Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Aunque para muchos, lo mas parecido que conocemos es el
empiece de la primera película de "Indiana Jones", la. Canción de Cole
Porter, "Anything Goes", cantado en dialecto local e inglés. En este
vídeo se intenta una traducción al chino por si queréis practicar
El tema de mediados de los 30 del pasado siglo, sigue siendo bastante actual, pese al tiempo transcurrido, os dejo con un vídeo de la canción de Cole Porter, con subtítulos en español e inglés. interpretada por Lady Gaga & Tony Bennett
Hace una semana nos enteramos de la concesión del Premio Princesa de Asturias de las Artes 2026 a Patti Smith.
Patricia Lee «Patti» Smith (Chicago, EE. UU., 30 de diciembre de 1946), es una cantante, compositora y poeta, conocida como «la madrina del punk», aportó a este movimiento un punto de vista intelectual y se convirtió en una de las artistas más influyentes de la música rock. Convertida en referente cultural de las últimas cinco décadas, la trayectoria de Patti Smith ha traspasado, según los especialistas, los límites de lo estrictamente musical para convertirse en una comunicadora multidisciplinar e iconoclasta a través de distintas manifestaciones artísticas como la poesía, la fotografía, la performance o la videoinstalación. Dotada de un extraordinario carisma, Smith ha ligado, además, sus propuestas al compromiso con diferentes causas políticas y sociales y es considerada un icono del activismo y la lucha por los derechos civiles
La sigo desde su primer LP ("Horses", 1975) y siempre ha sido una artista interesante, preocupada mas en lo que hacía que en la repercusión que tenía (algo semejante a lo que comentaba del poeta Jesús Lizano, el pasado lunes) Patti Smith Group publicó también en 1978 el LP "Easter " que contenía la canción que hoy os propongo «Because the Night», escrito en colaboración con Bruce Springsteen. Mejor disfrutar de la canción en este vídeo que incluye la letra en inglés y español y luego hablamos de la historia
Bruce Springsteen compuso la música pero no logró crear una letra que encajara con la música. En 1978, la grabó durante las sesiones de su álbum Darkness on the Edge of Town, pero no le acababa de gustar y la desechó. El ingeniero de soido y productor Jimmy Iovine estaba trabajando en este disco, y también en el de Patti Smith Group, que se grababa en un estudio contiguo. Patti y Bruce habían compartido escenario durante bastante tiempo (de hecho durante la época en que el "Boss" no pudo grabar discos, y eran amigos, así que no puso problema para esta cesión. Iovine le dio a Smith una copia de la canción, ella la rehízo y se incluyó en Easter, tras ser convencida por su grupo para grabarla, ya que la consideraba demasiado comercial. Fue el primer single de Easter y un gran éxito
La canción se escribió en apenas unas horas. Patti Smith mantenía una relación apasionada pero intermitente con Fred 'Sonic' Smith, guitarrista de MC5, quien años después se convertiría en su esposo. Según ha contado la propia artista, esa noches esperando junto al teléfono a que Fred llamara, con la expectativa cargada de ansiedad y deseo, le dieron la clave para representar tanto la promesa del amor como su fragilidad. Uno de los versos más aclamados, 'Love is a ring, the telephone', es fruto directo de esa tensión entre la conexión y la ausencia, la destilación poética de una experiencia emocional concreta.
Bruce Springsteen la interpretó en varias actuaciones en directo pero no la volvió a grabar hasta el 2010 en su CD The Promise, Album grabado en 1980 en el Nassau Coliseum, donde se recogen las versiones de estudio del álbum de 1978 "Darkness On The Edge Of Town". Como podéis comprobar varía el ritmo y la letra. Yo prefiero claramente la versión de Patti, pero juzgad cada uno
Bruce Springsteen y Patti Smith La han interpretado juntos varias veces en el escenario, la primera en el 2009, junto U2 en el concierto por 25º aniversario del Rock and Roll Hall of Fame en el Madison Square Garden de Nueva York (30 de octubre de 2009), luego ambos en el 2018 en el Tribeca Film Festival del Beacon Theatre de Nueva York ( 23 de abril de 2018), pero he elegido esta actuación reciente del 19 de abril de este año 2026, con 76 años, Bruce y casi 80 Patti. Una alegría escucharlos (punk no dead!)
