Canción del Viernes. Día del Trabajo. She works hard for the money. Donna Summer 1983 y mas versiones

De nuevo uno de mayo, y conviene recordar que es una fiesta que representa un homenaje a lo que trabajaron nuestros mayores por dejarnos un mundo mejor. Este año he seleccionado esta canción que aunque nos suena a música disco, es un himno al trabajo de las mujeres fuera de casa. Donna Sumer, escribió este tema tras conocer a Onetta Johnson, que era una pequeña mujer que se ganaba la vida en los aseos de un restaurante de Hollywood, un "pequeño espacio apestoso" en el que Donna Summer la conoció por casualidad en una fiesta de Julio Iglesias Donna agarró un pedazo de papel higiénico y empezó a escribir esta canción y pocas horas después, había nacido 'She works hard for the money', uno de los mayores hits de la bostoniana y un himno para mujeres de todo el mundo. Otra curiosidad es el vçideo deesta canción que dio nombre a su undécimo álbum de 1983, se emitió por el canal MTV, tras el levantamiento de la "prohibición" no escrita de emitir vídeos de artistas negros, tras la presión de Michael Jackson. Cuando los vídeos musicales eran pequeños cortos

https://youtu.be/N8EkGUm9q_A 

 

El vídeo previo parece bastante explícito, así que se fue haciendo un lavado de cara, para comparar, os dejo con un vídeo en directo en una actuación con los subtítulos en inglés y español 

https://youtu.be/gV76MzR-p_E

 

Hay mas de treinta versiones grabadas, es difícil versionar temas potentes, he seleccionado  tres por comparar, La primera de una artista de Papua Nueva Guinea, Cathy Lee Chan que en su álbum del 2015 Cathy Lee Chan vol 8, incluye esta versión (quinto tema, titulado Hard for the money. El disco comienza con un tema clásico Lalokau  -"mi amor" en motu) . Suena así

https://youtu.be/wbjCmDkD2Ls

 

La siguiente propuesta es una versión instrumental, de un gran saxofonista alicantino Manu López (Manuel López Canuto) que en el 2019, incluyó esta versión en su disco "My Favourite Songs Vol3" (cuarto tema) 

https://youtu.be/_AFQ5fDd-YQ

 

La tercera y última versión que os propongo es la de la cantante de soul francesa Imani (Nadia Mladjao), quhttps://youtu.be/L5Yg-nJguSMe   en el 2011 2011 lanzó su primer álbum, The Shape of a Broken Heart, disco de platino, impulsado por el éxito de su sencillo You Will Never Know. El disco superó las 500 000 copias vendidas en todo el mundo. y que en el 2021, lanzó su cuarto disco de estudio "Woodoo Cello", donde canta acompañada de ocho cellos, Tras una exitosa gira en el 2022, lanzó una edición "de luxe", que incluía entre otros esta versión del tema de Dona Summer, claramente personal y diferenciado

https://youtu.be/sNBPDtQOuT0

 

Acabo con una versión de "Polonia" donde Felipe VI. versiona este tema, de aquella manera. Como todo en la vida el concepto de trabajo duro es relativo

 https://youtu.be/L5Yg-nJguSM

 

Buen día

 

Recordando otros Primeros de Mayo

2021 con algo de Historia, Silvio Rodríguez y Verdi : 

https://fonocopiando.blogspot.com/2021/05/125-anos-del-origen-del-primero-de-mayo.html

 

2023 Con un poema de Audre Lorde, también en femenino:  

https://fonocopiando.blogspot.com/2023/05/otros-1-de-mayo-audre-lorde-una-gran.html

 

2025  Sexteen Tons (16 toneladas) De Merle Travis a Nina Hagen

https://fonocopiando.blogspot.com/2025/04/cancion-para-el-dia-del-trabajo-sexteen.html

Viejas canciones nuevas versiones: Canción del Naranjo Seco (García Lorca). El cigarrito (Victor Jara) y Pedacito de Esperanza, Marta Gómez & Antonio Mazzei

 

Acabo de hablar por ahora, sobre el último disco de Marta Gómez y Antonio Mazzei, Arauca. El tercer poema musicado del que os hablaba ayer, era la "Canción del Naranjo Seco", sobre un poema de Federico García Lorca y que ya había recogido hace cinco años. He actualizado la entrada por si queréis revisarla

https://fonocopiando.blogspot.com/2021/01/cancion-del-naranjo-seco-lorca.html 

 

