Hace una semana nos enteramos de la concesión del Premio Princesa de Asturias de las Artes 2026 a Patti Smith.
Patricia Lee «Patti» Smith (Chicago, EE. UU., 30 de diciembre de 1946), es una cantante, compositora y poeta, conocida como «la madrina del punk», aportó a este movimiento un punto de vista intelectual y se convirtió en una de las artistas más influyentes de la música rock. Convertida en referente cultural de las últimas cinco décadas, la trayectoria de Patti Smith ha traspasado, según los especialistas, los límites de lo estrictamente musical para convertirse en una comunicadora multidisciplinar e iconoclasta a través de distintas manifestaciones artísticas como la poesía, la fotografía, la performance o la videoinstalación. Dotada de un extraordinario carisma, Smith ha ligado, además, sus propuestas al compromiso con diferentes causas políticas y sociales y es considerada un icono del activismo y la lucha por los derechos civiles
La sigo desde su primer LP ("Horses", 1975) y siempre ha sido una artista interesante, preocupada mas en lo que hacía que en la repercusión que tenía (algo semejante a lo que comentaba del poeta Jesús Lizano, el pasado lunes) Patti Smith Group publicó también en 1978 el LP "Easter " que contenía la canción que hoy os propongo «Because the Night», escrito en colaboración con Bruce Springsteen. Mejor disfrutar de la canción en este vídeo que incluye la letra en inglés y español y luego hablamos de la historia
Bruce Springsteen compuso la música pero no logró crear una letra que encajara con la música. En 1978, la grabó durante las sesiones de su álbum Darkness on the Edge of Town, pero no le acababa de gustar y la desechó. El ingeniero de soido y productor Jimmy Iovine estaba trabajando en este disco, y también en el de Patti Smith Group, que se grababa en un estudio contiguo. Patti y Bruce habían compartido escenario durante bastante tiempo (de hecho durante la época en que el "Boss" no pudo grabar discos, y eran amigos, así que no puso problema para esta cesión. Iovine le dio a Smith una copia de la canción, ella la rehízo y se incluyó en Easter, tras ser convencida por su grupo para grabarla, ya que la consideraba demasiado comercial. Fue el primer single de Easter y un gran éxito
La canción se escribió en apenas unas horas. Patti Smith mantenía una relación apasionada pero intermitente con Fred 'Sonic' Smith, guitarrista de MC5, quien años después se convertiría en su esposo. Según ha contado la propia artista, esa noches esperando junto al teléfono a que Fred llamara, con la expectativa cargada de ansiedad y deseo, le dieron la clave para representar tanto la promesa del amor como su fragilidad. Uno de los versos más aclamados, 'Love is a ring, the telephone', es fruto directo de esa tensión entre la conexión y la ausencia, la destilación poética de una experiencia emocional concreta.
Bruce Springsteen la interpretó en varias actuaciones en directo pero no la volvió a grabar hasta el 2010 en su CD The Promise, Album grabado en 1980 en el Nassau Coliseum, donde se recogen las versiones de estudio del álbum de 1978 "Darkness On The Edge Of Town". Como podéis comprobar varía el ritmo y la letra. Yo prefiero claramente la versión de Patti, pero juzgad cada uno
Bruce Springsteen y Patti Smith La han interpretado juntos varias veces en el escenario, la primera en el 2009, junto U2 en el concierto por 25º aniversario del Rock and Roll Hall of Fame en el Madison Square Garden de Nueva York (30 de octubre de 2009), luego ambos en el 2018 en el Tribeca Film Festival del Beacon Theatre de Nueva York ( 23 de abril de 2018), pero he elegido esta actuación reciente del 19 de abril de este año 2026, con 76 años, Bruce y casi 80 Patti. Una alegría escucharlos (punk no dead!)
Llega el momento de hablar de las versiones. Empezamos con una versión en femenino la de Natalie Merchant, y su banda 10,000 Maniacs que la grabaron en su álbum de 1993, "MTV Unplugged" (duodécimo tema), Una magnífica versión con alguna pequeña diferencia en la letgra que alcanzó el número 11 en la lista Billboard Hot 100, siendo la primera vez que el grupo llegó a las primeras posiciones de esa lista. Natalie, continúo su carrera como solista en 1995, pero eso es otra historia
La segunda propuesta también cuenta con una vocalista femenina Aurora Beltrán que formaba junto a su hermano Lolo. Luis Salcedo y Puntxes, el grupo de rock navarro Tahures Zurdos (el nombre proviene de la existencia de un casino en su pueblo (Potasas) donde los mineros se gastaban los cuartos y del hecho de que Aurora y Lolo sean zurdos. La cantan en español, manteniendo el estribillo, Una muy buena y fielversión
La tercera versión tambien tiene presencia femenina. En el 2007, la cantante y compositora escocesa KT Tunstall colaboró con los músicos cubanos del Buena Vista Social Club. Su versión de la canción fue lanzada en el álbum Rhythms del Mundo Classics, en el 2009 (décimo tema).
En el 2013 la unión de dos bandas de rock alternativo y punk que se juntan y dan esta combinación de música indie, alternativa con algo de dance y música electrónica. Se trata de las bandas Garbage & Screaming Females, que apareció en forma de un vinilo de 10" para el Record Store Day del año 2013 (20 de abril del 2013).
Acabo con una versión mas relajada también femenina, la de la italiana Samantha Emme (Samantha Mistrorigo) que es una cantante y compositora especializada en música lounge, chillout y piano bar. Graba esta versión en el 2023
Gloria a Patti Smith
Buen finde
