Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Si yo volviera a nacer, quisiera en la mar vivir. Velas quisiera zurcir, redes quisiera tejer. Barca quisiera tener, remos para ir y venir. El alba, para salir; la tarde, para volver. Y Cuba, para morir. Y Cuba, para nacer.
Mirta Aguirre Carreras (La Habana, 1912, 1980) fue una poeta, crítica literaria y ensayista cubana, Fue profesora en la Universidad de La Habana. Además de su amplia obra ensayística en la que sobresale Del encausto a la sangre: Sor Juana Inés de la Cruz, escribió poesías para niños, algunas de las cuales han sido musicalizadas, sobre todo por José María Vitier en su disco "Si yo volviera a nacer", donde colaboran Pablo Milanés y María Felicia Pérez
Siguiendo en la línea de ayer os propongo otros dos poemas infantiles musicados del disco que antes citaba, el primero cantado por Pablo Milanés y María Felicia Pérez, y el siguiente, mas festivo, sólo con la voz de Pablo Milanés
Cizaña
Amiga cigüeña
se puso a la greña
con amiga araña:
que si pedigüeña,
que si mala entraña,
que si una castaña,
que si un haz de leña,
que si por trigueña,
que si aquella seña,
que si una patraña,
que si tan tacaña,
que si tan pequeña,
¡que si una alimaña!...
Amiga cigüeña
con amiga araña.
Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido: yo porque tú eras lo que yo más amaba y tú porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo: porque yo podré amar a otras como te amaba a ti pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Nueva semana, nuevo poeta y nuevo país, Desde México bajamos a Nicaragua, donde encontramos la figura de Ernesto Cardenal (1925, 2020) poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y revolucionario nicaragüense, una de las figuras más importantes de la Teología de Liberación. “Epigramas”, es un poemario escrito entre 1950 y 1957, publicado en 1961. En esta colección de poesía contrasta temas como el amor y desamor, la riqueza y la pobreza, la memoria y el olvido,
En 1950, comienza su actividad contra Somoza y en mayo de 1957, entra como monje en la abadía trapense de Nuestra Señora de Getsemaní (Kentucky)
Comienzo las versiones musicadas, con la que realiza el gran pianista y compositor José María Vitier, que lo incluye en el álbum que graba en el 2011, junto a Martirio, ·El aire que te rodea", con el título de "Epigrama". Se ha reeditado posteriormente, un gran álbum
Siguiendo un orden cronológico, en el 2014 Enrique Mejía Godoy (hermano pequeño de Carlos Mejía Godoy) lo incluye en su CD “Palabras con flores” un homenaje a los poetas nicaragüenses.
En el 2019, el nicaragüense Luis Pastor González Vega, uno de
los más destacados compositores e intérpretes nicaragüenses del son
"Nica" y de la Nueva Canción, que ha trabajado con la generación anterior, los dos hermanos Mejía Godoy, lo canta con esta música
Llego a España, con la última versión que os propongo. En el año 2021, la cántabra Inés Fonseca, graba el álbum "Dos en uno", que comienza con esta canción titulada aquí "Al perderte yo a ti"
Hay una versión previa de los argentinos "Grupo Vocal Cantoral", que con el título de "Epigrafe", hacen una cancion que comienza y acaba con este poema , intercalando otro poema del mismo libro recitado
Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña. Los he escrito sencillos para que tú los entiendas. Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan, un día se divulgarán tal vez por toda Hispanoamérica. Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias, otras soñarán con este amor que no fue para ellas. Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas, (escritos para conquistarte a ti) despiertan en otras parejas enamoradas que los lean los besos que en ti no despertó el poeta.
Es un LP grabado en 1976, y era el corte con el que comenzaba la cara B del disco
Otro poema de Federico García Lorca del mismo libro que el anterior, pero mucho mas conocido, de hecho la grabación de la declamación corre a cargo de Lola Flores, que lo recitó y grabó en mas ocasiones
La primera grabación la realizó Amancio Prada en 1986, en su disco "Sonetos del amor oscuro" (cuarta pista) , os dejo con un directo por variar un poco
Ese mismo año de 1986, Fernando Polavieja lo incluye en su disco junto a Pepe Marín "Canciones y poemas de Federico García Lorca" editado por la Diputación de Cádiz.
