Zorongo gitano canción popular recogida por Federico García Lorca, algunas versiones desde Lorca y la Argentinita a Amaia y Silvia Pérez Cruz

Zorongo gitano

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.

Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelíes
y con esclavinas de agua.

Cuando fuiste novio mío
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.

Dicen que son veinticuatro
las horas que tiene el día,
si tuviera veintisiete,
tres horas más te querría.

Canción popular recopilada Federico García Lorca. "Canciones populares antiguas (Canciones 1921-1924), (mayo de 1927)

 https://youtu.be/Zl1wkl6SkFE

 

Este mes  parece que va mas de canciones que de poemas, así que aprovechando la gala del Premio de la Academia de la Música del 2025, en el que Amaia junto a Silvia Pérez Cruz, cantaron este tema, voy a dedicar esta semana al Lorca músico, un gran músico hubiera sido, incluso si se le hubiera permitido vivir mas tiempo. Hemos escuchado la primera grabación de este tema popular granadino recogido por Lorca y grabado en 1931, por Lorca al piano y la Argentinita a la voz.

Al ser una canción popular existen diferencias en las distintas publicaciones. Según el estudio de Pedro Vaquero, esta es la letra que Lorca y la Argentinita grabaron en sus grabaciones en 1931

 Zorongo Gitano

Tengo los ojos azules,
tengo los ojos azules,
y el corazoncito igual
que la cresta de la lumbre.

De noche me salgo al patio
y me jarto de llorar
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres na.

Esta gitana está loca,
loca que la van a atar,
que lo que sueña de noche
quiere que sea verdad.
 

La siguiente propuesta musical es la última versión de las casi doscientas existentes, la del 4 de junio pasado por las citadas Amaia y Silvia Pérez Cruz. Una gran versión

https://youtu.be/JdhKOxf0Cmk

 

Del resto de versiones se pueden distinguir las versiones mas cultas y cercanas a la música clásica, como las de Pilar Lorengar, Victoria de los Ángeles o Teresa Berganza, y las que se podrían considerar mas populares, como la de Carmen Sevilla de 1953, en la película mexicana "Reportaje", Lola Flores de 1958 con Paco Aguilera a la guitarra o la de Miguel de Molina de ese mismo año en la película "Esta es mi vida". Los textos van variando aunque se atribuyen siempre a Lorca

https://youtu.be/JCKRRrlRJds

 

Corría el año 1969, cuando Marisol-Pepa Flores, Interpretaba este tema en el programa televisivo de Galas del Sábado

 https://youtu.be/zZFo_hFaZ_Y

Destacan las versiones instrumentales, la de Los Relámpagos de su disco Piel de Toro de 1972, y la de Los Pekenikes de 1984 en su álbum Scanner y sobre todo la de Paco de Lucía que la había grabado en su disco de 1965 "Doce canciones de García Lorca para guitarra",y que se incluye en la reedición de su magistral disco "Entre dos Aguas" en la edición de 1981

https://youtu.be/NuyZqpai3Ds

 

 

Ana Belén incluye esta versión en su disco de 1999  "Lorquiana. Canciones populares de Federico García Lorca"  

https://youtu.be/9upVbLePfXY 

 

Y por poner otros sonidos y formas para abordar esta canción, os propongo la de Los Sabandeños del 2013 de su álbum "Patrimonio"

 https://youtu.be/K68rhU6vvCs

 

Incluyo una versión de la que antes me referí como "culta" con la soprano Ainhoa Arteta, el piano de Rubén Fernández Aguirre y el baile de Pilar Ástola, del año 2016, de su espectáculo   "La voz y
el poeta. Homenaje a Federico García Lorca".

  https://youtu.be/3Ldiie2ixZs

 

Acabo con otra gran versión de una gran voz, que no podría definir, la de la donostiarra María Berasarte, que desarrolla su trabajo entre San Sebastián, Lisboa y París, gran cantante d fados, grabó este tema en el año 2020, para su álbum "Aqui e Alí" con el Lisboa String Trío

https://youtu.be/cRco82gvebI

 

Difícil elegir que versión me gusta más. Buen lunes 

 

La Canción del viernes: Viaje con nosotros poema de Luis Alberto de Cuenca musicado por la Orquesta Mondragón y mas versiones

Viaje con nosotros

Viaje con nosotros
si quiere gozar.
Viaje con nosotros
a nuestra ciudad.
Y disfrute
de todo al pasar;
y disfrute
de las hermosas historias
que les vamos a contar.

Viaje con nosotros
y podrá encontrar
atractivos monstruos
que le sonreirán. 

