El amor duerme en el pecho del poeta, Federico García Lorca Amancio Prada, Miguel Poveda y mas versiones

 

El amor duerme en el pecho del poeta 

Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.

Norma que agita igual carne y lucero
traspasa ya mi pecho dolorido
y las turbias palabras han mordido
las alas de tu espíritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agonía
en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.
¡Oye mi sangre rota en los violines!
¡Mira que nos acechan todavía!

Federico García Lorca. Sonetos del Amor Oscuro (escritos entre 1935 y 1936; Publicado por primera vez en ABC Sevilla 1984)

https://youtu.be/iBS-QGVXOOk

 

Hace  poco mas de una semana, el canal de YouTube  Poética 2 Punto Cero, subió a Juan Echanove recitando este poema de Federico García Lorca Justamente el día antes habíamos comentado la gran interpretación de Echanove en la obra de teatro "Esencia", que me impresionó bastante y con la que sigue de gira. Ese es el motivo del que os hable hoy de este poema

Como sabéis, mas ahora tras "La bola negra", la homosexualidad de Lorca no era bien aceptada por su familia, y estos sonetos, escritos entre 1935 y 1936, que hablaban de sus amores mas íntimos, no salieron a la luz hasta el año 1984. Un conjunto de once poemas de amor, con estructura de soneto clásico que  explora el erotismo, la pasión homosexual y el tormento del amor frustrado. Por cierto gran parte de este poema (dos primeros versos y verso final que recuerde ahora) se utilizan, al igual que otros sonetos del amor oscuro, en la bola negra

Los once sonetos han sido objeto de abordaje musical, aunque solamente Amancio Prada, ha puesto música a los once poemas Empiezo con su versión, que grabó en 1986 en el LP "Sonetos del Amor oscuro" y era la cuarta pista de la cara A (Soneto de la Carta) Un gran disco 

https://youtu.be/g4ES4lTb2uY

 

En el año 2017 Clara Montes publica un disco lleno de poemas de Lorca, El duodécimo tema es este  soneto de Lorca, con el título de "Tú nunca entenderás", a la guitarra José Luis Montón, una gran conjunción

https://youtu.be/57KjObmKxyM

 

De ese mismo año, hay esta versión subida a la red de este proyecto  Luca Project (Javier Rodríguez  piano y Lucía Spin voz), lleno de sentimiento y emoción

https://youtu.be/3bMX8Qif8sE 

 

En el 2018 Miguel Poveda, incluye esta versión en su álbum Enloquecido  (noveno tema)

https://youtu.be/f7DZyx8o-jE 

 

Sigo con versiones mas alejadas musicalmente y recientes, como esta que nos llega desde Argentina en forma de propuesta teatral:  Las mujeres de Lorca, una aclamada obra de teatro musical escrita por Marisé Monteiro, con dirección general, puesta en escena y música original de Nacho Medina. Apareció en álbum en el  2025 (Decimoséptimo tema)

 https://youtu.be/-M6WlCu0KD0

 

En el 2024, el guipuzcoano Unai García, mas conocido con su nombre artístico LaxLazaro, graba el EP GarcíaLo que incluye cinco  poemas de Lorca, entre ellos el soneto de hoy, acercándolo a una música de fusión con bases indie y eléctricas. Una interesante propuesta

https://youtu.be/9cEu8sxYTbQ

 

Acabo con otra propuesta diferente, subida hace  trece días, las de Carlos Ross y los Desordenados, grupo de música con base electrónica y que también hacen fusión musical, liderado por el salmantino afincado en Madrid, Carlos Guervós Maíllo. 

https://youtu.be/59wJtKOC4tY 

 

Buen finde

A veces, en Octubre, es lo que pasa... poema de Ángel González musicado por Pedro Guerra

A veces, en Octubre, es lo que pasa...

Cuando nada sucede,
y el verano se ha ido,
y las hojas comienzan a caer de los árboles,
y el frío oxida el borde de los ríos
y hace más lento el curso de las aguas;

cuando el cielo parece un mar violento,
y los pájaros cambian de paisaje,
y las palabras se oyen cada vez más lejanas,
como susurros que dispersa el viento;

entonces,
ya se sabe,
es lo que pasa:

esas hojas, los pájaros, las nubes,
las palabras dispersas y los ríos,
nos llenan de inquietud súbitamente
y de desesperanza.

No busquéis el motivo en vuestros corazones.
Tan sólo es lo que dije:
lo que pasa.

