Canción del Viernes. Chica de Ayer de Nacha Pop a Irma Sierra (Irma la Dulce, de 1980 a 2010)

Nuevo viernes y nueva canción, hoy os propongo una de las más conocidas y recordadas del pop español, de la movida y de la década de los 80, me refiero a "La Chica de Ayer" de Antonio Vega, grabado por Nacha Pop  en su primer disco del mismo nombre de 1980 (cuarto tema de la cara A)

https://youtu.be/zQDOIdBZYSY

 

Hay cerca de veinte versiones grabadas de este tema, muchas en discos de homenaje y recuerdo a Antonio Vega como éste de 1994, 2Ese chico triste y solitario" donde un siempre genial German Coppini (Siniestro Total, Golpes Bajos,...) realiza esta versión de la canción junto a Los Cuatro Fantásticos de Germán Coppini (que incluyen a Pedro Andrea, Billy Villegas y Javier Marsán) Era el sexto tema del álbum

https://youtu.be/WNY54aXk3Eo 

 

En 1999, aparece en la banda sonora de la película española "Shacky Carmine" (tercer tema del álbum de la B.S.O.) interpretada por Undershakers  un gran grupo de Gijón, formado por cinco chicas, muy interesante y que estuvieron dando guerra casi diez años desde su aparición en 1994 con cinco discos a sus espaldas. Dos de las integrantes, las hermanas Álvarez, no quisieron acabar con el proyecto que tenían entre manos y fundaron un nuevo grupo pop, Pauline en la Playa. Esta era su versión de este tema

https://youtu.be/c4yAqVHiEdw

 

En el 2002 Enrique Iglesias, incluye esta versión en su disco "Quizás", para mi gusto, no es mala, pero le falta fuerza, juzgad vosotros

https://youtu.be/EX67P8NnnH0 

 

Al año siguiente, en el 2003, El Canto Del Loco, lo incluyó en su trabajo Arriba el Telon" un quíntuple CD, que reeditaba cuatro CDs previos y adjuntaba un quinto CD titulado "Inéditos, Versiones Y Algunas Cosas Que Teníamos Por Casa", con 14 temas. El segundo era esta versión

https://youtu.be/lWgXgcTABqg

 

Esta canción se ha difundido bastante en México, desde la primera grabación de Eduardo Capetillo de 1993, como muestra, he elegido esta versión algo mas rockera del grupo de Monterrey "Volovan", aparecida en el 2012 , en su álbum Sin aliento (sexto tema) 

https://youtu.be/4gxsYZRvNOo 

 

La última propuesta en español, es la de la banda del madrileño barrio de Hortaleza "Porretas", que graba esta versión en su álbum del 2017, Clásicos II" (tercer tema), una aproximación punk a este tema

https://youtu.be/IBAvlj980vc 

 

En el año 2000, la banda de Boston de origen neoyorkino Gigiolo Aunts, grabó  esta versión en su álbum "The One Before the Last" que comenzaba con esta versión en ingles del tema de Antonio Vega "The Girl From Yesterday". En el año 2024, hicieron una gira de despedida por España (llevan tocando desde 1981), y este es un directo en Vitoria donde interpretaban su versión

https://youtu.be/Uuo7s0aDZyA 

 

En el 2010, una chica americano española, Irma Sierra, fue elegida con su grupo Irma la Dulce (formado con Luismi Baladrón, Iván Valdes y Coque Santos) para interpretar en el disco El alpinista de los sueño: Homenaje a Antonio Vega, la versión en inglés de "La chica de ayer" (décimo tema) , el tema posiblemente más popular de "ese chico triste y solitario".  Una versión indie y muy hermosa con la que me despido: Girl of Yesterday

https://youtu.be/lc_D41d9BpE 

 

Buen finde

Poema y Canción Plaisir d'amour. Poema de Jean-Pierre Claris de Florian musicado por Jean Paul Égide Martini (La Romance du Chevrier, 1784). Múltiples versiones desde Joan Baez a Paco Clavel, y repercusiones en otras canciones

Como el viernes pasado no puse cancion del viernes, para compensarlo esta semana, os dejo el jueves con un poema y una canción, que suena desde un Area de Ópera a rock y muchas versiones. Comienzo con el texto del poema del autor francés Jean-Pierre Claris de Florian, que lo publica en su obra poética de 1784 . "La Nouvelle Celestine", en principio con el título de "La Romance du Chevrier" con el que le puso música ese mismo año Jean Paul Égide Martin. Este es el texto del poema

