Como os dije el pasado sábado, al hablar de la canción de La Hoguera de Javier Krahe, me parece que ésta, está inspirada en su ironía y estructura en "La guerre de 14-18", que es una de las canciones más célebres y ácidas del cantautor francés Georges Brassens, lanzada originalmente en 1962 en su noveno álbum de estudio (conocido popularmente como Les Trompettes de la renommée). Como me parece interesante conocer la letra y no he encontrado ninguna vídeo de Brassens que incluya la letra, comienzo por la versión que grabaron en 1972 Claudina y Alberto Gambino en su celebre disco "Brassens en castellano Vol 2" (era la cuarta pista de la cara B)
Esta canción es una sátira feroz y un canto donde se defiende el pacifismo y el antimilitarismo. A través de una ironía mordaz, Brassens compara los diferentes conflictos bélicos de la historia humana (las cruzadas, las guerras de religión, las campañas napoleónicas...) para concluir, con humor negro, que ninguna de ellas iguala en "calidad" y horror a la Primera Guerra Mundial o guerra de trincheras. Se intenta a través de la ironía ridiculizar el nacionalismo, el belicismo y la nostalgia militarista. Esta es una actuación de Brassens en la televisión francesa en 1963
En 1964, el dúo cómico británico Flanders and Swann, grabó por primera vez la versión inglesa de este tema de Brassens, en la cara B de un single y en versión LP en 1967 (The Complete Sessions) . Como veis en cada traducción se adapta el entorno de la letra a las "gloriosas" gestas militares de cada país
Sobre el año 1969, el cantautor italiano Beppe Chierici, comienza a publicar sus discos con traducciones de los temas de Brassensa al italiano, el segundo volumen (reeditado en 2023) incluye esta versión
En 1977, el cuarteto vocal francés Les Frères Jacques incuyen esta versión en su álbum Le Brassens des Frères Jacques
En el 2005, el proyecto musical Eva Dénia Trio (Eva Dénia: Voz principal y guitarra acústica. Carles Carrasco: Guitarra y José Luis Porras: Contrabajo), liderado por la valenciana Eva Dénia incluyó esta versión en su primer disco "Chante Brassens" (quinto tema). Brassens musicado con un sutil y sofisticado sonido acústico que combinaba el jazz, la chanson y la bossa nova
En el 2014 se graba una versión curiosa, el álbum "Songs of Love and War" un álbum de estudio del grupo vocal Cantabile – The London Quartet junto al pianista Malcolm Martineau, que dentro de muchos temas "clásicos" (Elgar, Poulenc, Chopin,...) encontramos esta versión de esta canción de Brassens (undécimo tema), que nos recuerda el clásico de Flanders & Swann
El cantautor Albert García Arnau grabó esta versión, con su traducción al español en el año 2017, junto a Marc García, Ramón Díaz, Jordi Pujol y Emilio Martín. Esta canción forma parte del proyecto "Marc García canta a Brassens"
Buen finde
.jpg)