La segunda propuesta es una canción de Víctor Jara, El Cigarrito, es el tema con el que comienza Arauca, y fue también la cara B del primer single de Víctor Jara publicado en 1965, una canción donde se reivindican los pequeños placeres cotidianos, aunque el tabaco esté mal visto sesenta años después, creo se entiende el mensaje. Esta es la versión de Víctor Jara, que se incluyó en su primer LP de 1966, "Víctor Jara" (segundo corte de la cara A)

https://youtu.be/YOAIUnC49SE 

 

Y esta es la versión de Marta Gómez y Antonio Mazzei, revisando el tema con la mezcla mágica de voz y piano

https://youtu.be/tM6ZZ7BaAwU

 

El tercer tema que os quería proponer  es una canción , que Marta había escrito hacía tiempo, pero no había grabado  titulada “Pedacito de esperanza”, 

Esta era la versión subida a la red en el 2016, "Del dolor de los últimos días en Colombia, nació esta canción. Que la esperanza no se apague nunca. Inspirado en Carlos Pizarro y en Jaime Garzón y dedicado a los jóvenes que no dejan que se apague la esperanza de ver a mi país en paz"

https://youtu.be/6PayT-RdlBo

 

Y esta es la versión  que cierra el álbum Arauca. que va dentro del leit motiv de las canciones de Marta Gómez: El clamor por un mundo mejor. "Yo creo en la vida, creo en la gente, creo en un cuento bien diferente a este". Y esta es la letra

Pedacito de esperanza que aún me quedas en el pecho
Ayúdame a florecer
Pedacito de caricia que aún resuenas aquí adentro
Levanta mi voz
Que mi alma no fallezca en este pedacito de canción
Que la vida no se apague en primavera
Que la risa algún gorrión me la devuelva
Agosto se la llevó
Agosto me la quitó
Yo creo en la vida
Creo en la gente
Creo en un cuento bien diferente a este
Yo creo en tu risa creo en la magia
Creo en la fuerza de una mirada
Pedacito de paz
No te marches todavía
No conozco tu alegría
Quédate un poquito más
Ayúdame a florecer
Enséñame a florecer
Pedacito de paz

https://youtu.be/vBfuESwB1_o 

Buen jueves

La ausencia es una forma de invierno, poema de Luis García Montero, musicado por Txus Amat, Marta Gómez y Antonio Mazzei

La ausencia es una forma de invierno

Como el cuerpo de un hombre derrotado en la nieve,
con ese mismo invierno que hiela las canciones
cuando la tarde cae en la radio de un coche,
como los telegramas, como la voz herida
que cruza los teléfonos nocturnos
igual que un faro cruza
por la melancolía de las barcas en tierra,
como las dudas y las certidumbres,
como mi silueta en la ventana,
así duele una noche,
con ese mismo invierno de cuando tú me faltas,
con esa misma nieve que me ha dejado en blanco,
pues todo se me olvida
si tengo que aprender a recordarte.

Luis García Montero.  Completamente viernes (1998)

https://youtu.be/SlzeZWenmpY

 

Sigo con el último disco de Marta Gómez y Antonio Mazzei, "Arauca". El Arauca es un río caudaloso y navegable que conecta a Colombia y Venezuela.  Nace en el Páramo del Almorzadero, a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar, y desemboca abajo en el Orinoco. Mismo torrente, mismo cuerpo de agua viva, que no sabe de fronteras políticas y sirve de metáfora a la conexión entre ambos artistas, la colombiana Marta Gómez y el venezolano Antonio Mazzei.

El álbum, consta de doce temas, de los que tres son poemas musicados. El sexto es este poema de Luis García Montero, que publicó posteriormente en su libro "Almudena" del 2015, y que tras la muerte de Almudena Grandes, en el 2021, fue muy difundido. La versión de Marta Gómez y Antonio Mazzei, es muy bella y corta (menos de dos minutos); si no hay nada mejor que decir, mejor el silencio. Os propongo escucharla

https://youtu.be/Z7TL45HPvho 

 

Antes el poeta cacereño, Jose Luis Rico y el cantautor y guitarrista  alicantino Txus Amat, lo habían incluido en su espectáculo "Suite del amor y las ciudades"

https://youtu.be/A9O2S6fFjPo 

 

Buen miércoles 

Celia o El viaje del mundo, poema de Fernando Valverde musicado por Juan Pinilla, Marta Gómez y Antonio Mazzei

Celia o El viaje del mundo

                              A Celia, nacida hoy

No conoces la lluvia ni los árboles, 
pero ya eres un bosque.

Hoy que comienza el mundo para ti,
que se pueblan tus ojos con el mar,
que todos te reciben como en una estación
donde se espera siempre,
que es principio y asombro,
mapas que no aseguran un lugar donde ir.