Llega el momento de hablar de las versiones. Empezamos con una versión en femenino la de Natalie Merchant, y su banda 10,000 Maniacs que la grabaron en su álbum de 1993, "MTV Unplugged" (duodécimo tema), Una magnífica versión con alguna pequeña diferencia en la letgra que alcanzó el número 11 en la lista Billboard Hot 100, siendo la primera vez que el grupo llegó a las primeras posiciones de esa lista. Natalie, continúo su carrera como solista en 1995, pero eso es otra historia
La segunda propuesta también cuenta con una vocalista femenina Aurora Beltrán que formaba junto a su hermano Lolo. Luis Salcedo y Puntxes, el grupo de rock navarro Tahures Zurdos (el nombre proviene de la existencia de un casino en su pueblo (Potasas) donde los mineros se gastaban los cuartos y del hecho de que Aurora y Lolo sean zurdos. La cantan en español, manteniendo el estribillo, Una muy buena y fielversión
La tercera versión tambien tiene presencia femenina. En el 2007, la cantante y compositora escocesa KT Tunstall colaboró con los músicos cubanos del Buena Vista Social Club. Su versión de la canción fue lanzada en el álbum Rhythms del Mundo Classics, en el 2009 (décimo tema).
En el 2013 la unión de dos bandas de rock alternativo y punk que se juntan y dan esta combinación de música indie, alternativa con algo de dance y música electrónica. Se trata de las bandas Garbage & Screaming Females, que apareció en forma de un vinilo de 10" para el Record Store Day del año 2013 (20 de abril del 2013).
Acabo con una versión mas relajada también femenina, la de la italiana Samantha Emme (Samantha Mistrorigo) que es una cantante y compositora especializada en música lounge, chillout y piano bar. Graba esta versión en el 2023
Pueblos (La desafortunada historia de un pobre enamorado que busca Rebusca y más busca a su pobre Dulcinea Por los pueblos de España más insospechados)
Comencé la búsqueda de mi amada descartando el pueblo de Villapene Y esperé no encontrármela en otros como El pito, Espolla, Berga Algo de ella me dijeron en Recuerda, pero yo lo olvidé al día siguiente Grité y grité su nombre al entrar en Chillón Y dudé en ir a Benamocarra o Benamargosa Al final me fui rápido, casi volando, hasta Avión Crucé los dedos para verla en Villaviciosa Me di una ducha en Guarroman Almorcé algo en Malcocinado En Calamocos cogí un resfriado Y una jaqueca terrible en Cabezón de la Sal Conseguí analgésicos en Dolores Y algo un poquito distinto en Piedrabuena Luego en Venta de Pantalones sin piernas, no me dejaron pasar Comenzando el desespero fui a Tías y a Villaconejos pero tampoco estaba allí No la habían visto en El Ciego Y aun no sé por qué pero a Novallas, me daba cosa ir Decidido fui a Dúdar y de Salsipuedes me costó salir Al final, al final acabé en Escucha Pero como no me dejaban hablar, me fui Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin Para animarse Se imaginaba a ella cantándole al oído algo que podría sonar así
Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda Búscame en cada rincón Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón
Me fue imposible encontrar alojamiento en Camas Y ni una maldita ducha en Cerdillo En Sordillos ni me miraron Por más que yo les gritaba, gritaba y gritaba Con frio fui a Tembleque y poco después a Villaescusa Y allí me dijeron que no me ayudaban por no Sé qué de un cohete, un retrete y una Rusa Ni me saludaron en Adiós, perdí el zapato en Cenicientos Fueron muy pesimistas en Ultramort y en el Los infiernos Me dijeron que estaría en La Degollada o empachada de bacon en Cogollos Yo me fui a Buenavista pero no vi nada Así que me fui a Niebla y allí tampoco Cagué como un rey en Meadero de la Reina y Aun olía fatal cuando entré en Alcantarilla Salí llorando de Cebolla y con la polla fuera de La Colilla Estuve en Silla y no había mesas Fui a las Mesas y no había sillas Que alguien junte esos pueblos, no hay quien coma allí Me fui a Puerto Seguro y se derrumbó Así que probé suerte en la papelera de Contamina Y en la panadería de Pancrudo pero nada Al final acabe con pesadillas en Buenas Noches Sin norte, y en Albaricoques comiendo restos de melón Y no va un tonto flipao del Sobradillo y me dice Pues yo, yo la hubiera encontrado hace un montón Flipaoo Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin, para animarse Se la imaginaba a ella cantando al oído algo que podría sonar así
Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda Búscame en cada rincón Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón
