Havemos de voltar
Às casas, às nossas lavras
às praias, aos nossos campos
havemos de voltar
Às nossas terras
vermelhas do café
brancas de algodão
verdes dos milharais
havemos de voltar
Às nossas minas de diamantes
ouro, cobre, de petróleo
havemos de voltar
Aos nossos rios, nossos lagos
às montanhas, às florestas
havemos de voltar
À frescura da mulemba (*)
às nossas tradições
aos ritmos e às fogueiras
havemos de voltar
À marimba e ao quissange (**)
ao nosso carnaval
havemos de voltar
À bela pátria angolana
nossa terra, nossa mãe
havemos de voltar
Havemos de voltar
À Angola libertada
Angola independente
Agostinho Neto Sagrada Esperança (1974)
*mulemba – árvore de fruto comestível.
**quissange – instrumento musical, para dedilhar.
--- ooo --- ooo --- ooo ---
Volveremos (Traducción Demófilo Cuadernos Poesía Social 44 Biblioteca virtual Omegalfa)
A nuestras casas, a nuestros cultivos
a las playas
y campiñas
volveremos.
A nuestras tierras rojizas del café
blancas del algodón
verdes de los maizales
volveremos
a nuestras minas de diamantes,
de oro, cobre, de petróleo
volveremos.
A nuestros ríos, a nuestros lagos,
a las montañas y bosques
volveremos.
A la frescura de mulemba,
a nuestras tradiciones,
a los ritmos y fogatas
volveremos.
A la marimba y al quissange
a nuestro carnaval
volveremos
A la bella patria angolana nuestra tierra,
nuestra madre habremos de volver
volveremos
A Angola libre
Angola independiente
Es raro escuchar a Pablo Milanés cantar en portugués. Este poema aparece en su cuarto LP de 1978, No me pidas, que comienza con la famosa canción "Yo no te pido" y acaba con la musicalización de este poema del angolés Agostinho Neto (1922 - 1979), que fue un médico, escritor y político angoleño, que llegó a ser el primer presidente de su país tras el final de la colonización portuguesa tras la Revolución de los Claveles desde 1975 a 1979
En 1985 Nhô Balta (Baltazar Lopes da Silva) grabó en Estados Unidos el disco y tema Havemos de voltar inspirado en el famoso poema homónimo de Agostinho Neto, que estuvo preso en Cabo Verde antes de la independencia de Angola, Así suena la versión
En el 2022, el musico y cantante angoleño, Mito Gaspar, interpreta esta versión, junto a la Orquesta Camerata de Luanda en la celebración del Centenário de Agostinho Neto
Acabo con dos versiones modernas, la primera la de Brith-z, músico y productor que vive y trabaja en Angola del 2021
La última, del pasado año de otro músico angoleño Ayotunde Ogunleye, un músico y cantante enfocado en géneros como el Afropop, Afrobeats y música Folk, incuida en su álbum titulado Angola lanzado en 2025.Su propuesta musical rescata la identidad y las raíces culturales africanas a través de ritmos tradicionales combinados con pop contemporáneo. El disco está fuertemente inspirado en la cultura, las lenguas locales y la resistencia histórica de Angola.
Hace unos días la ONU, aprobó el cambio del mapa mundi para reflejar con mas exactitud el tamaño del continente africano y el Sur global. África tiene mucho que enseñarnos. Buen inicio de semana
