Buscar en este blog

21 de noviembre de 2026

Canción del Sábado: A Tonga de Mironga de Kabouleté. Vinicius de Moraes , Toquinho y mas versiones

 

Tiempos otoñales,  ante ellos mejor tomarse las cosas con una cierta distancia, como esta canción que cantaban Vinicius de Moraes y Toquinho, durante la Dictadura Militar Brasileña, ante tiempos duros, como aquellos,  de 1970 ,en los que nació la canción (poco después de la promulgación del Acto Institucional Número 5) fueron, cuando la censura previa, la persecución política y el exilio de artistas estaban en su punto máximo en Brasil. Vinicius utilizó palabras de origen afrobrasileño (como mironga, que significa misterio o hechizo) combinadas con términos inventados que sonaban a maldición, lo que le permitió junto a Toquinho burlar la censura: podían «insultar» y mandar lejos al régimen sin que los censores pudieran probar qué significaba exactamente

Aunque la canción se graba por primera vez en 1970, la versión inmejorable es la que graban en directo Vinicious y Toquinho, en el disco "En La Fusa" con María Creuza, un álbum de 1970 de Vinicius de Moraes en sociedad con Maria Creuza y Toquinho que fue grabado ante una audiencia de estudio en los Estudios ION de Buenos Aires en julio de 1970, aunque el álbum salió en 1971. La grabación se inspiró en una actuación previa de junio de 1970 en el bar La Fusa de Buenos Aires, un mítico café concierto referente histórico de la música y la bohemia porteña. Esta es la letra del diálogo previo y la canción

 (Diálogo previo)

Ei Pibe, Toquinho (Diga)
Vamos hacer esta canción que hicimos a
¿A tonga da mironga do kabuletê?
¿Se puede? (Sí, yo creo que sí)
Es dicir, porque parece que es una expresión
Que no queire decir nada de bueno, ¿no?
Sí, yo creo que es una mala palabra, ¿no?
Tú conoces la historia, ¿no?
Parece que en África, cuando un africano dice eso a otro
Parece que las tribus entran en guerras terribles, ¿no?
Y que se comen el hígado uno al otro, ¿no? (No sabía)
Sí, todo lo que se sabe es que la última palabra, esta palabra: kabuletê
Es una expresión, (Sí) parece que tiene algo a haber con la madre de uno, ¿no?
(Não sabia, não)
¿Vamos a cantar, eh? (Vamos, vamos a cantar)
¡Ahora!

(Canción)
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender

A tonga da mironga do kabuletê /..../
A tonga da mironga do kabuletê 

Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver

Na tonga da mironga do kabuletê /..../
Na tonga da mironga do kabuletê

Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você


Pra tonga da mironga do kabuletê /.../
Pra tonga da mironga do kabuletê... 

https://youtu.be/aRqEBftetx0 


 

Una canción que siempre me ha parecido muy divertida, y que permite cantar en grupo y en familia, ya que es apta para todos los públicos y divertida 

Hay unas treinta versiones grabadas, la primera la del músico brasileño Wilson Simonal en 1970, pero he elegido de esa primera época (1971) la versión del músico y pianista brasileño Sergio Mendes que fusionaba la bossa nova con otros ritmos como el jazz y el funk, alcanzando gran fama y siendo considerado uno de los referentes internacionales de la música brasileña. Lo graba con su conjunto Sergio Mendes & Brasil 77 en su LP "País Tropical", que comienza con esa canción de Jorge Ben, y donde se entremezclaan temas de jazz de Paul Williams, con brasileños de Milton Nascimento, Edu Lobo o este de Vincius, con el que comenzaba la cara B del LP. Una versión suavizada, muy al gusto de los arreglos de Sergio Mendes

https://youtu.be/kKqiXwkHmtY


 

De ese  mismo año  es esta versión mas cercana al rock , que se conoció como  samba rock o sambalanço, que grabó el grupo Trio Mocoto

 


https://youtu.be/EeMLWyzfQwE

 

