Buscar en este blog

4 de marzo de 2022

A Hard Rain's A-Gonna Fall. Bob Dylan. This Side of the Truth Dylan Thomas

 

Este lado de la verdad

(Para Llewellyn)

De este lado de la verdad,
quizá tú no veas, hijo mío,
rey de tus ojos azules
en el país cegador de la juventud,
que todo está por hacerse
bajo los cielos indiferentes
de inocencia y de culpa
antes que intentes sólo un gesto
con la cabeza o el corazón,
todo se ha unido y disgregado
en la ventosa oscuridad
como el polvo de los muertos.

Lo bueno y lo malo, dos maneras
de andar entre tu muerte
por este mar triturador,
rey de tu corazón en los días ciegos,
vuelan como el aliento,
van llorando a través de ti y de mí
y de las almas de todos los hombres
hacia la inocente oscuridad
y la culpable oscuridad
y la buena muerte y la mala muerte
y por fin en el último elemento
vuelan como la sangre de los astros,

como las lágrimas del sol,
como la semilla de la luna,
basura y fuego, en el bullicio volador
del cielo, rey de tus seis años.
Y el deseo perverso
bajo el origen de las plantas,
los animales y los pájaros,
del agua y de la luz, de la tierra y el cielo,
desaparece antes de que te muevas,
y todos tus actos, todas tus palabras,
cada verdad, cada mentira
mueren en un amor que no juzga.

Dylan Thomas Muertes y Entradas Antologia Poética 1934 - 1953. Pôema realizado en 1946

https://youtu.be/ow2DKVYEP3s

 


A principios de 1963 se publica el segundo disco de estudio de Bob Dylan The Freewheelin', un disco que comenzaba con un himno pacifista Blowin' in the wind y que se cerraba con otro himno tradicional I shall be free, En medio once canciones de las que más de la mitada han pasado a la historia y es fácil que muchos sobre todo los más mayores hayais canturreado en algún momento

Como se indica en el vídeo esta canción esta basada en el poema queel galés Dylan Thomas dedica a su hijo mayor, y fué el origen en parte del poema con el que comenzaba la semana, aunque Pablo Guerrero ha declarado que deseaba hacer un poema o canción con  un canto de esperanza convencido como seguimos algunos que las cosas acabarán mejorando

Hay cerca de un centenar de versiones, he elegido como siempre en función de mis gustos personales, En 1973 Brian Ferry publica su primer disco en solitario justo al año de comenzar a grabar con Roxy Music, dos proyecytos diferentes, Este disco, These Foolish Things, comenzaba con esta versión del tema de Bob Dylan, mucho más corta e impregnada de cierto aire de rock glam

https://youtu.be/7zwBHd4kll0

 


La segunda y última versión es de mi segundo cantante favorito de reggae Jimmy Cliff (segundo porque el primero siempre será para todos Bob Marley, y porque en el puesto número dos puede haber con méritos otros cuarenta cantantes, pero para mí por motivos personales, Jimmy es el segundo) que publicó un pequeño disco EP en el 2011 titulado Sacred Fire de cinco temas, siendo esta versión el cuarto corte

https://youtu.be/o2F-spGzsI8

 


Buen finde 

 



 

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR