Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Hay varios romances que tratan sobre las molineraas,
quizá los más famosos sean el de La Molinera y el Corregidor base del Sombrero
de Tres Picos y el de ayer Vengo de Moler Morena, pero hay más el que os
propongo hoy lo acaba de sacar el grupo indie burgalés La M.O.D.A. (La
Maravillosa Orquesta del Alcohol) el pasado viernes 17 de diciembre en su disco
de Cancionero Burgalés donde han puesto música a ocho temas clásicos de dos
cancioneros burgaleses (el deFederico
Olmeda de 1903) y el de Antonio José de 1932), y lo han hecho con unas versiones
modernas sentidas y cantadas por burgaleses múltiples, como se ve en sus vídeos.
Esta es su versión de la molinera, que empieza con una estrofa recogida en más
cancioneros
El estereotipo de la molinera ha quedado plasmado en
multitud de coplas por toda Castilla, Extremadura y Andalucía: roba, abusa del
molinero, provoca…, pobre molinera, cuanta envidia han generado
El cantar recogido por el grupo extremeño, Almirez, en la
segunda estrofa es igual que la primera del cancionero burgales, pero luego sigue
con las maldades de la molinera
No tienen nada que ver ambas versiones, por lo que valoro
más este grupo que lleva diez años en los escenarios y que cuanto más escucho
más me gustan
Acabo con el penúltimo corte del disco “Mañana voy a
Burgos” deseando mucha suerte a estos chicos en sus conciertos y su nuevo
proyecto de tienda en Burgos con idea de promocionar conjuntos locales
En Ceclavín
señores, se cometió
un crimen fatal y triste
de los de por defender su honor.
En dicho pueblo habitaba
una viuda mala y sin piedad,
y una hija que ella tenía,
su hermosura trató de ultrajar;
por interés de cien duros
que un infame traidor la ofrecía
esa madre insensata quería
que su hija manchara su honor.
- Hija del alma,
de ti enamorado está
un caballero muy rico
que cien duros por tu honor me da.
Conque, otorga, hija del alma.
Va y le dice la madre cruel.
Que nos da mucho dinero
y eso nadie lo puede saber.
Entonces, la hermosa joven,
contestó con desdén y valor:
- Antes pierdo mil veces la vida
que un infame atropelle mi honor.
Pero la madre,
al punto la contestó:
- Si no te entregas te mato;
conque otorgar te será mejor.
Si por buenas no lo quieres
a la fuerza yo te haré entregar.
Y enseguida, aquella madre,,
al señor corriendo fue a buscar;
y le dice: - Caballeroesta noche a las diez puede usté ir,
que si mi hija no quiere entregarse
en mis manos tiene que morir.
Pero la joven,
preparada estaba ya
con un puñal de dos filos
para su honra poder libertar.
En cuanto entró el caballero
va y le dice la madre cruel:
- Vamos, hijita del alma,
hazme caso y entrégate a él.
Y entonces, la hermosa joven,
con desdén y sobrado valor
a su infame madre, sin tardanza
dieciséis puñaladas la dio.
El caballero
que escaparse intentó
agarrándole la joven
con la loave la puerta cerró.
El caballero al momento
cayó al suelo triste y sin sentido
- Perdóname, blanca joven.
Va y le dice trite y afligido.
Mira que tengo tres hijos
que inocentes de todo esto son,
y en un ángel tan puro y tan bello
creo no existía tan mal corazón.
Pero la joven,
al punto le contestó:
- Yo no puedo perdonar
a quien tanto daño me causó;
sepa que yo por usted
a mi madre la muerte la di,
porque quiso que yo me dejara
que usted abusara de mí.
Así , señor, le asesino
pa que pague su villana acción
que es muy justo que muera a mis manos
el que quiso atropellar mi honor
Cuando muerto le dejó
ella propia a la muerte se fue
y con rostro sin igual
de este modo le habló al señor juez:
- Yo, pobre soy,
y usted como juez severo
debe saber que la honra
no se paga con ningun dinero.
Así que ahora, señor juez,
haga usté lo que quiera de mí
porque es muy justo que pague
el delito que yo cometí
pues que con mi propia mano
castigué con desdén y valor
al infame que quiso comprarme
y a mi madre que loconsintió.
El señor juez
en la cárcel la metió
a aquella blanca azucena
que tan fiera defendió su honor.
La toman declaración
y la hermosa joven contestó
que ella propia a su madre traidora
sin consuelo la muerte la dio.
Y hasta el señor juez lloraba
en sentir que aquella blanca flor
a su muerte la muerte le ha dado
por ser ppura y no manchar su honor
Pero la joven
afligida, ya lloraba:
- Madre mía fuiste muy traidora;
yo por tí me hallo aquí desgraciada.
Y con terrible agonía,
ella propia la muerte se dio;
en un triste calabozo
su alma pura ha entregado al Señor.
Y una carta ya ha dejado
que a cualquiera le causa dolor:
“Adiós, madre traidora, tú fuiste
la culpable de mi perdición”.
Hablaba ayer de los Romances de Ciego y me ha parecido
interesante poner un ejemplo, Los Romances de Ciego son poemas de tradición
oral, similares en métrica y estructura a los romances tradicionales, solían
caracterizarse por su selección de temas truculentos o sucesos insólitos,
posteriormente con el desarrollo de la imprenta aparece la denominada “literatura
de cordel”, que eran los pliegos que utilizaba el ciego con grabados que
relataban los hechos y que en ocasiones vendía
El poema de hoy trata del honor, tema muy recurrente en
nuestra literatura, y habla de un suceso acaecido en Ceclovin, localidad
cacereña situada entre Alcántara y Coria, No existe constancia del suceso es
esa localidad, que pese a su tamaño (1800 habitantes en 20158) ,tiene unas fiestas
muy interesantes, la que se celebra en Navidad es “La Borrasca” que comienza el
23 de Diciembre y acaba con una carrera de caballos el 27 de diciembre, durante
esa fiesta se cantan romances populares, y esas canciones de folklore
extremeño, son las que canta el grupo alcarreño “Almirez”, en su disco de 2014 “Ceclavín:
Las Raíces Vivas de la Borrasca. Folklore de Extremadura”, es el último tema,
sin relación con el pueblo aparte del nombre, y es que el romance se ha
recopilado en las localidades de Nava del Rey en Valladolid y en Brañosera en la
montaña palentina (al norte de Aguilar de Campoo). Esta segunda recopilación se
hizo en 2009, con dos primas octogenarias con un doble CD titulado “Tradición
oral Palencia. Vol. 14 y 15. Romances tradicionales de Brañosera. Micaela
Miguel y Agripina Santiago”
La primera recopilación la realiza Joaquín Díaz Gonzáez
en Nava del Rey a Eusebia Rico en Nava del Rey, y lo graba en su disco “Romance
de Ciegos”, poniendo música. En el disco se escucha la voz de la recopiladora y
luego la versión de Joaquín Díaz, era el cuarto corte de la cara A