El compositor y pianista cubano, José Mª Vitier la grabó junto a Martirio: con el título de "Tengo miedo a perder la maravilla", del álbum Canciones del buen amor del 2002 ( segunda pista), luego lo vuelven a grabar en otro CD "El aire que te rodea" del 2011 Os dejo con otro directo del 2004
En el 2014, Jose María Vitier, lo vuelve a grabar, esta vez junto a Pablo Milanés en el álbum Canción de otoño (tercera pista); Tengo miedo a perder la maravilla
En el 2016, Miguel Poveda, lo incluye en su álbum "Sonetos Y Poemas Para La Libertad" (cuarta pista) con el título de "Romance de la dulce queja". Os dejo con un directo magnífico en Barcelona, ya con el título de "Soneto de la dulce queja"
Vicente Nuñez Casado, el poeta de Aguilar de la frontera, fue un poeta cordobés, y una de las voces más importantes de la segunda mitad de siglo XX. Poeta de difícil clasificación, vinculado en un principio con el grupo Cántico cordobés se debería incluir en la generación de los cincuenta (nace en 1926 y publica su primer libro en 1954), pero la muerte de su madre con la posterior depresión que le aqueja, y la hartura de los ambientes literarios, le hacen abandonar la poesía hasta que en 1980, vuelve a publicar , obteniendo en 1982, el Premio Nacional de la Crítica de Poesía Castellana con su poemario Ocaso en Poley. Sigue escribiendo y la gorriata es su ultimo libro escrito, aunque se siguen publicando obras previas con posterioridad y realizando antologías, como la de "Mio Amor", a la que hace referencia el vídeo en el 2003
José María Vitier, puso música a este poema y lo incluyó en el disco que realiza junto a Martirio en el 2011 "El aire que te rodea" (novena pista). Es siempre un placer escuchar el piano de José María Vitier acompañado de la voz de Martirio
Caballito sin crines, caballito de mar, dime si los delfines pueden llorar.
Dime si donde habitas, habita el colibrí: dime si hay sirenitas de ajonjolí.
Dime si dan granadas los huertos de coral; dime si donde nadas dulce es la sal.
Caballito juguete, caballito arlequín, ¿por qué vas sin jinete, soliandarín?
Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)
Sigo con el libro de poemas de Mirta Aguirre, en este caso cambio de disco, y os traigo la segunda versión de este poema musicada por José María Vitier, y cantada en solitario por Pablo Milanés, en el disco "Canciones Compartidas" del 2001 (tercer corte)
Mi sortijita de oro Se la llevó Rana Toro, Del agua se la llevó. Mi sortijita, sortija, Se la encontró Lagartija Y a Conejo se la dio. Mi sortijita de plata Conejo se la dio a Rata Y a Rata se le perdió. Se la encontró Escarabajo, Se la encontró y me la trajo, Me la trajo y me la dio.
Fin de vacaciones y recordando la vuelta al colegio, comienzo este mes de septiembre, con este bello poema de la cubana Mirta Aguirre que lo publicó en 1974, junto a otros poemas llenos de ritmo y encanto. Pablo Milanés puso voz a la música de José María Vitier en su disco de 1995 "Si yo volviera a nacer", donde se recogen 17 de estos poemas, aunque en esta canción la voz es de la coautora del disco María Felicia Pérez
Al hablar de
amor y desamor, es difícil dejar de pensar en Lorca, sobre todo en el Diván del
Tamarit, una joya que comprende 21 poemas (12 gacelas y nueve casidas), y que
comienza por este poema, que ha sido interpretado por mucha gente, El primero
que grabó todo el disco fue Carlos Cano, que después de varias grabaciones
parciales, lo grabó íntegro en 1998 en el albúm titulado “El Diván del Tamarit”
Ese mismo año
1998. Alba Molina graba su disco “Despasito” con Chano Domínguez al piano, Tino
di Geraldo a la percusión y José Antonio Rodríguez a la guitarra
Cuatro años
más tarde, en el 2011, José María Vitier, graba esta versión al piano con Martirio
a la voz El disco se titulaba “El aire que te rodea” y es el segundo corte
O escucharlo
en el disco de Carlos Cano El disco era un disco doble con doce gacelas y once
casidas. La versión colgada en la web de Carlos Cano, comienza la reproducción
al revés y solo tiene veinte poemas musicados
José Martí es
el poeta cubano por excelencia, padre del modernismo, aunque nacido en La Habana
de padre valenciano y madre canaria, pasó su niñez en Valencia, luego volvió a
Cuba de donde salió varias veces deportado por luchar por un ideal de
independencia y justicia. Sus Versos sencillos. Son su principal obra poética,
se publican en nueva York en 1891, el libro consta de 46 poemas, octosílabos
agripados la mayor parte de las veces en cuartetos, El primer cuarteto del
primer poema es por todos conocido:
“Yo
soy un hombre sincero
De
donde crece la palma.
Y
antes de morirme quiero
Echar mis
versos del alma.”