La siguiente propuesta es ya de este siglo y es la grabada por la llamada "Diosa negra de la música brasileña" Elza Soares que lo graba en directo para su álbum del 2008 "Samba Social Clube 2", una recopilación de cantantes y canciones, tras el éxito de propuestas como el  "Buenavista Social Club" cubano. Suena muy bien

 https://youtu.be/KvY3Ka3cqmU


 

El 16 de septiembre del siguiente año (2009), la cantante de pop brasileña Fernanda Abreu, interpreta esta versión en directo  en el homenaje realizado al músico Wilson Simonal (O baile do Simonal)

https://youtu.be/aJKEYP5tvis


 

Acabo con una versión mas cercana al bossa y la última grabada que conozco, es la realizada conjuntamente por Toquinho y la cantante de bossa brasileña Camilla Faustino en su álbum  Novas cores, eternas canções del 2023, segundo tema de la edición "Deluxe".

https://youtu.be/-Uzecm9jE_M


 

Camilla a pesar de ser una bella garota no es de Ipanema y no deja olvidar a Vinicius pero ayuda

Buen sábado 

20 de noviembre de 2026

Canción del Viernes Out of Time de Mick Jagger y Keith Richards BSO Wild Horse Nine. Chris Farlowe y mas versiones

 


Nuevo viernes en el que os propongo una vieja canción que suena en una recién estrenada película "Wild Horse Nine". Se estrenó el 3 de septiembre en el Festival de Cine de Venecia  donde se distinguió a John Malkovich, como mejor actor y ha llegado este noviembre a los cines. Es una comedia negra un viaje en el tiempo cargado de memoria y actualidad, que finaliza con esta canción que los Rollings Stones , de su álbum "Aftermath"  de 1966

https://youtu.be/03exvMMYuR0 


Pero el gran éxito de la canción no llega de la mano de los Rolling Stoness sino de otro británico Chris Farlow, que se había hecho amigo de Mick Jagger.y  solía contar que Mick Jagger escribió ‘Out of Time’ para él. Seguramente fue así pues es un tema que Mick Jagger y Keith Richards no valoraron muchho, al menos en los primero 56 años desde su lanzamiento. Out of Time fue el principal éxito de Chris Farlow en solitario, llegó al número uno de las listas británicas en 1966. Durante los años setenta se unió como cantante principal a la banda Colosseum y luego a Atomic Rooster. Esta era su versión, que luego fué utilizada por los Rolling Stones para su álbum Metamorphosis  de 1975

https://youtu.be/nWBSmfZTi4s 


 

En España se versionó pronto, hay dos versiones tempranas, yo creo que la que primero apareció fue la del grupo de Sabadell Los Watts, que es de un EP del año 1966 con el título "Llegaste tarde"

https://youtu.be/zHO855TOp-k 


 

Pocos meses después la banda valenciano mallorquín, Los Javaloyas, lo publicó con el título "Has pasadp a la historia" como cara B de su EP "Buenas Vibraciones"

https://youtu.be/px060cKlngc 


 

Es una canción de ruptura un poco misógina, pero con un buen ritmo al estilo Phill Spector. Para paliar esto os dejo con mi versión favorita, que anque no aparece en ningún disco oficial hay una versión grabada por Tina Turner de este tema, que interpretó durante la década de los ochenta en sus directos. Siempre un placer verla y escucharla

https://youtu.be/navQvMbfv0c


 

The Ramones la incluyeron en su penúltimo álbum de 1993 "Acid Eaters", lleno de versiones de sus bandas favoritas . Era el tercer tema del disco.

https://youtu.be/Q3T3faCmE0I 


 

En el 2002  la banda galesa Manic Street Preachers (The Manics) graban una versión  y vuelven a interpretarla en algún directo

https://youtu.be/F_iEkDWgOIs 


 

Elvis Costello la ha grabado en un par de ocasiones la primera en el 2011 en directo con The Imposters, recogida en el álbum "The Return of the Spectacular Spinning Songbook!" y luego una versión algo mas larga en estudio en el 2022, me gusta mas la versión en directo con la que os dejo 

https://youtu.be/d6wasofQPlU 


 

