Del Trono a Prisión (Parte 3
de 3)
Acabamos ya, que esto se parece más a una telenovela que
a algo que tenga que ver con la poesía
Dejábamos ayer a García II, que había sido apresado en
1071 en Santarem -entre Coimbra y Lisoba- por su hermano Sancho y mandado tras una corta prisión al
destierro, Al año siguiente tras la muerte de Sancho, vuelve a pretender el reino de Galicia y
Portugal, saqueado por sus hermanos. De hecho figura como Rey de Galicia
desde 1072 a enero de 1073, fecha en que su hermano Alfonso lo cita para una
reunión y lo envía preso al Castillo de Luna en el Norte de León (por donde
transita la autopista de peaje asturiana actual).¡Poco dura la alegría en la
casa del pobre!, aunque fuera Rey como García II.
Esta triste historia y las desdichas del rey García II,
dieron lugar al conocido Romance del Prisionero, motivo de esta larga
disertación (aprovechando la continuidad del confinamiento en este mes de Mayo)
Que por mayo, era por mayo
cuando hace la calor
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor
cuando los enamorados
van a servir al amor
sino yo triste y cuitado
que vivo en esta prisión
que ni sé cuando es día
ni cuando las noches son
sino por una avecilla
que me cantaba al albor
matómela un ballestero
dele Dios mal galardón
cuando hace la calor
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor
cuando los enamorados
van a servir al amor
sino yo triste y cuitado
que vivo en esta prisión
que ni sé cuando es día
ni cuando las noches son
sino por una avecilla
que me cantaba al albor
matómela un ballestero
dele Dios mal galardón
Esta es la primera versión grabada de este Romance que
conozco. La hizo Joaquín Díaz en su primer disco: "Recital", publicado en el año 1967 (4º
corte). Cómo habréis podido oír el Romance habla del mes de Mayo y yo os he
dicho que la prisión fue en enero de 1073, esta discrepancia se debe a que el
Romance relata el encarcelamiento de García realizado por su hermano Sancho (previo
al de su otro hermano Alfonso)
A finales del siglo XIX se descubre en la Biblioteca
Nacional el conocido como “Cancionero de Palacio” que es una obra manuscrita
con textos y canciones medievales, donde también aparece el Romance del
Prisionero. Como preámbulo se cuenta que el Rey García fue hecho prisionero en
Santarem, llevado a Coimbra de donde partieron un primero de mayo cuando la
gente celebraba las maias, fiesta de comienzo del mes de mayo de origen pagano
que bajo diferentes advocaciones se sigue celebrando hoy en día, y vista su
condición se lamentaba
Esta es la versión del Cancionero de Palacio, por el
Grupo Cinco Siglos con la voz de la soprano Delia Agúndez grabado en 2013
Hay varias versiones de este romance, he seleccionado
unas pocas por orden cronológico, Después de la de Joaquín Díaz, en el año
1975, un dúo Pedro y Ana grabó este tema para un raro disco de vinilo (Tiempo
Tiempo) que suena así
La segunda versión que os propongo es la de Chicho
Sánchez Ferlosio, del que hablamos el sábado y el lunes, en su primer disco
oficial, “A contratiempo” de 1978 (Duodécimo corte). Aparte de que me guste
este hombre, me parece una interpretación bien diferente
Al año siguiente (1979) se publican dos discos con este Romance,
uno por Amancio Prada (“Canciones de Amor y Celda”; 5º corte) y otro poco conocido
de Paco Ibáñez “A flor de tiempo” 1979 (7º corte)
Hasta las siguientes versiones pasan muchos años. En 1997
el grupo Folk castellano (de Valladolid) Candeal, publica su primer disco “Ancha
es Castilla” (16º corte). Una versión muy suave y agradable
En el 2005 otro grupo de folk vallisoletano, Tahona, lo graba en
su disco de “Compañeros de viaje” (Canciones Tradicionales), La versión más
reciente es la de otro grupo folk, el quinteto valliselotano Alalumbre que mezcla canción y cuentos al
amor de la lumbre. Lo graban en su disco “Canciones de plaza y palacio” del año
2016 (4º corte)
A mí, esta versión me parece preciosa. Dejamos al rey
prisionero, un poco como nosotros, esperemos al menos, que ningún malvado ballestero,
nos mate el ave con la que persiste nuestra esperanza.
Por cierto después de Alfonso VI, el reino se volvió a
dividir, León continuo siendo reino hasta 1230, fecha de la muerte de Alfonso
IX de León que popularizó el dicho de “estar en Babia” (al lado de donde murió
prisionero García II), y durante esos cien años, las historias de guerras continuaron,
y así seguimos hoy en día