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
Tu m’as quitté pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
"Je t’aimerai" te répétait Sylvie
?L’eau coule encore, elle a changé pourtant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie 

https://youtu.be/C9vA35RwHko

 

Esta es la versión de 1971 de Nana Mouskouri, cantada en francés con subtítulos en español, La obra original es muy bella, y se popularizó muy pronto primero en los cafés de París y luego a través de sus grabaciones (la primera en 1902)  y su inclusión en películas y bandas sonoras

La historia de la canción es tan sencilla como la vida misma el poeta se queja de que ha dejado todo por Silvia, su enamorada, que a su vez  le abandona por un nuevo amor

Como versiones de las muchas que hay, me quedaría con la de Joan Baez, que la graba en 1961, en su segundo LP (Joan Baez 2), mezcla la versión francesa con la inglesa, pero no cambia tanto el senttido de la canción como la versión de Marianne Faithfull de 1965. Esta es la versión de Joan Baez en una grabación de 1965

https://youtu.be/2tfDf8cYs08 

 

Y esta la de Marianne Faithfull, que se centra mas en lo maravilloso que es el amor y deja atrás el poema de Jean-Pierre Claris de Florian, una versión mas consoladora, pero, quizá para advertirnos acaba con el estribillo del poema francés

https://youtu.be/EWw-Ohh04hU 

 

Aunque es un tema que parece adaptarse mejor a las voces femeninas, la han cantado grandes intérpretes masculinos, me gusta mucho la versión de Franco Batiatto de su álbum de 1991 "Come un cammello in una grondaia" (sexto tema) con una musicalidad más clásica que me parece muy apropiada

https://youtu.be/sYHTkaq63mc

 

Acabo las versiones foráneas con la de Emmylou Harris de su disco del 2003, "Stumble into Grace", (noveno tema) con leves aires country

https://youtu.be/R8bDYcFI6pI   

Y finalizo con la versión que me ha hecho escribir esta entrada, con la de Paco Clavel de su séxtuple CD del 2021 "Las PerVersiones de Paco Clavel". Cuánto he disfrutado escuchándole y viéndole cantar. Me encontré el otro día por casualidad con este trabajo de 196 canciones, incluidas por temas en seis CDs. Esta canción es la que cierra el ´sexto y el último disco, titulado "Cutrelux Oh! Culto", Muy divertido y recomendable echar la tarde, disponible íntegro en plataformas incluida YouTube

https://youtu.be/Usn910X8BOo 

 

No puedo acabar sin recordar a los que no se hayan dado cuenta que hay una canción muy conocida que utiliza esta música, me refiero a la que grabó Elvis Presley en 1961  Can't Help Falling in Love 

https://youtu.be/R54nKeNEmko

 

Buen jueves

 

PS 1. Si tuviera que elegir una sola canción del último trabajo de Paco Clavel, me quedaría sin dudarlo con esta "Reina de la Noche". Me imagino su entrada

https://youtu.be/5nZzEWQVcXM 

 

PS 2 Hace algo menos de once años ya os hablaba de ésto pero con otras versiones, así que si queréis recordar a Elvis y su Can't Help Falling in Love en la película Blue Hawai y mas cosas

https://fonocopiando.blogspot.com/2015/06/cant-help-falling-in-love-1961-elvis.html 

Dime qué dices, mar, poema de Miguel de Unamuno, musicado por Vicente Monera

Dime qué dices, mar, 

 ¡Dime qué dices, mar, qué dices, dime!
Pero no me lo digas; tus cantares
son, con el coro de tus varios mares,
una voz sola que cantando gime.

Ese mero gemido nos redime
de la letra fatal, y sus pesares,
bajo el oleaje de nuestros azares,
el secreto secreto nos oprime.

La sinrazón de nuestra suerte abona,
calla la culpa y danos el castigo;
la vida al que nació no le perdona;

de esta enorme injusticia sé testigo,
que así mi canto con tu canto entona,
y no me digas lo que no te digo.