Ángel González: Muestra, corregida y aumentada, de algunos procedimientos narrativos y de las actitudes sentimentales que habitualmente comportan (1976) 

https://youtu.be/GEloKpN9XvY

 

En Octubre, llega el otoño al Hemisferio Norte, que siempre se acompaña de una cierta melancolía y de darnos cuenta del paso inexorable del tiempo. Este poema refleja muy bien estas sensaciones Pedro Guerra le puso música en su álbum  "La palabra en el aire" (último tema) que grabó con el poeta en 2003

La ilustración que abre esta entrada es del libro del dibujante  valenciano  Carlos Ortín, quien en su libro del 2018 "Narices, buhitos, volcanes y otros poemas ilustrados" donde ilustra cuarenta poemas  entre ellos, este Ángel González. Una muestra se puede ver en la página de Cervantes Virtual 

https://www.cervantesvirtual.com/obra/a-veces-en-octubre-es-lo-que-pasa-/

 

Buen miércoles 

Calambur poema de Ángel González, musicado por Amancio Prada y Luisa y Cuco Pérez

Calambur

La axila vegetal, la piel de leche,
espumosa y floral, desnuda y sola,
niegas tu cuerpo al mar, ola tras ola,
y lo entregas al sol: que le aproveche.

La pupila de Dios, dulce y piadosa,
dora esta hora de otoño larga y cálida,
y bajo su mirada tu piel pálida
pasa de rosa blanca a rosa rosa.

Me siento dios por un instante: os veo
a él, a ti, al mar, la luz, la tarde.
Todo lo que contemplo vibra y arde,
y mi deseo se cumple en mi deseo:

dore mi sol así las olas y la
espuma que en tu cuerpo canta, canta
—más por tus senos que por tu garganta—
do re mi sol la si la sol la si la.

Ángel González: Poesías sin sentido. Muestra, corregida y aumentada, de algunos procedimientos narrativos y de las actitudes sentimentales que habitualmente comportan (1976)

https://www.ivoox.com/calambur-37-todo-amor-angel-gonzalez-audios-mp3_rf_716760_1.html 

 

En el año2006 Ángel González publicó en la editorial Visor un audio libro  titulado  ‘A todo amor’: antología personal de Ángel González. El poema 37 es Calambur, solo lo he encontrado disponible en ivoox y por eso incluyo el anterior enlace

"Muestra, corregida y aumentada, de algunos procedimientos narrativos y de las actitudes sentimentales que habitualmente comportan" es un poemario del escritor español Ángel González,  El libro se organiza simulando un tratado o manual de crítica literaria y poética. Se divide habitualmente en secciones como poemas elegíacos, épicos y narrativos, metapoesía, poesías sin sentido y notas de viaje.

Ángel González, utiliza el humor, la distancia crítica y la reflexión sobre el propio hecho literario (la metapoesía) para desmitificar la creación poética y analizar las emociones humanas, los poemas cuentan historias cotidianas o sugieren tramas breves llenas de doble sentido, ironía y una profunda conciencia del paso del tiempo.

Os dejo con la versión musicada de Amancio Prada publicada en el álbum recopilatorio de 2003  Poesía necesaria con su música, publicado en el IV Congreso Internacional de la Lengua de Valladolid, por la Diputación Provincial (Quinto tema), Disponible gracias al trabajo de José C. Cárdenas

https://youtu.be/iIqPPG6IUqo 

 

El calambur es una figura retórica que consiste en reagrupar las sílabas de una o varias palabras para cambiar por completo su significado y crear un juego de palabras. Se usa para generar humor, ironía, dobles sentidos, adivinanzas o ingenio literario y su nombre proviene del francés calembour, y se relaciona popularmente con expresiones como el italiano calamo burlare (burlarse con la pluma).

Se utiliza mucho en la actualidad en los chistes y sátiras dialogadas, el ejemplo mas conocido seguramente sea el de Francisco de Quevedo  quien apostó que insultaría a la reina (quien cojeaba) en su propia cara. Le ofreció flores diciendo: «Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es_coja» .

Un año antes en el 2002, la actriz y cantante segoviana  Luisa Pérez editó su disco “Luisa canta a Ángel González”, producido por. Gaspar Payá y presentado junto al propio Ángel González en la Casa de Cultura de Rivas  Vaciamadrid, con música de su hermano Cuco Perez 

https://youtu.be/9El3gfk9EWk 

 

Buen Lunes 

 

Canción del Viernes Paloma de la Ciudad. María Elena Walsh y Tres Versiones

 

Paloma de Ciudad 

Palomitas sin palomar,
la Plaza de Mayo no es buen lugar,
porque nunca se sabe cuándo
va a desbandarlas el temporal.
El Palacio Color de Rosa
cambia de humor como el mar.

