A un día monótono otro
monótono, invariable sigue: Pasarán
las mismas cosas, volverán a pasar –
los mismos instantes nos hallan y nos dejan.
Un mes pasa y trae otro mes.
Lo que viene uno fácilmente lo adivina:
son aquellas mismas cosas fastidiosas de ayer.
Y llega el mañana ya a no parecer mañana.
Cavafis (1908)
Comienza Noviembre
y siempre me retorna la tristeza, los días cortos el frío que llega de
repente, la noche temprana tras el cambio de hora,… Por eso me he acordado de
este poema de Kavafis, y así le recordamos otro miércoles más,
No he encontrado ninguna versión española musicada de este poema, os dejo con una versión en griego del músico griego Thanos Mikroutsikos, que lo graba en 1983. Me parece una buena versión para el poema. Os dejo la letra en griego
Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι —
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.
Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Aυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.
Sigo con otro músico griego veinte años mas jove, Thanos Anestopoulos, fallecido hace cinco años a los 49, en un directo, en el 2013
Acabo con el poema leido en italiano, por el poeta, actor y pintor Sergio Carlacchiani
Buen miércoles