Hoy que el mundo comienza,
tristeza inadvertida,
eres el tiempo limpio,
el olor a madera y el silencio,
las preguntas sin sombras
y el amor sin orgullo del que ha perdido todo.

Es esa mi certeza,
las olas, el océano,
tu risa que es un pájaro.

Has traído el murmullo de un recuerdo,
los pies pequeños, como pequeño
es el rastro de nieve que has dejado
en las horas de enero.

Cómo será la vida cuando crezca en tus manos
con la fragilidad de las buenas noticias,
como un pez que se escurre para volver al río.

Una tarde cualquiera,
con la misma sorpresa que un amor,
vas a sentir la brisa que ha tocado los árboles
con su cansancio antiguo.

Hay veces que es rugosa y escuece como un fósforo
cuando enciende un recuerdo...

Tus manos brillan,
no hay sombras ni puñales,
puedo ver los cometas
arañando la noche
como un barco que zarpa y se adentra en la niebla.

La vida es una casa donde habita un extraño,
un jardín del pasado al que no volverás,
una orilla que buscas con miedo a los fantasmas.

Pero también la vida 
es una luz detrás de una ventana
cuando la oscuridad
ocupa cada hueco y cada continente.

Esta noche es oscura,
el tren busca unos brazos
que están al otro lado de las horas.

Mientras, pienso en el modo de decirte
que los sueños son parte de nosotros
como un embarcadero es un viaje.

Porque ya eres un bosque,
y hay delfines, y lagos, y montañas,
y amores imposibles
que se llamarán Celia.

Alguien dice tu nombre en el futuro
y se llena de gente una casa vacía,
todos se sientan a la mesa.

Ya lo habrás olvidado,
fue la felicidad quien sembró este dolor,
fue la felicidad igual que una tormenta
sobre un vaso vacío.

Cuando lleguen el miedo y la desesperanza,
y todas las cerezas hayan caído al barro,
y las gaviotas griten
el olvido imposible de una mujer herida
que siente que avanzar es quedarse más sola...

Si todo esto sucede
recuerda la manera en que la lluvia
se convierte en un árbol
y el modo en que las olas
son el final del agua y el principio del mar.

No conoces el mar, ni el barro, ni los árboles,
pero ya eres un bosque por el que pasa un río.

Fernando Valverde. La insistencia del daño, (Visor, 2014) 

https://youtu.be/ZQwEH2JxzbM

 

Fernando Valverde (Granada, España, 1980) es un poeta español elegido por cerca  de doscientos críticos de más de cien universidades (Harvard, Oxford, Columbia o Princeton, entre ellas) el poeta más relevante en lengua española nacido después de 1970.

Doctor en Filología Hispánica y licenciado en Filología Románica y en Antropología Social y Cultural, durante diez años ha trabajado como periodista cultural del diario El País, colabora en publicaciones como Cuadernos Hispanoamericanos o La estafeta del viento, y dirige desde su fundación el Festival Internacional de Poesía de Granada. Desde septiembre de 2015 trabaja como profesor de literatura en Emory University, en Estados Unidos. 

El poema "Celia o El viaje del mundo", escrito a una recién nacida,  fue galardonado en 2013 con el Premio del Tren 'Antonio Machado', de la Fundación Ferrocarriles Españoles, el más importante a un solo poema de cuantos se convocan en español.

La colombiana Marta Gómez (voz) junto al venezolano Antonio Mazzei, (piano) versionaron este poema en su álbum "La alegría y el canto" del 2018" (tercer tema)

https://youtu.be/nIm9Qfliz_0 

 

Cuatro años antes, en el 2014, el también granadino  Juan Pinilla, cantautor flamenco, lo grabó en su disco "Jugar con fuego" , donde pone música a doce poemas de Fernando Valverde con aire y ritmo flamenco. Celia es el sexto tema y cierra el álbum (décimotercer tema) con una versión extendida, don de se entremezcla canción y recitado

https://youtu.be/i2DmMdW9XMI

 

Vuelvo a Marta Gómez, ya que ha incluido de nuevo esta canción en su último disco, aparecido hace un par de semanas en este abril del 2026, en el álbum "Araucaria" (décimo tema), una joya. Está acompañada también por Antonio Mazzei al piano La letra varía ligeramente, me parece tan bella que os la transcribo

No conoces la lluvia ni los árboles pero eres ya un bosque
Con delfines y lagos y montañas que llevan tu nombre

Hoy comienza el mundo para ti
Y se pueblan tus ojos con el mar
Hoy que todos te reciben como en una estación
Donde siempre se espera
Y no hay mapa que diga hacia donde ir
Hoy comienza el mundo para ti
Tristeza inadvertida
Eres tiempo limpio, silencio, olor a madera
Amor sin orgullo, mi certeza