Y disfrute
del gusto que da;
y disfrute
de la amistad de sirenas
y de serpientes de mar.

En su viaje los romances abundarán
y en sus brazos los dragones se arrojarán.
Serán suyos
Marlene y Tarzán,
serán suyos.
Quien compra nuestro billete
compra la felicidad.

Con nosotros viaja el sueño y la novedad,
la alegría, la sorpresa y el carnaval.
Todos juntos
iremos allá,
todos juntos.
Quien compra nuestro billete
compra la felicidad

Luis Alberto de Cuenca  Canciones Completas (1980 - 2008) Ed Reino de Cordelia 2019

https://youtu.be/A6q86Q9f8eg 

 

Este fue el primer gran éxito de Javier Gurrucha y la Orquesta Mondragón, era la canción con la que  que comenzaba  su disco Bon Voyage de 1980. 

Los autores de la letra, según la SGAE, son además de Luis Alberto de Cuenca,  Eduardo Haro Ibars, Fernando González de Canales y Javier Gurruchaga. El vídeo anterior es de una actuación en el Programa de TVE "Aplauso" del 21 de febrero de 1981

También fue el título de un programa de variedades emitido en la televisión publica en 1988, dirigido por Javier Gurruchaga, que fue objeto de crítica por muchas parodias la que mas polémica causó fue la  de Albert Boadella y Juglars el 23 de febrero de 1988

https://youtu.be/8QX6fK83Oo0

 

En relación con las  versiones, no encuentro ninguna previa a la que realiza el grupo musical canario "La Trova", es el tema que  abre su CD del  2016  "All you need is love (En Vivo)"

https://youtu.be/swmTnhU4yho 

 

En el 2017  el cantautor mexicano Aleks Syntek grabó esta  versión para su álbum Trasatlántico (décimo quinta pista)

https://youtu.be/Xm3HUJiC4lE

 

Buen finde y "bon voyage" en vuestra vida

https://youtu.be/bZsDh0vmev4

 

 PS: Una curiosidad es la comparación de los textos de las canciones de Luis Alberto de Cuenca con poemas del propio autor. en el estudio de Carlos Iglesias Díaz, prólogo de la edición  de Canciones Completas (1980 - 2008) de la editorial Reino de Cordelia. A modo de ejemplo de la canción de hoy

 Vive la vida

Vive la vida. Vívela en la calle
y en el silencio de tu biblioteca.
[…]
Vívela en madrugadas infelices
o en mañanas gloriosas, a caballo 

por ciudades en ruinas o por selvas
contaminadas o por paraísos,
sin mirar hacia atrás.
Vive la vida.

Luis Alberto de Cuenca  Por fuertes y fronteras (1996).

El  prólogo y una pequeña parte del libro se pueden descargar gratuitamente en la web de la editorial

https://www.reinodecordelia.es/wordpress/wp-content/uploads/2019/03/Primeras-pa%CC%81ginas-Canciones-completas.pdf 

El Encuentro, La mal casada, Farai un vers de dreyt nien, poemas de Luis Alberto de Cuenca, musicados por Gabriel Sopeña y Loquillo. Recordando a Guillermo de Aquitania

 

El Encuentro 

                A Juan Manuel de Prada

En Salamanca, el último noviembre,
te encontré por la calle, tan delgada
como entonces, pero con más arrugas.
Dabas clase de no sé qué muy raro
(Textología, por ejemplo) y eras
muy feliz explicando a tus alumnos
lo divino y lo humano. Me dijiste
que tus hijos quedaron en Madrid,
con su padre, y que sólo los veías
—ya eran mayores— tres o cuatro veces
al año; que te habías doctorado
(¡por fin!) y que ahora sólo te faltaba
ser funcionaria para ver el mundo
desde el lugar que merecías.
                                            Yo
te dije que bueno, que pasaba
por allí casualmente, que tenía
un amigo escritor en Salamanca
y que había venido a visitarlo.
Tú me dijiste: “¿Tienes mucha prisa
o podemos tomarnos algo juntos?”

Después de muchas copas, con el alba
siguiendo nuestra pista, te lo dije:
“Desde entonces no ha habido otra mujer”.
Y en mi interior bullía la mentira
al alimón con el deseo, y todo
—aquel horrible bar, tú y yo, la noche—
era tan esperpéntico y absurdo
que se parecía a la vida.

Luis Alberto de Cuenca. Por fuertes y fronteras (Visor Libros, 1996)

https://youtu.be/RJ91QS-dSeg 

 

 Loquillo incluyó este tema de Luis Alberto de Cuenca en su disco dedicado al poeta el 2011, "Su nombre era el de todas las mujeres" (Quinta pista). Volvió a incluirlo en su disco del pasado año 2024, "Trangresiones, Antología poética, 1994 - 2024) (novena pista, del segundo CD). La versión que os he puesto aparece en el Álbum "En Madrid" publicado  en junio de 2012. El álbum fue grabado en directo en el Teatro Coliseum de Madrid el 20 de febrero de 2012, en el marco de la gira teatral A solas. Es la décimo sexta pista del DVD y la décimo cuarta del CD).

Sigo con otro texto de nostalgia del pasado perdido: La mal casada

Me dices que Juan Luis no te comprende,
que sólo piensa en sus computadoras
y que no te hace caso por las noches.
Me dices que tus hijos no te sirven,
que sólo dan problemas, que se aburren
de todo y que estás harta de aguantarlos.
Me dices que tus padres están viejos,
que se han vuelto tacaños y egoístas
y ya no eres su reina como antes.
Me dices que has cumplido los cuarenta
y que no es fácil empezar de nuevo,
que los únicos hombres con que tratas
son colegas de Juan en IBM
y no te gustan los ejecutivos.
Y yo, ¿qué es lo que pinto en esta historia?
¿Qué quieres que haga yo? ¿Que mate a alguien?
¿Que dé un golpe de estado libertario?
Te quise como un loco. No lo niego.
Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo
era una reluciente madrugada
que no quisiste compartir conmigo.
La nostalgia es un burdo pasatiempo.
Vuelve a ser la que fuiste. Ve a un gimnasio,
píntate más, alisa tus arrugas
y ponte ropa sexy, no seas tonta,
que a lo mejor Juan Luis vuelve a mimarte,
y tus hijos se van a un campamento,
y tus padres se mueren.

Luis Alberto de Cuenca. El otro sueño - Renacimiento. (1987) 

https://youtu.be/UOsiEzMkMks 

 

Acabo con un poema, "Farai un vers de dreit nien" cuyo título es el primer verso de  la más famosa canciones de trovadores que conservan de Guilhem de Peiteus (Guillermo de Poitiers, Guillermo IX de Aquitania). escritas en el siglo XI en  lengua provenzal. Luis Alberto de Cuenca tradujo  varios de sus poemas, entre ellos este, os dejo con el original  su traducción, aunque puestos a elegir, me gusta mas la de Leopoldo María Panero

 I
Farai un vers de dreit nien:
non er de mi ni d’autra gen,
non er d’amor ni de joven,
           ni de ren au,
qu’enans fo trobatz en durmen
          sus un chivau.

II
No sai en qual hora·m fui natz,
no soi alegres ni iratz,
no soi estranhs ni soi privatz,
          ni no·n puesc au,
qu’enaisi fui de nueitz fadatz
          sobr’un pueg au.

III
No sai cora·m sui endormitz,
ni cora·m veill, s’om no m’o ditz;
per pauc no m’es lo cor partitz
          d’un dol corau;
e no m’o pretz una fromitz,
          per Saint Marsau!

IV
Malautz soi e cre mi morir;
e re no sai mas quan n’aug dir,
Metge querrai al mieu albir,
          e no·m sai tau;
bos metges er, si·m pot guerir,
          mor non, si amau.

V
Amigu’ai ieu, non sai qui s’es:
c’anc no la vi, si m’aiut fes;
ni·m fes que·m plassa ni que·m pes,
          ni no m’en cau:
c’anc non ac norman ni franses
          dins mon ostau.

VI
Anc no la vi et am la fort;
anc no n’aic dreit ni no·m fes tort;
quan no la vei, be m’en deport;
          no·m prez un jau:
qu’ien sai gensor e belazor,
          e que mais vau.

VII
No sai lo luec ves on s’esta,
si es en pueg ho es en pla;
non aus dire lo tort que m’a,
          abans m’en cau;
e peza·m be quar sai rema,
          per aitan vau.

VIII
Fait ai lo vers, no sai de cui;
e trametrai lo a celui
que lo·m trametra per autrui
          enves Peitau,
que·m tramezes del sieu estui
          la contraclau.

Guillermo IX de Aquitania 

 

Haré un poema de la pura nada. 

 I
Haré un poema de la pura nada.
No tratará de mí ni de otra gente.
No celebrará amor ni juventud
ni cosa alguna,
sino que fue compuesto durmiendo
sobre un caballo.

II
No sé en qué hora nací
no estoy alegre ni estoy triste,
no soy huraño ni sociable,
y no puedo hacer otra cosa,
que de este modo fui de noche hadado
en una alta montaña.

III
No sé cuándo estoy dormido
ni cuándo velo, si no me lo dicen.
Por poco se me parte el corazón
de un punzante dolor;
pero no doy a cambio el precio de una hormiga,
¡Por San Marcial!

IV
Enfermo estoy y temo morir,
y de ello no sé más que lo que oigo decir;
médico buscaré a mi voluntad,
y no sé de uno así.
Buen médico será si consigue curarme,
pero no, si empeoro.

V
Amiga tengo, no sé quién es,
pues nunca la vi, por mi fe.
Nada ha hecho que me agrade o me disguste
y no me importa en absoluto,
que nunca hubo normando ni francés
en mi casa.

VI
Nunca la he visto y mucho la amo,
jamás obtuve de ella favor ni disfavor;
cuando no la veo, hago caso omiso:
no doy a cambio un gallo.
Que sé de una más gentil y hermosa,
y que más vale.

VII
No sé en qué lugar habita,
si es en montaña o si es en llano;
no me atrevo a decir la sinrazón que me hace,
prefiero callar;
y mucho me pesa que ella se quede aquí:
por eso me voy.

VIII
Mi poema está hecho, no sé sobre qué.
Me propongo enviarlo a aquel
que, por medio de otro, lo enviará
a Poitou, de mi parte;
y le ruego que de su estuche me haga llegar
la contraclave.

Guillermo IX de Aquitania. Traducción Luis Alberto de Cuenca (Canción IV)

https://youtu.be/Q1puctFGuUY 

 

Guillermo IX de Aquitania, duque de Aquitania y conde de Poitiers. Se dice de él que fue uno de los hombres más corteses del mundo, un buen caballero con las armas y un excelente amador de damas. Pertenecía a una ilustre familia, también preocupada por la cultura. Tuvo amores escandalosos y fue excomulgado por ello en dos ocasiones. Él es el primer trovador conocido, escribe en lengua provenzal, inventa las reglas del "trovar" y su obra marca el comienzo de la edad de oro de la literatura medieval en lengua romance. Se conservan once poesías. De él se dice que es el famoso  Don Gaiferos  que murió en peregrinación a Santiago de Compostela. 

Disculpad la introducción pero creo que es necesaria para entender el poema y la canción

Farai un vers de dreit nien 

Sobre ti, sobre mí, sobre el infierno
de nuestro amor y sobre el paraíso
de nuestro amor, sobre el milagro inútil
de haberte conocido y el abismo
de haber viajado al alba y al crepúsculo
con un monstruo tan dulce y tan dañino,
sobre la huella que dejó tu cuerpo
en mi cama y en todos mis sentidos,
sobre el vestido negro ribeteado
de encaje con que andabas por el filo
de la traición, sobre tu piel blanquísima
y sobre el tiempo que perdí contigo….
Sobre todas las cosas que anteceden
y sobre nada (¿acaso no es lo mismo?)
escribiré un poema, recordando
la canción de Guillermo, con el frío
de la distancia y con la sensación
de no haberlas vivido.

Luis Alberto de Cuenca. Sin miedo ni esperanza (Visor Libros, 2002) 

https://youtu.be/K_ILs1APeBc

 

Poco que añadir. Acabo con esta canción y abandonaré a Loquilo y a Gabriel Sopeña, no sin pena, hasta la próxima, seguiré mañana con Luis Alberto de Cuenca

 

Buen jueves 

PS: Mas sobre el Romance jacobeo de Don Gaiferos, 

https://fonocopiando.blogspot.com/2020/11/de-ruta-jacobea-romance-de-don-gaiferos.html 

Mis gafas, Champú rojo & Tu eres la noche, poemas de Luis Alberto de Cuenca, musicados por la Orquesta Mondragon

 Mis gafas

Un día, en Estambul,
vi que un ciego vendía sus gafas,
y, huyendo de la luz,
las cambié por un mapa de Islandia.

Me las puse y sentí que viajaba,
que las chicas eran todas mis esclavas.
Me las puse y el dinero me sobraba,
y el tiempo de mi vida no pasaba.

Un día, en Malibú,
fui a ponerme de nuevo mis gafas,
y, huyendo de la luz,
fui a buscarlas y vi que no estaban

 Ya la luz de las cosas me hiere
y las chicas de mí ya se apartan.
Mi dinero ya nadie lo quiere
y las horas que corren me matan.

Un día, en Xanadú,
vi a un enano vendiendo mis gafas,
y, huyendo de la luz,
las cambié por un libro de Sawa.

Me las puse y sentí que viajaba,
que las chicas eran todas mis esclavas.
Me las puse y el dinero me sobraba,
y el tiempo de mi vida no pasaba.

