Before the World was Made
If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity’s displayed:
I’m looking for the face I had
Before the world was made.
What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold the while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I’d have him love the thing that was
Before the world was made.
W.B. Yeats (1933)
Sigo
con Yeats, en esta ocasión un poema tardío dónde queda reflejada su
importante vena esotérica, algo habitual en el fin del XIX y principios
del XX.
Empiezo con versiones musicadas, pues no he localizado ninguna recitada que me agrade
Los primeros invitados son de nuevo Waterboys que el 15 de septiembre actuarán en la Riviera de Madrid
Este
tema es uno de los catorce poemas de Yeats musicadas del disco del 2011 "An appoiment with Me. Yeats" (noveno corte) disco que se ha
reeditado este año, y que muestra la faceta poética del líder y alma de
la banda Mike Scott que además de músico es licenciado en filología
inglesa. Os dejo con su versión
La segunda versión que is traigo es
anterior del 1993 y la realiza el norirlandés Van Morrison en el disco
"Too Long un Exile" (decimotercer corte). Versión animada, pero antes
os dejo con la traducción del poema de Mr. Yeats
Antes de que el mundo fuera hecho
(Before the World Was Made)
Si pinto de oscuro mis pestañas
y los ojos más brillantes
y mis labios más púrpura,
o pregunte si me veo hermosa
de reflejo en reflejo,
no será un gesto de vanidad:
estoy buscando el rostro que tuve
antes que el mundo fuera hecho.
¿Y qué tal si lo que busco es un hombre
para que fuese mi amado,
y mi sangre fuese al mismo tiempo fría,
y mi corazón insensible?
¿Por qué él debería pensar que soy cruel
o que ha sido traicionado?
Yo haré que ame la cosa que era
antes de que el mundo fuera hecho
La tercera versión por la que reconozco
sentir mucha predilección es la de Carla Bruni, mujer que siempre me
ha encantado, incluso a pesar de casarse con Sarkozy (o a lo mejor
también por eso, por existir una cierta solidaridad entre bajitos). Es
un disco del 2007 con doce poemas cantados en inglés titulado "No
promises". Esta es su versión
No puedo dejar esta ocasión para poneros uno de mis temas míticos
Al
hablar del disco de Van Morrison Too Long in Exile, no os he
comentado que la importancia de ese disco radica en que Van Morrison
grabó con su nombre por primera vez su tema más mítico (al menos para
los de mi generación), el legendario "Gloria" que muy anteriormente
había grabado (en 1964) con su grupo de entonces: "Them", y la grabó
en colaboración de otro grande John Lee Hooker
Sólo
os puedo recomendar escucharla, pues se me antoja difícil hacer mejor
versión, a pesar de las múltiples ocasiones que se ha intentado
Buen miércoles
