Si tú supiera... (Sóngoro cosongo), poema de Nicolás Guillen, musicado por Elsieo Granet, Ignacio Piñeiro, Hector Lavoe, Enrique Morente y Los Sabandeños

Si tú supiera...(Sóngoro cosongo)

¡Ay, negra
si tú supiera!
Anoche te bi pasá
y no quise que me biera
. A é tú le hará como a mí,
que cuando no tube plata
te corrite de bachata,
sin acoddate de mí.

Sóngoro cosongo,
sogo be;
sóngoro cosongo
de mamey;
sóngoro, la negra
baila bien;
sóngoro de uno
sóngoro de tre.

Aé,
bengan a be;
aé,
bamo pa be;
¡bengan, sóngoro cosongo,
sóngoro cosongo de mamey!

Nicolás Guillén. Motivos de son (1930) 

https://youtu.be/UC5vqKRibtI 

Sigo con otro poema del mismo libro de Nicolás Guillén. El poema cambió de nombre en 1931, y pasó de llamarse "Si tu supiera" a "Songoro Consongo", que fu el título del libro que publicó ese año, gracias a haber ganado un premio de lotería,( la vida nos da sorpresas), "Sóngoro cosongo; poemas mulatos", un libro de mayor estatura artística, tras esto en 1932, Guillén recibió una carta admirativa de Miguel de Unamuno, lo que supuso la confirmación de su vocación poética.

La primera versión musicada es netmente cubana, y la realiza Eliseo Granet en 1932, aquí le podemos oir con su orquesta. Eliseo Grenet es recordado sobre todo por su "Ay Mama Inés"

https://youtu.be/SibgALzCnHg

 

En 1934  Ignacio Piñeiro y su Septeto Nacional, graban esta versión con una ligera variación de la letra, y con música mas cercana al Son (con soneo y coro, que no estaban presentes en la versión de Grenet) Uno de los soneos de esta versión de Piñeiro fue utilizado por Héctor Lavoe en su versión  de 1975 (ver más adelante)

https://youtu.be/YFZULXJqj5Y 

Hay bastantes versiones musicadas de este poema, comienzo por la que grabó en su disco de 1974, "Omara!", Omara Portuondo (séptima pista, primera de la cara B). El arreglo musical es de Eliseo Grenet, como la mayoría de las versiones realizadas allá

https://youtu.be/Sq5Na0VCF1k

 

En 1975 el puertorriqueño Héctor Lavoe, graba esta versión en su disco "Comedia", producido por Willie Colon,  mucho mas cercana a la Salsa e inspirada en la versión de Piñeiro, como ya comenté. Os dejo con una versión con la letra, para comparar y cantarla si os place

 https://youtu.be/oDFvPbyj6hk

 

La siguiente propuesta es  la versión que grabó en 1992, Enrique Morente a ritmo de Rumba con el titulo de "Negra, si tu supieras", incluida en su álbum del mismo título (sexta pista) y de la que hablamos ayer Esta canción contiene parte de otros dos poemas de Nicolás Guillén del mismo libro, el primero "Si tu supieras" del que hablaremos mañana y "Sigue".

https://youtu.be/7WUl7ttNzTo 

 

Acabo con cambio de ritmo, en la siguiente versión que viene de la mano de "Los Sabandeños", que la incluyeron en su disco del año 2000 (undécimo tema)

https://youtu.be/Ee_QwdDZMLg

 

Buen martes

Me desorden amor, me desordeno. Carilda Oliver cantada por Omara Portuondo y la Orquesta Falilde

Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada;
y casi sin por qué, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.

Te toco con la punta de mi seno
y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada;
me desordeno, amor, me desordeno.

Y mi suerte de fruta respetada
arde en tu mano lúbrica y turbada
como una mal promesa de veneno;

y aunque quiero besarte arrodillada,
cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.

Carilda Oliver Labra (1949)

https://youtu.be/KS5Z_QnbfxU

 

Este es el poema leído de Carilda Oliver Labra, nacida en Matanzas, Cuba en 1924 y fallecida en su misma localidad el 29 de agosto de 2018.

"Abogada, profesora, bibliotecaria, gestora cultural y, sobre todo, poeta, la cubana Carilda Oliver, es una de las principales voces de la lírica contemporánea en español. Poeta multipremiada y muy prolífica, con casi medio centenar de libros publicados.

Cuando murió, a los 96 años, hace poco más de cinco, las necrológicas hablaban de ella como la poeta que escandalizó y enamoró a partes iguales a Cuba. En una de ellas se decía esto: «La vida de Oliver estuvo marcada por el desenfreno, la irreverencia ante los prejuicios y la libertad de elección que escandalizarían a la conservadora sociedad cubana de mediados del siglo XX»."

Gabriela Mistral, dijo de ella, que era "la mejor sonetista de América"

Extracto de Archiletras https://www.archiletras.com/poemassentidos/carilda-oliver-la-poeta-que-desordeno-todo/)

 

En el año 2020, Omara Portuondo con la Orquesta Failde, graban esta versión con música de Pedro Pablo Cruz, a ritmo de danzón, en el disco "Falilde con Tumbao" (cuarta pista)

https://youtu.be/LY33wI_z6Y8

Ahora, que los matrimonios de diferente edad están en el punto de mira, tras el libro de María Asunción Mateo, viuda de Alberti, no está de más recordar que Carilda, siempre transgresora y siempre joven, se casó en 1991 con 68 años con el poeta Raidel Hernández Fernández, que en ese momento tenía 20 años. matrimonio que al igual que el de Alberti, duró hasta el fin de la vida de uno de los cónyuges. Os dejo con este último desordeno de Carilda para la televisión cubana

https://youtu.be/-Ml2yVmlsMc

Buen martes

 

Yolanda, Pablo Milanés, Hayde Milanés, Omara Portuondo y más versiones

 Yolanda es la canción más conocida de Pablo Milanés una preciosa canción de amor, el otro día un amigo me mandaba este resumen de la misma en su serie “Canciones con nombre de mujer”

“Yolanda, Se trata de una balada lenta, de amor, dedicada a quien era su pareja en aquel momento, Yolanda Benet,​ que acababa de dar a luz a su hija Lynn.