En el 2020 la grabó otro influente músico británico Steve Harley (que  lideró la banda de glam y art rock Cockney Rebel) en su álbum Uncovered su último álbum de estudio (falleció en el 2024 con 73 años) y era el noveno tema del disco

https://youtu.be/FLprm13Sngo 


 

Como curiosidad os cuento que la primera vez que The Rolling Stones interpretaron este tema en público, fue en su concierto de Madrid de  2022, en su gira por los sesenta años

https://youtu.be/ykiqM1NCYBw 


Siguiendo con "Sus Satánicas Majestades", acabo con la versión de 1975 de los Rolling Stones de su disco Metamorphosis, que se escucha en la película de Tarantino  del 2019 "Once upon a time in Hollywood "

https://youtu.be/SOMWBldbnQk


 

Buen finde 

 

18 de noviembre de 2026

Cada vez que paso poema de Miguel Hernández musicado por Carmen Linares y mas versiones


Cada vez que paso 

Cada vez que paso
bajo tu ventana,
me azota el aroma
que aún flota en tu casa.

Cada vez que paso
junto al cementerio
me arrastra la fuerza
que aún sopla en tus huesos.

Miguel Hernández: Cancionero y romancero de ausencias (1939- 1941, publicado en 1958)  

https://youtu.be/J7XU-DDFS_k 


 

Un pequeño poema de ausencia  del último trabajo de Miguel Hernández, La versión que he puesto la ha subido a YouTube hace un par de meses la cantante Diana Greño Triguero, una musicalización muy diferente a las dos versiones flamencas grabadas que conozco, pero que es magnífica para introducir el poema y como canción propiamente dicha.

La primera versión es  una adaptación jonda y sobria con acompañamiento de guitarra flamenca que Carmen Linares incluyó en su espectáculo Miguel Hernández Flamenco de 2011, y posteriormente publicada en su disco Verso a verso del 2017  (duodécimo tema)

https://youtu.be/aPSToNWbX90


 

La otra versión grabada es la que realiza El Niño de Elche, incluida en el álbum colectivo "Sí, a Miguel Hernández" del 2013. Ofrece una interpretación experimental y desgarrada que mezcla el cante flamenco con texturas sonoras modernas, El poema original está adaptado por otro alicantino y experto en Miguel: José Luis Ferris, y tiene esta letra

Cada vez que paso
bajo tu ventana,
me azota el aroma
que aún flota en tu casa.

Cada vez que paso
junto al cementerio,
cada vez que paso
junto al cementerio
a mí me arrastra,
a mí me arrastra la fuerza que
aún sopla en tus huesos.
Cada vez que yo paso
junto al cementerio.

Qué ilusos. Nunca aprenderán que los poetas no callan. Que los poetas son libres, viento sin rejas ni murallas. Libre eres, Miguel. Siéntete libre.

https://youtu.be/cRWr5v0cT08


 Buen miércoles 

16 de noviembre de 2026

Hoy las nubes me trajeron, poema de Rafael Alberti, musicado por Calixto Sánchez, Miguel Poveda y Ángel Corpa


Hoy las nubes me trajeron

        Canción 8

Hoy las nubes me trajeron,
volando, el mapa de España.
¡Qué pequeño sobre el río,
y qué grande sobre el pasto
la sombra que proyectaba!

Se le llenó de caballos
la sombra que proyectaba.
Yo, a caballo, por su sombra
busqué mi pueblo y mi casa.

Entré en el patio que un día
fuera una fuente con agua.
Aunque no estaba la fuente,
la fuente siempre sonaba.
Y el agua que no corría
volvió para darme agua.

Rafael Alberti: Baladas y canciones de la Quinta del Mayor Loco. Baladas y canciones del Paraná (1954)
 
https://youtu.be/n7ndtn0lxFg 
 

 
 
Otro poema de Rafael Alberti, de Baladas y Canciones del Paraná,. La primera musicalización corre a cargo de Calixto Sánchez que en 1996 sacó el disco "De la lírica al cante" donde ponía música a poemas de poetas andaluces como Alberti, Machado o Lorca, Este es el tema quinto donde cuenta con la locución de Antonio García Barbeito, las guitarras de Manolo Franco y Pedro Bacán y la percusión de Manuel Soler.
 