Un lunes fui a Martes y qué fuerte lo de Cotillas Luego iba a ir a Cristina pero me sonaba más que se llamaba Carmen En Moratones me dieron de hostias pero no pasó nada Fue muchísimo peor cuando saqué el mechero en Aldeaquemada Con todo no perdí la esperanza y simplemente pensé Jano, mejor hoy no pases por La Matanza Pasé cinco días en Libros, viendo pelis Me quemé la boca en Fuentes Calientes Y el cuerpo entero en Fuenteheridos La lié en esconde María, porque el nombre lo entendí mal Algo parecido me pasó en Matagorda Que entre el cuchillo, la miopía y que lo leí en plural Total, mi abogado era un tonto de Pepino y yo acabé en la cárcel de Fiscal Me arrodillé en Humilladero Me acosté en Nonduermas Desayuné en Cenascuras bajo el sol y la colina En Cabezabellosa perdí el pelo Tres dientes en La Muela y otros dos en Peleas de abajo y mira que yo ataqué desde arriba Probé suerte en la Hija de Dios, por si conocía al padre Al final, al final me morí de sed en Aguaviva Finalmente, ya muerto se enteró que ella era Y había estado todo su viaje en La Aparecida
Hoy mi hija me ha mandado esta canción, que decía que parecía ajustarse bastante a los poemas de la semana, y la verdad es que así me parece. Es el tema final del primer disco del dúo TéCanela, un joven dueto formado por Ariadna Rubio natural de Tarazona (Zaragoza)(voz y flauta travesera) y Jano Fernández natural de Mortera (Santander)(voz y guitarra), que a finales del 2017 publican “Las dos caras del hilo”. Un disco recomendable, del que he elegido otra canción: "La rumba del tartamudo", que es un tema muy conmovedor, y que puso música a la campaña anual promovida por la Fundación Española de la Tartamudez en el Día Internacional de la Tartamudez. Una declaración de amor muy apasionante. “Mira niña, yo, yo por ti muero, pero tú no te enteras. Mira niña que mi corazón no tiene fronteras. El tema del disco cuenta con la colaboración de "Tomasito" a la guitarra, pero he elegido un directo, para que les veáis las caras, Una buena rumba desde Tarazona y Cantabria, que bien!
En el 2021 han sacado su segundo álbum, "Al borde de la cordura", del que he elegido el noveno tema que cierra el disco "Migas", en una actuación en la Sala Euterpe de Alicante en noviembre del 2022
Me asomé a la balcona y contemplé la ciela poblada por los estrellos. Sentí fría en mi caro me froté los monos y me puse la abriga y pensé: qué ideo, qué ideo tan negro. Diosa mía, exclamé: qué oscuro es el nocho y qué solo mi almo perdido entre las vientas y entre las fuegas, entre los rejos. El vido nos traiciona, mi cabezo se pierde, qué triste el aventuro de vivir. Y estuvo a punto de tirarme a la vacía... Qué poemo. Y con lágrimas en las ojas me metí en el camo. A ver, pensé, si las sueñas o los fantasmos me centran la pensamienta y olvido que la munda no es como la vemos y que todo es un farso y que el vido es el muerto, un tragedio. Tras toda, nado. Vivir. Morir: qué mierdo.
Vuelvo con Jesús Lizano. El poema que he elegido, es sencillo y original, como los planteamientos éticos de este poeta, que por tan sencillos resultan muy originales y encierran mucha verdad. Un poeta, que hasta el final de su vida con 85 años, creía en la inocencia. Cuando lo masculino pasa a ser femenino, cuando lo femenino pasa a ser masculino, ahora explicado y recitado por el mismo
Esta es la versión del toledano Carlos Ávila, del que os hablé hace un mes. Lo incluyó en su segundo disco del 2020 "Pero lo nuestro es cantar", es el tema que cierra el álbum, y el único no compuesto por el cantautor
Yo veo mamíferos. Mamíferos con nombres extrañísimos. Han olvidado que son mamíferos y se creen obispos, fontaneros, lecheros, diputados. ¿Diputados? Yo veo mamíferos.
Policías, médicos, conserjes, profesores, sastres, cantautores. ¿Cantautores? Yo veo mamíferos...
Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores ¡Aparejadores! ¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero! Miembros, sí, miembros, se creen miembros del comité central, del colegio oficial de médicos... académicos, reyes, coroneles. Yo veo mamíferos.
Actrices, putas, asistentas, secretarias, directoras, lesbianas, puericultoras... La verdad, yo veo mamíferos. Nadie ve mamíferos, nadie, al parecer, recuerda que es mamífero. ¿Seré yo el último mamífero? Demócratas, comunistas, ajedrecistas, periodistas, soldados, campesinos. Yo veo mamíferos.
Marqueses, ejecutivos, socios, italianos, ingleses, catalanes. ¿Catalanes? Yo veo mamíferos.