Has traído el murmullo de un recuerdo, los pies pequeños
Y pequeño es el rastro que has dejado en las horas de enero 

Hoy comienza el mundo para ti
Y se pueblan tus ojos con el mar
Hoy que todos te reciben como en una estación
Donde siempre se espera
Y no hay mapa que diga hacia donde ir
Hoy comienza el mundo para ti
Brillan tus ojos sin sombra ni puñal
Alguien dice tu nombre en el futuro
Y una casa vacía se llena

¿Cómo será la vida cuando crezca en tus manos
Frágil como un pez que vuelve al rio?
¿Cómo serán tus miedos cuando olviden
Que la lluvia en un árbol se convierte
Y hay un mar en cada ola escondido?
No conoces la lluvia ni los arboles pero eres ya un bosque
Con estrellas y amores imposibles que llevan tu nombre
No conoces el mar ni el barro ni los árboles
Pero eres ya un bosque por el que pasa un río. 

https://youtu.be/0jkzQfh7EEM

 

Buen martes, lo mejor para todos los que llegan a este mundo 

 

Canço de fer camí, poema de Maria Mercè Marçal, musicado por Marina Rosell, Borja Penalba, Andrea Motis, O Val das Mouras y Magali Datzira

 Cançó de fer camí
    Per a la Marina

Vols venir a la meva barca?
-Hi ha violetes, a desdir!
anirem lluny sense recança
d’allò que haurem deixat aquí.

Anirem lluny sense recança
-i serem dues, serem tres.
Veniu, veniu, a la nostra barca,
les veles altes, el cel obert.

Hi haurà rems per a tots els braços
-i serem quatre, serem cinc!-
i els nostres ulls, estels esparsos,
oblidaran tots els confins.

Partim pel març amb la ventada,
i amb núvols de cor trasbalsat.
Sí, serem vint, serem quaranta,
amb la lluna per estendard.

Bruixes d’ahir, bruixes del dia,
ens trobarem a plena mar.
Arreu s’escamparà la vida
com una dansa vegetal.

Dins la pell de l’ona salada
serem cinc-centes, serem mil.
Perdrem el compte a la tombada.
Juntes farem nostra la nit.

Maria Mercè Marçal i Serra. Bruixa de dol (1979)

 https://youtu.be/RbDGwlcOG2g

 

Maria Merçè Marçal ( Barcelona 1953- 1998), una mujer comprometida su tiempo, a la vez que una de las poetisas catalanas más leídas y premiadas. Entre otras actividades se  preocupó de rescatar una tradición poética femenina en catalán y también de traducir a su lengua a grandes poetas foráneos como, Colette, Marguerite Yourcenar, Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva o Leonor Fini. 

Cançó de fer camí es uno de los poemas mas  populares de esta poetisa, que se ha convertido en un himno de la lucha feminista. Un viaje entre generaciones  a partir de la pregunta ¿quieres venir a mi barca?, que invita a dialogar  sobre valores básicos como la igualdad y la solidaridad. Se incluye en el segundo poemario de los nueve publicados en vida, tras su debut con Cau de llunes (Premio Carles Riba 1976) prologado por Joan Brossa

Marina Rosell la grabó en su álbum de 1980  Bruixes i Maduixes (cuarta pista cara A) con el título Canço de camí

Hay varias versiones grabadas de este poema,  una de las  más bellas que se han musicado en estos últimos tiempos es la realizada por los valencianos Borja Penalba (música) y Mireia Vives (voz) que se incluye en su álbum Canços de fer camí del 2019 (séptimo tema)

https://youtu.be/rxuVKK1lXIQ

 

En Diciembre de 2018, en el marco del Festival  Internacional de Jazz de Barcelon se interpreta esta versión (musicada por Andrea Motis, con arreglos de Magalí Sare) interpretada por Andrea Motis (voz), Ignasi Terraza (piano) junto al Quartet Mèlt (Magalí Saré: soprano, Ariadna Olivé: contralto, Eloi Fort: tenor y Oriol Quintana: baritono).

https://youtu.be/o3RObph8HMc

 

En el 2021 el grupo de folklore galego catalán O Val das Mouras, graba su tercer disco Bruixes i Poetes, que incluye esta fabulosa versión (sexto tema)

https://youtu.be/JELnREdhDr8

 

Acabo con la última versión grabada que conozco, la de la contrabajista, cantante y compositora barcelonesa Magalí Datzira, incluida en su segundo álbum La salut i la bellesa (décimo cuarto tema) del 202, un gran disco y una versión claramente diferente

https://youtu.be/lU3CTkSUeQQ

 

Buen inicio de semana 

Por una senda van los hortelanos, poema de Miguel Hernández, musicado por Amancio Prada, Santiago Gómez Valverde y Fraskito

 

  

Por una senda van los hortelanos 

Por una senda van los hortelanos,
que es la sagrada hora del regreso,
con la sangre injuriada por el peso
de inviernos, primaveras y veranos.