La canción se ha convertido en una de las más reconocidas del compositor, superando, en sus propias palabras, la fama del autor.

El tema está incluido en varios LP del artista, como Yo me quedo, Auto de fe (1982) o En vivo (1982), en el que la canta a dúo con Silvio Rodríguez."

Sigue siendo un tema que es casi imprescindible en sus actuaciones (Estuvo en Mieres el 29 de mayo de este año en su gira “Días de Luz” he elegido otor directo de hace un par de años en Cuba porque me parece mejor su calidad

https://youtu.be/qCwLbI1IMog

 

Hay cerca de veinte versiones grabadas, difícil elegir pero parece razonable comenzar por una en compañía de Silvio Rodríguez años ha

https://youtu.be/SaJ2B31Oorw

 

Y para mí la mejor versión es la que canta su hija Hayde Milanés junto a mi amada y respetada Omara Portuondo (que fue la que presentó a Pablo y a Silvio, entre otras muchas cosas de su larga vida) Es un placer oír cantar a Omara y Hayde lo hace realmente bien

https://youtu.be/XnaNSpofNTI

 

Omara canta sentada, con sus noventa y un años, tiene aún mucha guerra que dar y mucho que cantar

Del resto de las versiones hay muchas buenas desde la de Chico Buarque a la de Miguel Bosé, pasando por Rober Wyatt, pero me quedaría con la de Danza Invisible de su disco de 1990 “Catalina”, es mi segunda versión favorita

https://youtu.be/HvLTceon4oQ

 

Acabo con algo que no tiene nada que ver, pero ya que he hablado de Mieres me viene a la cabeza las verbenas del verano en cualquier lugar de Asturias, donde se podía escuchar este tema de la Sonora Santanera que cantaba su “Yolanda donde estás” desde finales de los años cincuenta. Esta es una versión en directo en Portland del grupo de Oregon Pink Martini, que grabó este tema en su disco “Simpathique”, aquí con la colaboración de China Forbes como cantante

https://youtu.be/IFNntd48II8

 

Buen jueves

 

Barquito de Papel Amado Nervo y variaciones con Omara Portuondo y Serrat

 

 Barquito de Papel

 Con la mitad de un periódico

hice un barco de papel,

en la fuente de mi casa

le hice navegar muy bien.

 Mi hermana con su abanico

sopla, y sopla sobre él.

¡Buen viaje, muy buen viaje,

barquichuelo de papel!

Amado Nervo

https://youtu.be/FwnBHgp72bc

 

Amado Nervo es el máximo representante del modernismo en México, gran poeta hoy he elegido este pequeño poema que se utiliza mucho en las escuelas de ese país y aquí los mas mayores es posible que lo recordéis. La versión musical es de Antonio Selfa

https://youtu.be/klR_tQ_rq7Q

 

Hay varias canciones con el mismo título, por cercanía he elegido la canción realizada por Enriqueta Almanza y Celia Torriente en Cuba, a la que entre otros puso música la gran Omara Portuondo en su disco “Reir y cantar” del 2011 (cuarto tema)

https://youtu.be/erVi0DSZI90

 

También era el título del penúltimo tema del disco “Mediterráneo” de Serrat del año 1971, hace tiempo ya

https://youtu.be/9cVWAuF0iNc

 

Buen jueves

 

Killing me softly Eric Alexander

"Killing Me Softly with His Song " es una canción de 1971 compuesta por Charles Fox (música) y Norman Gimbel (letra), la letra se escribe tras ver un concierto de Don McLean y basada en una novela argentina que el compositor del mismo país Lalo Shifrin, le pasó para un intento de trabajo musical conjunto. La canción se hace famosa en 1973, en la versión de Roberta Flack que llega al número uno durante un mes y consigue tres premios Grammy ese año. Todo el mundo recuerda esta versión pero creo necesario incluirla:

Hoy traigo la canción porque he escuchado la versión de Eric Alexander de sus discos de baladas suaves (Gentle Ballads), concretamente del tercero de ellos publicado en 2008, y que considero una gran versión instrumental:




Hay muchas versiones de esta canción las he seleccionado por idiomas, al fin y al cabo es una curiosidad como otra cualquiera: En primer lugar os pongo la versión original, muy poco conocida, cantada por Lori Lebeman, a la que Norman Gimbel escribe la letra,




De las versiones en español, ("Matandome Suavemente") hay muchas donde elegir, y me he decantado por esta versión de la cantante cubana Omara Portuondo:




En tercer lugar una versión en italiano ("Mi fa morire Cantando") de la gran Ornella Vanoni ("Senza Fine"), del año 1973

A continuación la versión francesa ("Elle chantait ma vie en musique ") de Gilbert Montaigné, un poco horterilla, pero en fin, ...

En quinto lugar para los que estudian o han estudiado el griego como idioma, la versión de Aleka Kannelidou ("Πόσο γλυκά με σκοτώνεις")




Para acabar lamentablemente, no he encontrado una versión en ruso, así que pongo una con la letra en búlgaro de Yordanka Hristova ("Всичко започна през юни")

Feliz semana