En el 2004, Miguel Poveda, incluye eta versión en su álbum Poemas Del Exilio (Rafael Alberti) (sexto tema)
 
 

 
 
La última versión grabada que conozco es la del coquense Ángel Corpa que la incluye en su álbum del 2004, Verte y no verte (noveno tema)
 
 
 
Buen lunes 

 

14 de noviembre de 2026

En recuerdo de Helena Bianco. Pon una cinta al viejo roble (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree) Historia y versiones. El puente

El 12 de noviembre ha fallecido  Helena Bianco (Elena Vázquez Minguela), una gran voz de los sesenta que nos llenó de canciones y sonrisas esos años con canciones como "El puente", "Voy a pintar las paredes con tu nombre" o con adaptaciones de grandes éxitos foráneos como la propuesta de hoy. Aquí la vemos en una actuación con su grupo Los Mismos en la televisión del momento. Una voz impresionante la de esta mujer, que mantuvo hasta el final de sus  días, en lo que hacía lo que mas le gustaba, cantar 

https://youtu.be/lDMzWvBKjdU 

 


La historia de la cancion se basa en una antigua leyenda o historia, proveniente seguramente de Inglaterra, cuando las mujeres se ponían una cinta amarilla para indicar a los demás que estaba esperando a su amor que había partido a la guerra. En USA sobre los finales de la primera década del siglo XX, se grabó una canción titulada "she wore a yellow ribbon", que dio título a la segunda película de la trilogía de caballeríaas de John Ford en 1949 (Tras  Ford Apache y  antes de Rio Grande), Pero esta canción toma fuerza tras la publicación en  1971 en el New York Post del artículo escrito por el periodista Pete Hamill titulado "Going Home", (recogido un año después en el Reader's Digest). En él se contaba la historia de un preso que volvía en autobús a su casa y que había pedido a su mujer que en el caso de que quisiera seguir con él, que pusiera una cinta amarilla en el viejo roble que estaba a la entrada del pueblo, sino era asi el pasaría de largo. Pocos meses después el grupo Dawn, compuesto por Tony Orlando junto a Telma Hopkins y Joyce Vincent Wilson. El tema fue un éxito y tuvo gran repercusión internacional 

https://youtu.be/nTkOxeYULMg


 

Es una de las canciones mas versionadas sobre todo en los primeros años. Helena y Los Mismos grabaron su primera versión en 1973. Poco después la mismísma "Voz" (Frank Sinatra) la incluyó  en su álbum de 1974 Some Nice Things I've Missed (quinta pista de la cara A, la cara B terminaba con la versión del tema de Jim Croce Bad, Bad Leroy Brown)

 https://youtu.be/mi9kA2_VUzM

 


Durante los años ochenta y noventa del pasado siglo, no se grabaron muchas versiones, volviendo a recordarse la canción con la entrada del nuevo siglo, una versión que me parece muy buena y claramente diferente es la que hace el pianista y cantante Harry Conick Jr., al que se le considera un crroner en la estela de Sinatra, aunque en esta versión solo suena el piano.  El disco titulado "30" por cumplir 30 años el artista se grabó en 1998, pero no vio la luz hasta el 2001 (séptimo tema del álbum). 

 https://youtu.be/g8HkrDWTVBQ


 

Otra versión que me gusta  es la de Dolly Parton que la incluye en su álbum  For God and Country del 20o3 (décimosexto tema). Aires country

https://youtu.be/Bdo0qeiuMkI 


 

Acabo las versiones con la del guitarrista francés de jazz manouche Benji Winterstein, que en el 2022 lanzó su primer álbum junto a varios músicos de jazz francés titulado "Benji Winterstein & Friend"s, un disco con diecinueve temas para disfrutar. Así sonaba el décimo

https://youtu.be/lZ-si4J35jo 


 

Finalizo diciendo adiós a Helena Bianco  con una actuación de su tema mas conocido en la televisión canaria en el 2024. 