El poema que
he elegido hoy es el número diecisiete, ya que es uno de los que pone música
Pablo Milanés para su primer disco de 1973 “Canto a José Martí”, concretamente
es el sexto corte de la cara B, y sonaba así
Esta canción
la publica posteriormente en más discos, para que podaís comparar, os dejo con
la versión de su LP “No me pidas... yo no te pido" de 1977- 1978 (corte
tercero de la cara A) Una versión con más apoyo musical, se nota el paso del
tiempo, aunque fuera poco
Existe otra
versión mixta que realizan José María Vitier al piano y Pedro Luis Ferrer a la
voz, con el título “Arpa soy” y se recoge en el disco “Canciones del Buen Amor”
del año 2002 (tercer corte), y posteriormente en la recopilación del 2018
totulada “Música y Silencio” corte décimo de cuarenta y cinco
La canción
recoge el primer y quinto cuarteto del poema XVII, seguido de los dos cuartetos
del poema XX, para acabar con el séptimo y último cuarteto del poema XVII, que
se repite (De ahí el título de “Arpa soy”, palabras con las que comienza este cuarteto)
y finalizar con el primer cuartero del poema XVII
Os dejo con
el texto del poema XX de Versos Sencillos de José Martí
La
ilustración es de Paula Ortiz, para la colección Leer es mi Cuento, número 33,
una gran idea de promoción de la cultura en la red del Gobierno de Colombia https://maguared.gov.co/versos-sencillos/
En esta página
web podréis descargaros legalmente este cuento (que no tiene fines lucrativos)
y ver más cosas de esta interesante propuesta
Tus piernas eran finas y tus pechos pequeños...
Todo tu encanto estaba en tus ojos sombríos;
tu enorme cabellera de luto me llenaba
de su cascada suave de raso entristecido.
Abrazados a mí, tus bracillos de niña
matemente morenos, pálidamente tibios
como tallos de rosa, retenían mi alma
para que respirara tu perfume divino...
La carne no fue gala de aquel amor sin tedio...
Tu desnudez suave era sólo un motivo
para que nuestras almas inmensas e inefables
se perdieran, soñando, en sus dos infinitos.
Juan Ramón Jiménez: Libros de amor (1911-12) (2007)
Este disco de Jose María Vitier (Canciones del Buen Amor 2002) es una auténtica joya, doce
temas de amor amplio, de los que cinco o seis ya han sido comentados, hoy he
elegido esta pequeña obra de Juan Ramón Jiménez musicado por Jose María Vitier
y cantado por Luis Eduardo Aute, un trio mágico
Los Libros de Amor fueron escritos por Juan Ramón Jiménez
en su vuelta a Moguer con treinta años, tras sus estancias en Francia y Madrid,
una vuelta a la soledad para poder escribir, desde su infancia y sus recuerdos,
estos recuerdos también incluyen los amorosos, sin embargo el libro no se
publicó seguramente por no distanciar su relación con Zenobia que estaba
comenzando, seguramente Juan Ramón Jiménez hizo bien en no publicar este libro
en su momento, porque la influencia de Zenobia en su vida fue crucial y
necesaria para su obra, pero casualidades de la vida este y otros libros “perdidos”
han sido publicados, este concretamente en el año 2007 por la editorial gallega
Linteo (http://www.edicioneslinteo.com/poesia/librosdeamor.html)
Si queréis leer algo más de este libro de Juan Ramón
Jiménez os recomiendo el artículo que apareció en El Cultural
Y como no hay otras versiones de este poema, os dejo con
otor poema amorosoa de Juan Ramón: “Desnudos” del Libro “Arte Menor” del 1909,
en una versión de Javier Bergia que incluye la letra y cuadros de Marc Chagall
Como a pesar de ser viejo me siento cada día mas joven,
necesito unas pequeñas vacaciones así que os dejaré tranquilos un par de semanas, hasta el martes
después de Pascua, cuando retornen las clases
¡Oh
llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!;
pues ya no eres esquiva,
acaba ya, si quieres;
rompe la tela de este dulce encuentro.
¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado!,
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga;
matando, muerte en vida la has trocado.
¡Oh lámparas de fuego,
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su querido!
!Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
donde secretamente solo moras;
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamene me enamoras!
San
Juan de la Cruz Llama de amor viva 1618
San
Juan de la Cruz es un gran poeta claro exponente de la poesía mística, Sus
obras tienen gran belleza, como es el caso de este poema, que ha sido cantado por
distintos músicos
En
el año 2002 Amancio Prada publica su disco “Canciones del alma” donde musicaliza
catorce poemas o parte de los mismos de San Juan de la Cruz, Llama de amor viva
es el poema con el que se abre el disco. Era su decimo octavo disco. Mucho
antes en 1977 publicó otro disco con verso de San Juan de la Cruz: “Cántico
Espiritual”
La
segunda versión que os propongo es la realizada por el valenciano Vicente
Monera, que sube este tema a su canal de youtu.be en 2009
La
tercera y última versión va con ritmo caribeño, es la realizada por el músico y
pianista cubano José María Vitier. Hay tres versiones publicadas, la última un
poco mas rítmica, la interpretada por Martirio en el 2011 (“El aire que te
rodea”, antepenúltimo corte), que es quizá la que mas me guste pero el vídeo
que encuentro no me gusta, así que os dejo con otra versión previa, que se
publica en el 2002 en un disco recopilatorio Canciones del Buen Amor (séptimo
corte) y que se recoge en un para de recopilaciones posteriores