Palomitas que ven pasar
a la historia patria por la ciudad
saben bien que unos siembran vientos
y otros cosechan la tempestad.
El que vive por las cornisas
temprano aprende a temblar.

Rama de olivo
y de laurel
lleven a la Pirámide
celebrando por una vez
que se fueron los cazadores
y que ya nunca van a volver.

Palomitas que amigas son
de niños y viejos que toman sol
reconocen que no es lo mismo
gente con bombo que con tambor,
el timbal de los granaderos
que el retumbar del cañón.

Al posarse en la Catedral
de las criaturas qué pensarán.
Un mal día les tiran balas
y al otro día migas de pan.
Muchos años la primavera
huele a granada de gas. 

María Elena Walsh El Buen Modo (1975) 

https://youtu.be/YpziGFrKspQ

 

Esta ha sido el último tema conocido del disco de Rosa León, que está disponible en formato digital desde el viernes pasado 25 de septiembre

María Elena Walsh, era la reina de la metáfora argentina, aunque es este poema las referentes son claras, la Plaza de Mayo, la Casa Rosada y la incertidumbre de las palomas (ciudadanos corrientes) ante los devenires de los que mandan, tan llenos de violencia en muchas ocasiones, ante lo que deben aprender a protegerse ("el que vive por las cornisas temprano aprende a temblar").

En 1986, El Cuarteto Zupay, incluyó esta versión en el álbum  "Canciones para convivir - Dedicado a María Elena Walsh Vol. 2" (segundo tema)

https://youtu.be/vF2sPnk2x5w

 

Pocas versiones se han hecho de este poema, la siguiente que conozco es de hace un año (octubre de 2025), del álbum  "Fui peregrina feliz: Maria Elena Walsh Meets Robert Schumann", del que ya os he hablado, donde se produce un diálogo entre la palabra de Walsh y la música de Schumann, un interesante trabajo, donde se mezclan la voz de la soprano María Cristina Kiehr y el piano de Alejandro Sarmentero 

https://youtu.be/Ms8cnH2lDSA

 

Acabo con la delicada versión de Rosa León y Victor Manuel

https://youtu.be/Dm8OowlwG5c

 

Buen viernes, buen finde 

Deshaucio, la trágica historia de Adolfina Villanueva Osorio y su familia. Loiza Puerto Rico (08.02.1980) canción de Ruben Blades y Willie Colon. Decisiones

Deshaucio 

La soga sigue partiendo por lo más fino.
De más está predicar que así es el destino.
Parece que no tener plata es un delito.
Que vale más la injusticia que el “¡Ay, bendito!”
‎
Los pobres querían un sitio en dónde vivir,
y comenzar, desde ahí, su recuperación.
Sabían que su permanencia allí era ilegal,
pero, sin dinero, no hubo otra solución.
‎
Su desahucio todo el mundo lo comentó.
Justicia que en asesina se convirtió,
tronchando la vida humilde de una mujer:
la Ley aplicada mal deja de ser Ley.
‎
No fueron en nombre del entendimiento.
No hubo explicaciones, ni hubo sentimiento.
Luciendo uniformes de orden y proceso
llegó un pelotón de fusilamiento.
‎
La sangre inocente nos cubrió de duelo.
Los gritos de muerte despertaron a un pueblo.
Cuerpo acribillado, que lección encierras:
‎¡para el pobre, el cielo; pa’l rico, la tierra!
Cuerpo acribillado, que lección encierras:
‎¡para el pobre, el cielo; pa’l rico, la tierra!
‎
Adolfina se dejó matar, desde el cielo nos perdonará.
‎
Ella no te pide pena, sólo tu respeto y ya.
Todos tenemos derecho a vivir con dignidad.
No te pide privilegios, ni te pide caridad.
Esto debe quedar claro: sin justicia no habrá paz.
‎
Adolfina se dejó matar, desde el cielo nos perdonará.
‎
Si ésta tierra es para todos, no la asfixies con alambre.
Para tú vivir mejor no mates a otros de hambre.
Sin demagogia ni ideología dale entrada al pobre en la economía.
La Patria no es una finca que se pueda hipotecar.
Si es verdad que Cristo viene, mejor huye Camará.‎ 