Miguel de Unamuno. Poesías (1907)

https://youtube.com/shorts/QNoBZCqZ300

 

Otro poema del mismo libro del que hablaba el pasado lunes. En este caso un soneto, que es de los mas conocidos de Don Miguel de Unamuno. Hace unos días. Vicente Monera, subió esta versión musicada, a su canal de You.Tube

https://youtu.be/n0S8QoNxKBI

 

Buen miércoles 

189 años del nacimiento de Rosalía de Castro. Sintiéndose acabar con el estío, poema de Rosalia de Castro musicado por Juan Ramos (Jan Poe). 17 de Febrero Día das Letras Galegas 2026 Begoña Caamacho Circe ou o pracer do azul

Hoy 24 de febrero del 2026 Rosalía de Castro cumpliría 189 años, quiero recordarla con uno de sus poemas de su último libro conocido, En las Orillas del Sar (1884), con este trágico poema que coincidió con su trágico final. El vídeo comienza la locución a los cincuenta segundos de empezar, os ruego paciencia

Sintiéndose acabar con el estío
la desahuciada enferma,
—¡Moriré en el otoño!
—pensó entre melancólica y contenta—,
y sentiré rodar sobre mi tumba
las hojas también muertas.
Mas... ni aun la muerte complacerla quiso,
cruel también con ella;
perdonóle la vida en el invierno
y cuando todo renacía en la tierra
la mató lentamente, entre los himnos
alegres de la hermosa primavera. 

Rosalía de Castro. En las Orillas del Sar (1864)

https://youtu.be/qff-ktHdzJU

 

El musico valenciano Juan Ramos lanzó un proyecto titulado "Rosalía de Castro - Musicalizaciones" (publicado originalmente en 2016), donde adapta versos de la autora a composiciones contemporáneas. Esta es su versión cantada por la cantante valenciana  Carol Sospedra

https://youtu.be/zazyPX-_L2I

 

El 20 de febrero pasado la escritora María Salgado publicó un artículo muy interesante en el periódico "La Voz de Galicia" titulado  Rosalía de Castro: las últimas penurias del "ruiseñor de Galicia", cuya lectura os recomiendo

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/fugas/2026/02/19/span-langglrosalia-castro-as-derradeiras-penurias-do-ruisenor-galiciaspan/00031771537134663618608.htm

 

El 17 de febrero del 2026, se ha celebrado el día das Letras Galegas, dedicado este año a la escritora viguesa Begoña Caamaño, fallecida prematuramente con cincuenta años en el 2014 por un cáncer de páncreas. Aprovecho esta efemérides y la llegada del próximo 8 de marzo para recomendaros la lectura de su libro Circe ou o pracer do azul publicado en el 2009 y editado posteriormente en castellano y portugués.  

La imagen que ha trascendido a través de la materia homérica es la que nos presenta a Circe y a Penélope como dos personajes antitéticos, la primera como reflejo de mujer impía y la segunda como ejemplo de abnegación y espera. No obstante, a lo largo de la historia los mitos clásicos han sido transfigurados y plasmados en la creación literaria adoptando un cariz diferente. Circe ou o pracer do azul de Begoña Caamaño es una novela gallega donde se reivindican los derechos de la mujer a decidir y a emprender aventuras con independencia del hombre. En esta novela, se  narra lo nunca antes contado sobre la historia de Penélope y Circe, uno de los mitos centrales de la cultura europea. Una mujer lleva once años esperando el regreso de su marido. Cuando empieza a temer la probable muerte de su marido, recibe una carta de una desconocida, una mujer misteriosa que le informa que su marido no ha muerto, sino que vive un apasionado romance con ella. A partir de ahí, se desarrolla una relación epistolar entre ambos; el marido de una y el amante de la otra acaban convirtiéndose en el pretexto que unirá el destino de las dos mujeres para siempre.

https://youtu.be/ohkD4MVTSNE

 

Buen martes 

Castilla, poema de Miguel de Unamuno, musicada por Nino Sánchez

Castilla

 Tú me levantas, tierra de Castilla,
en la rugosa palma de tu mano,
al cielo que te enciende y te refresca,
al cielo, tu amo,

Tierra nervuda, enjuta, despejada,
madre de corazones y de brazos,
toma el presente en ti viejos colores
del noble antaño.

Con la pradera cóncava del cielo
lindan en torno tus desnudos campos,
tiene en ti cuna el sol y en ti sepulcro
y en ti santuario.

Es todo cima tu extensión redonda
y en ti me siento al cielo levantado,
aire de cumbre es el que se respira
aquí, en tus páramos.

¡Ara gigante, tierra castellana,
a ese tu aire soltaré mis cantos,
si te son dignos bajarán al mundo
desde lo alto!

