Agora, que gastei os meus outonos
Agora, que gastei os meus outonos
e ben entrado xa no propio inverno,
acredito no fugaz e no eterno
e só me asusta o raio, non os tronos.
Un, dende fai moitos anos, comprendeu
que todo é asegún e relativo
e ninguén é tan bo nen tan cativo,
nen podemos prescindir do propio eu.
Gardo dentro de min toda a fragancia
dos amados rincós da miña infancia
e os recendos que tiña a vella casa.
Foi chama o meu amor. Agora é brasa.
Saleta sempre. Perdón pola arrogancia:
"A luz é poderosa. A tebra, escasa."
Manuel María: Sonetos á casa de Hortas (1997)
Segunda entrada de la semana, vamos a recorrer la geografía gallega estas semana, desde Orense subimos un poco hacia el Norte, a tierras de Lugo, para encontrarnos con el poema de uno de los poetas gallegos mas importantes, Manuel María, poeta de la Terra Chá, que publicó por primera vez en 1950, con 21 años, "Muiñeiro de brétemas" y pasó la mayor parte de su vida en Monforte de Lemos donde ejerció como procurador . En 1959 se casó con Saleta Goi, a la que hace referencia en el penúltimo verso del soneto, en e que reflexiona sobre el tiempo de la vejez. Manuel María fue homenajeado en el Día de las letras gallegas del año 2016
El poema fue musicado por Milladoiro, grupo de música folk y celta, en su disco "Unha estrela por guía" del 2006 (tercera pista)
En el 2016 Fran Mila graba el álbum "A Voz do vento", poniendo música mas actual a once poemas de Manuel María. Esta sería según su web la traducción al castellano del poema
Ahora, que he gastado mis otoños
y bien entrado ya en el propio invierno,
creo en lo fugaz y en lo eterno
y sólo me asusta el rayo, no los truenos.
Uno, desde hace muchos años, comprendió
que todo es según y relativo
y nadie es tan bueno ni tan malvado,
ni podemos prescindir del propio yo.
Guardo dentro de mí toda la fragancia
de los amados rincones de mi infancia
y los aromas que tenía la vieja casa.
Fue llama mi amor. Ahora es brasa.
Saleta siempre. Perdón por la arrogancia:
«La luz es poderosa. La tiniebla, escasa.»
Y esta su versión
Buen día