Letra Tite Curet y Ruben Blades, (CD Tras la Tormenta 1995) 

https://youtu.be/2f_9bh43_KY

 

El 6 de febrero de 1980, un policía mató a Adolfina Villanueva de 16 balazos cuando la mujer se negó a abandonar su casa frente al mar en la aldea puertorriqueña de Loíza tras recibir una controvertida orden de desahucio. La vivienda, en la que residían Adolfina, su esposo y sus seis hijos, fue demolida y el policía autor de los disparos (el sargento Víctor Estrella) absuelto, por falta de pruebas, ya que la casa fue demolida tras la muerte de Adolfina, a pesar de las heridas causadas a su marido (seis balazos en la pierna, y el llanto de sus seis hijos.

El brutal episodio fue recreado por el compositor boricua Tite Curet en esta canción contra la violencia inmobiliaria que Rubén Blades incluyó en el disco ‘Tras la tormenta’, junto a  Willie Colón.  Rubén Blades creo la Salsa con conciencia, un estilo que transformó la salsa bailable en un medio para contar historias urbanas, denunciar la injusticia social y reflexionar sobre la realidad de América Latina.

Uno de las canciones mas conocidas en España, de esa Salsa con Conciencia, sería su famoso "Pedro Navaja". hoy para seguir con el tema de la vivienda, he elegido otro tema icónico: Decisiones, donde Ruben Blades  retrata con ritmo y un poco de humor negro tres historias cotidianas donde los personajes enfrentan dilemas con consecuencias cruciales: Una joven estudiante y su novio en la incertidumbre ante la sospecha de un embarazo no deseado, Un casero que intenta seducir a una vecina casada, sin saber que el esposo lo espera armado con un bate de béisbol y Un conductor, que está bajo los efectos del alcohol aunque cree tener los reflejos intactos y que termina sufriendo un trágico accidente 

Os dejo con un vídeo con la letra, merece la pena 

https://youtu.be/f6OspPGHJFY 

 

Toda la vida son decisiones, que sean lo mejor posible para la mayoría. Buen jueves

 

PS Algo mas sobre Pedro Navaja: 

https://fonocopiando.blogspot.com/2013/04/feliz-cumple-ella-mack-knife-maki.html 

Zamba para Pepe Maria Elena Walsh y mas versiones

Zamba para Pepe 

Hace muchos años que te fuiste
y sin una lágrima te despedí.
Como el argentino de los tangos,
te quedaste solo en París
y ya lo canjeaste por neblina
al sol de tu país.

Hace muchos años que te quiero
y hace muchos más que te olvidas de mí.
Dicen que no vas a volver nunca
y tal vez yo no vuelva allí.
Te veré una noche por Corrientes,
esquina Rivolí.

Cuando un amigo se va
nadie nos devolverá
todo el corazón que le prestamos,
tanta compartida soledad.
Un amigo nuevo no es lo mismo, Pepe,
nos quiere por la mitad.

Todo cambia desde que te fuiste,
ya los argentinos no somos así.
Estamos mirándonos por dentro
y olvidándonos de París.
De nuestras cenizas renacemos
humanos al morir.

Quedan pocos de los que decían
que en este país no se puede vivir.
Ya bajo las manos del escudo
el palito ha echado raíz
y un montón de efímeros laureles
supimos conseguir.

María Elena Walsh  Juguemos en el mundo 1968

https://youtu.be/G7gypbGyx-M 

 

Canción que María Elena Walsh dedicó a su gran amigo Pepe Fernández, un reconocido pianista, escritor y sobre todo fotógrafo argentino que se trasladó a París en 1954, regresando a Buenos Aires en 1956, partió definitivamente para allá en 1963, donde se convirtió en el el fotógrafo obligado de los argentinos en París. y una referencia para sus paisanos cuando se veían obligados a dejar su tierra Pepe Fernández y María Elena Walsh se conocieron en la adolescencia y acabaron forjando una gran amista. La conocida foto de María Elena con su gato que ilustra esta entrada fue tomada por Pepe Fernández en 1971.

No conozco versiones grabadas de esta canción por otros artistas, mas allá de la de Rosa León. Sigo con la versión de la Julia Zenko en un Homenaje a María Elena Walsh del 2011

https://youtu.be/kbW6hbbTgl8 

 

Rosa León ha integrado este tema en su último disco, acompañada del ferrolano Andrés Suárez, que por cierto este febrero ha publicado su noveno álbum "Lua"

https://youtu.be/jzvlro2dNU8

 

Buen miércoles