¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo cuán sola estoy en Vigo!
Ay Deus, se sab' ora meu amigo
cum' eu senneira estou en Vigo!
E vou namorada.
Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu en Vigo senneira manno!
E vou namorada.
Com' eu senneira estou en Vigo,
e nullas gardas non ei comigo!
E vou namorada.
Com' eu senneira en Vigo manho,
e nullas gardas migo non trago!
E vou namorada.
E nullas gardas non ei comigo,
ergas meus ollos que choran migo!
E vou namorada.
E nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos que choran ambos!
E vou namorada.
Martin Codax. Cantiga de Amigo IV. Trovador de Vigo siglo XIII
El nombre “Martin Codax” quizá os recuerde más a un buen vino que a un desconocido juglar, pero ambas cosas son ciertas. De Martin Codax, se conoce una serie de “Cantigas de Amigo” (las otras son las cantigas de amor y las de escarnio y maldecir) gracias a que en 1914 en las tapas de un libro de descubrió el Pergamino Vindel, que contiene siete cantigas de amigo -seis de ellas con notación musical- atribuidas al juglar gallego Martín Codax. Esta cantigas con el Pergamino Sharrer (1990 Lisboa) con poemas del Rey Don Dinis de Portugal y los Cancioneros de Ajuda, el Colocci-Brancutti y el de la Biblioteca Vaticana recogen las composiciones de la lírica galaico-portuguesa medieval
Hay muchas versiones de esta trova, empiezo por la que creo fue primera del grupo “Calamus” grabada en 1991
La siguiente propuesta musical es una recreación de como debía sonar este tema que se cantaba en el Camino de Santiago, la interpreta el grupo “Martin Codax” y está subida en el 2009
Otra gran version medievalista es la que graban en 2010 el Ensemble Gilles Binchois, en su disco L'Amor de Lonh (”Medieval Songs of Love and Loss”)
Gran versión medievalista pero con aires modernos la que realiza el grupo “Blue Trhread”, que mantienen un dialogo entre ellos a través de ese hilo azul que les une y con el que crean versiones muy buenas como ésta del 2017
En ese mismo año, el Concierto de Navidad de la
Universidad de Vigo corrió a cargo de la gaitera Cristina Pato, que se acompañó
de buenos músicos, e hizo una versión de este tema con la cantante de hip
Wöyza, claramente increíble, solo encuentro un video en youtube de mala
calidad, pero en la web de la Universidad de VIGO , la calidad es magnífica
https://tv.uvigo.es/video/5b5b78fb8f42089049767f94
Acabo la música con otra versión diferente, en este caso que nos llega desde Argentina en estilo tango, por Chamuyo Tango
Y por si tenéis curiosidad os dejo con un documental de cinco minutos que narra la historia del Pergamino Vindel y las cantigas de Martin Codax
https://www.youtube.com/watch?v=Wn8IkFCThME
Buen martes