https://youtu.be/0FlCmVEeFnc 


 

Buen finde de nuevo 

13 de noviembre de 2026

Canción del viernes Le Temps de Cerises (Tiempo de Cerezas) una vieja canción de amor y esperanza en nuevos tiempos escrita por Jean-Baptiste Clément, en 1866, con música de Antoine Renard, Su impronta en la Comuna de París de 1871 y sus versiones posteriores

Esta canción fuera de Francia, no es una canción muy conocida, y menos lo son sus orígenes. En España la grabó por primera ves, Mari Trini en 1977 en el LP "Mi tiempo y yo"  (Tercera pista de la cara B El tiempo de cerezas -Le temps de cerises)

https://youtu.be/ROlSHeYQyOg


Esta canción de amor escrita por Jean-Baptiste Clément, en 1866 antes de la Comuna de París.  adquirió pocos años después otro significado: el pueblo de París la hizo suya y la  convirtió en himno revolucionario, símbolo de la defensa de la Comuna de París y de las esperanzas que esta había despertado. El tiempo de las cerezas es una buena alegoría del eterno renacer de la vida y, en paralelo, de las ideas, de la esperanza. Os dejo con una de las múltiples versiones que grabó Yves Montand (creo que dieciocho) con la letra en francés y español

 https://youtu.be/gfUs0y4Cdng

 


Jean-Baptiste Clément, escribió las tres primeras estrofas de la canción en 1866, y la cuarta habría sido escrita y añadida durante la propia  Comuna de París donde participó activamente, debiendo exiliarse tras su finalización hasta la llegada de la Amnistía diez años después. A su vuelta a París, se da cuenta que la gente sigue recordando su canción y la publica en  una recopilación de poemas y canciones de 1885 donde añade esta dedicatoria "À la vaillante citoyenne Louise, l'ambulancière de la rue Fontaine-au-Roi, le dimanche 28 mai 1871" 

Una de las versiones mas difundidas es la de Nana Mouskuori, que la grabó por primera vez en 1967 

 https://youtu.be/SxokBNWWkA8


 

Hay cerca de  doscientas versiones grabadas, por lo que la elección se hace difícil . En 1993 Juliette Greco publicó un álbum con ese título y esta canción cerraba el mismo. Era una versión  con un airNana mas solemne .Fue uno de los temas recogidos en el álbum póstumo un CD publicado en marzo de 2021 (coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer), que reúne canciones emblemáticas de su repertorio centradas en la libertad, la independencia y la figura femenina. Así sonaba

https://youtu.be/THtzDsj6ffM



En 1999, el grupo francés Motivés  (creado por miembros del grupo ZeBDA) es una fusión variada de rock alternativo, chanson française, reggae, ragga, música latina y folk, y en 1999, publicaron su álbum  Chants De Lutte, que es una reinterpretación de distintos himnos o cantos de lucha. Temps de Cerises es el noveno tema y es una forma diferente de abordar esta canción

https://youtu.be/jNojUzsBbME




Otra versión moderna es la que realiza el grupo de rock post punk de Burdeos "Noir Desir",  que en el 2008, subieron esta versión junto con imágenes de la película o falso documental de Peter Watkins,  La Commune (Paris, 1871), del año 2000, 

https://youtu.be/-uI0fxIoSgg




No puedo dejar de incluir las dos versiones instrumentales que mas me gustan muy ligadas al jazz, la primera apareció en el 1996, como tema de apertura del álbum "Douce France", grabado por  Michel Legrand y Stéphane Grappelli, Una joya de disco

https://youtu.be/3URWMyCSjTQ 


 

La otra versión es la del armonista holandés Toots Thielemans, en su álbum Chez Tools (duodécimo tema). He elegido esta versión interpretada en directo junto al pianista Bert van den Brink muy íntima

https://youtu.be/81ZFwNMim1g 


 

Acabo como he empezado con  sabor hispano con la interpretación de esta canción por Paco Ibáñez

https://youtu.be/6kj748OmlqI 


Buen finde