Vienen de los esfuerzos sobrehumanos
y van a la canción, y van al beso,
y van dejando por el aire impreso
un olor de herramientas y de manos.

Por otra senda yo, por otra senda
que no conduce al beso aunque es la hora,
sino que merodea sin destino.

Bajo su frente trágica y tremenda,
un toro solo en la ribera llora
olvidando que es toro y masculino.

Miguel Hernández. El rayo que no cesa (1936)

https://youtu.be/N7D6s-z2o5k 

 

Hoy finaliza en Alicante, la trigésima edición de la Senda del Poeta, realizada en memoria del poeta Miguel Hernández, que comenzó el pasado viernes 24 de abril en Orihuela. Para recordarlo os propongo  este bello soneto de su gran obra "El rayo que no cesa", de la que he hablado en varias ocasiones. 

La primera versión musical de este poema la realizó Amancio Prada, en su primer LP, de 1974. "Vida e Morte" donde musicaba seis poemas en gallego en la cara A, y cinco en castellano mas un tema propio en la car B. Este soneto era el segundo tema de la cara B, de un disco, que se reeditó en el 2008, y del que he puesto algún tema ("María Soliña", sobre un poema de Celso Emilio Ferreiro). Amancio Prada la volvió a grabar en el 1985 "Dulce vino de olvido" (quinta pista cara A) y en el 2011 "Escrito está" (undécimo tema). La versión que os propongo es la primera de hace 52 años, muy sencilla

https://youtu.be/9GjPWvarDAE

 

La siguiente versión musical corre a cargo del músico y poeta de Leganés Santiago Gómez Valverde, que la graba en el primero de sus discos La palabra y el tiempo I (segundo tema), interpretada por Isabel Montero. No he localizado este disco en youtube, por lo que os dejo con la versión existente en Spotify

https://open.spotify.com/intl-es/track/4fGeuaMuHJxTrhwOBsiolW

 

La otra versión que conozco es la del cantaor ilicitano de flamenco Fraskito, en otro álbum del 2010 "Tierra y sangre (Un homenaje Miguel Hernández)" (séptimo tema).  Fraskito no musicaliza el poema entero, sino solo las dos primeras estrofas del soneto, con repeticiones de versos. Un disco donde colaboran grandes voces y guitarras, destacando especialmente la de Enrique Morente. 

 https://youtu.be/jTdMfK2C6n4

 

Buen domingo

 

NOTA 1. El disco de Amancio Prada "Vida e Morte", tenía efectivamente doce temas, aunque solo salió íntegro en el 2008, En 1974, la cancion basada en un soneto del poeta berciano Luis López Álvarez, Monorrimo, fue censurada y la primera edición de ese disco contaba solo con once canciones, Cosas de las Dictaduras, que algunos pretenden volver a instaurar. Las estupideces son contagiosas, como en aquel Noviembre de 1975, que al periodista y presentador musical Carlos Tena, se le prohibió hacer un programa sobre la banda de rock británica Dr.  Felgood, en Radio Nacional porque el Dictador eestaba enfermo en esos momentos y no convenía radiar a un grupo que se llamaba “Doctor”. Aprovechando que aún se puede escuchar os dejo con  el poema de Luis López Álvarez  Monorrimo "Se siguen ensañando en Fuensaldaña,...", canta magistralmente como siempre Amancio Prada

https://youtu.be/wVccENY6GOQ

 

NOTA 2 Os dejo con el libro de Miguel Hernández, El rayo que no cesa, declamado por Tomás Galindo, Siempre es un placer recordar estos versos

https://youtu.be/yBwtZro3qVc 

 

 NOTA 3 Por si los mas jóvenes o menos rockeros no ponen sonido ni cara a Dr, Felgood, os dejo con un directo de uno de sus temas mas conocidos Roxette. Nada que ver con la salud, pero...

https://youtu.be/Yp2DvPKh118 

 

NOTA 4. Por recordar a Celso Emilio Ferreiro y su María Soliña  cantada por Amancio Prada y mas versiones 

https://fonocopiando.blogspot.com/2021/03/maria-solina-poema-de-celso-emilio.html