Miguel de Unamuno. Poesías (1907)

https://youtu.be/MS-eNfGp1Jo

 

Dejo la Generación del 50 y me paso a la del 98, sel siglo anterior. Miguel de Unamuno publica su primer libro de poemas con 43 años, unos poemas que reflejan temas existenciales como el conflicto religioso, la patria y la vida doméstica, y por supuesto el paisaje castellano., Unamuno, bilbaino de nacimiento, fue rector de la Universidad de Salamanca desde el año 1900, siendo rector de dicha Universidad en tres ocasiones

El salmantino Nino Sánchez publica en el 2015, el CD " Recordando a don Miguel, Unamuno, un gran poeta, donde pone música a este poema (décimo cuarto tema)

https://youtu.be/uALSTTzYBDg 

 

Buen lunes 

 

 

Remedios Varo La Despedida Pintura 1958. Sara Franco Canción 2021. . Motivo 2025

Remedios Varo, es una gran pintora español, aunque desarrolló su obra mayoritariamente en México tras el exilio primero a París en 1937, su compañero Benjamin Peret, era un francés que vino a luchar durante la Guerra Civil en las unidades del POUM (al igual que Orwell) y regresó a París tras los sucesos de Barcelona de Mayo de 1937 (Orwell publica su libro Homage to Catalonia en 1938); luego tras la toma de Francia por Hitler escapan primero a Casablanca y luego a México gracias a la política de asilo de Lázaro Cárdenas, No recordar esos hechos puede llevar a pronunciar discursos inadecuados contra este país

Remedios Varo fue fundamentalmente pintora, pero también diseñadora, publicista, dibujante de insectos y otros elementos y escritora, En el libro que recopila sus escritos editado por Isabel Castells en  1997, con el titulo de "Cartas, Sueños y Otros Textos", se recoge este décimo sueño (fragmento) “El verdugo parecía satisfecho. Yo sentía un miedo y una angustia muy grandes. Cuando vi que ya se disponía a decapitarme, empecé a llorar y a suplicarle que no me matase, que todavía era pronto para morir y que reflexionase que yo tenía todavía por delante muchos años de vida.

Entonces el verdugo empezó a reírse y a burlarse de mí. Me dijo “¿por qué tienes miedo a la muerte si sabes tanto? Teniendo tanta sabiduría, no deberías temer a la muerte”. Entonces,me di cuenta de repente que lo que él decía era cierto y que mi horror no era tanto hacia la muerte, sino por haber olvidado hacer algo de suma importancia antes de morir. Le supliqué que me concediese unos momentos más de vida para hacer algo que me permitiese morir tranquila. Le expliqué que yo amaba a alguien y necesitaba “tejer” sus destinos con los míos, pues, una vez hecho este tejido, quedaríamos unidos para la eternidad. El verdugo pareció encontrar razonable mi petición y me permitió unos 10 minutos más de vida.”

No queda claro si su cuadro La despedida fechado en 1958 lo pinta antes o después de este sueño, pero es inevitable pensar en este recorte donde pareciera haber una resistencia a la pérdida y una búsqueda de permanencia, de eternidad.  Algo que encontramos en el carácter espectral de esas sombras que quedaron como vestigio de aquello que ocurrió instantes antes, la separación que nos permite ver que estuvieron juntos, y que además algo de ellos aún no puede despedirse, sus sombras, quizás tejidas por los hilos del destino. Quien sabe tal vez  Remedios Varo era una más de las Moiras griegas, una tejedora entre tejedoras, 

https://www.remediosvaro.art/paintings/la-despedida 

 

En esta obra Remedios Varo pinta a unos amantes, que se han separado y desaparecen en direcciones opuestas por distintos pasillos. Las sombras se personifican, y adquieren vida y entidad propia. Un gato es el único testigo de este acontecimiento. 

La colombiana (de Pereira) Sara Franco, creó esta canción en el 2021, inspirándose en el cuadro de Remedios Varo. En el video se puede leer la letra

https://youtu.be/Wh-L6oPc7hE 

 

En el 2025, Sara Franco incluye este tema en su disco "Migas de Pan" (quinto de los diez temas del álbum), aparecido en noviembre del 2025

Acabo con el segundo tema de ese álbum "Motivo" 

https://youtu.be/yOPnpmzU0xA 

 

Buen jueves