Los poemas de Jesús Lizano son ingeniosos y sencillos, todo es sencillo explicado por él, así en la introducción de la anterior obra nos dice "Yo tengo fe en lo humano, creo posible que un día comiencen a organizarse asambleas humanas coordinadas, comunidades humanas, no religiosas, no políticas, y que los compañeros humanos vayamos adquiriendo libertad en nuestro pensar y sentir a medida que volvamos los ojos a lo natural y nos conquiste su inocencia. Lo poético se tiene casi siempre como un simple adorno precisamante por no sentir la influencia de lo natural ya que lo poético es fundamentalmente, inocencia. Lo poético es el verdadero humanismo el verdadero camino para unirnos y sentirnos compañeros
Bellas palabras e ideas. En el 2009, el sevillano Pedro Soriano incluye esta versión musicada en el álbum "Cantos a la divina acracia. Homenaje a José Luís García Rúa" (tercer tema)
En el 2013, el psiquiatra vizcaíno Pablo Malo (Profesor Pitiklinov), que en sus ratos libres es músico (forma el conjunto The Beautiful Brains, un grupo de "Psico-rock", formado fundamentalmente por psiquiatras y psicólogos de la red de salud mental de Osakidetza. El repertorio está compuesto de canciones propias, donde predomina la vana humorística). Esta es su versión del poema de Jesús Lizano
Aunque sea un cambio de tercio, no me resisto a poner este tema de The Beautiful Brains. La Lavadora, del 2013 (Caballeros una vez, un hombre puso una lavadora y no murió. Ellos también pueden)
Mi madre decía: A mí me gustan las personas rectas.
A mí me gustan las personas curvas, las ideas curvas, los caminos curvos, porque el mundo es curvo y la tierra es curva y el movimiento es curvo; y me gustan las curvas y los pechos curvos y los culos curvos, los sentimientos curvos; la ebriedad: es curva; las palabras curvas: el amor es curvo; ¡el vientre es curvo!; lo diverso es curvo. A mí me gustan los mundos curvos; el mar es curvo, la risa es curva, la alegría es curva, el dolor es curvo; las uvas: curvas; las naranjas: curvas; los labios: curvos; y los sueños; curvos; los paraísos, curvos (no hay otros paraísos); a mí me gusta la anarquía curva.
El día es curvo y la noche es curva; ¡la aventura es curva!
Y no me gustan las personas rectas, el mundo recto, las ideas rectas; a mí me gustan las manos curvas, los poemas curvos, las horas curvas: ¡contemplar es curvo!; (en las que puedes contemplar las curvas y conocer la tierra); los instrumentos curvos, no los cuchillos, no las leyes: no me gustan las leyes porque son rectas, no me gustan las cosas rectas; los suspiros: curvos; los besos: curvos; las caricias: curvas. Y la paciencia es curva.
El pan es curvo y la metralla recta.
No me gustan las cosas rectas ni la línea recta: se pierden todas las líneas rectas; no me gusta la muerte porque es recta, es la cosa más recta, lo escondido detrás de las cosas rectas; ni los maestros rectos ni las maestras rectas: a mí me gustan los maestros curvos, las maestras curvas.
No los dioses rectos: ¡libérennos los dioses curvos de los dioses rectos! El baño es curvo, la verdad es curva, yo no resisto las verdades rectas. Vivir es curvo, la poesía es curva, el corazón es curvo.
A mí me gustan las personas curvas y huyo, es la peste, de las personas rectas.
Jesús Lizano. Lo Unitario y lo Diverso. (Lumen 1990)
Jesús Lizano (Barcelona 1931, 2015) es una de las grandes figuras
de la poesía de la generación de los 50, Poeta libertario, que comenzó
en la enseñanza, pero fue expulsado de la misma, por su forma de
enseñar, acabó en el mundo editorial donde se dedicó a su vocación
poética. Mas conocido en su Barcelona natal, es poco conocido fuera de
allí y nada reconocido por la oficialidad, cosa que, al parecer, tampoco le importaba demasiado
Fue un poeta y pensador libertario español que defendió lo que denominaba Misticismo Libertario (la evolución desde el mundo real político, al mundo real poético o acracia). Publicó en la revista libertaria Polémica editada en Barcelona. Escribió numerosos artículos en el diario Avui y en El Ciervo. Su poesía era de carácter oral, y sus recitales eran participativos. Escribió en varios estilos poéticos (sonetos, odas…), además de prosa (diarios, epístolas…)
Este poema ha sido musicado en el 2017 por.Joanjo Bosk (Joan Josep Bosch Rescalvo, Figueras, Gerona, 1976) en su disco "Camí d´aigua" (quinto tema)