Un día, en Honolulú,
fui a ponerme de nuevo mis gafas,
y, huyendo de la luz,
fui a buscarlas y vi que no estaban.

Ya la luz de las cosas me hiere
y las chicas de mí ya se apartan.
Mi dinero ya nadie lo quiere
y las horas que corren me matan

Luis Alberto de Cuenca  Canciones Completas (1980 - 2008) (Ed. Reino de Cordelia, 2019)

https://youtu.be/noQj-d-qybQ 

Nueva semana y aprovechando la votación que acabó en empate para nombrar a Luis Alberto de Cuenca miembro de la RAE, sigo con recuerdos, mas animados en este caso, empiezo con la faceta de Luis Alberto de Cuenca como letrista, que comienza con el segundo disco de la Orquesta Mondragón y Javier Gurruchaga, "Bon Voyage" una joya, que he podido cantar muchas, veces, de los temas en los que escribe Luis Alberto de Cuenca, lo mejores son sin duda el famoso "Viaje con nosotros", del que hablaré el viernes y Caperucita Feroz, del que escribí hace cuatro años y medio, tras leer el libro publicado por Reino de Cordelia . Para comenzar la semana, he elegido potras tres canciones de este disco, que me gustan, la primera  la segunda pista de la cara A, muy bien musicado, y con un vídeo con un directo brutal como los que hacía y sigue haciendo el donostiarra Gurruchaga. La segunda canción es la cuarta  pista de esa cara A

Champú rojo

 ¡Cómo me gusta sentirme tan guapo!
¡Ay, qué frescor! ¡Qué delicia sin fin!
Me dan la crema por toda la cara.
¡Ay, cómo cuidan las chicas de mí!

Pruébalo,
con las tijeras te cortan el pelo,
siéntelo,
y te lo cardan, llenas de emoción.

Son dos las chicas que me hacen las uñas
y las que pintan mis labios de rouge.
Hay una rubia teñida de negro
y una morena que se llama Lou.

Pruébalo,
ponen el rimmel sobre tus pestañas,
siéntelo,
y te depilan con todo su amor.

¡Qué sensación!
¡Qué suavidad!
¡Qué perversión
poder matar!
Pruébalo.

Estoy tan guapo que ellas me sonríen
y seductoras se acercan a mí.
Cierran las puertas. Corren las cortinas.
¡Ah, si supieran que van a morir! 

Pruébalo,
ciega un spray de perfume sus ojos,
siéntelo,
su pelo ardiendo en el secador.

A aquella rubia teñida de negro
le clavé un peine en el corazón
Ahogué los gritos de Lou, la morena,
con laca y crema, tinte y jabón.

Pruébalo,
pones el rimmel sobre sus pestañas,
siéntelo,
y las depilas con todo tu amor.

¡Qué sensación!
¡Qué suavidad!
¡Qué perversión
poder matar

Pruébalo.

Luis Alberto de Cuenca  Canciones Completas (1980 - 2008) (Ed. Reino de Cordelia, 2019)

https://youtu.be/eDVQc7Nx6NQ 

Este es un tema que nunca llegué a entender hasta que leí el libro del que hablo hoy, donde se escribe, debajo del título de la canción: Champú rojo "(Esta  canción está basada en un hecho real, ocurrido
en la ciudad de Brighton (Inglaterra) durante el verano de 1965. Los cadáveres de las hermanas Davidson, famosas peluqueras de la localidad, fueron encontrados horriblemente mutilados en su lugar de trabajo. El asesino nunca fue descubierto)."

Para seguir con otra canción mas relajada, acabo con

Tu eres la noche

La noche está
llena de ti.
Tú eres la noche.

Ven hacia mí,
dame tu amor
y tus tinieblas.

Si tú no estás
siempre junto a mí,
pronto el alba vendrá
y me moriré,
y me moriré
de amor.

Oigo tu voz,
siento tu piel
hecha de sombra.

Si no estás tú,
se acabará
pronto mi vida.

Si tú no estás
siempre junto a mí,
pronto el alba vendrá
y me moriré,
y me moriré
de amor.

Tu oscuridad
me da la luz
que necesito.

Si no estás tú,
se acabará
pronto mi vida

Si tú no estás
siempre junto a mí,
pronto el alba vendrá
y me moriré,
y me moriré
de amor

Luis Alberto de Cuenca  Canciones Completas (1980 - 2008) (Ed. Reino de Cordelia, 2019)  

https://youtu.be/vKZ8A_LPxgo

 

Acabo por hoy, con la interpretación del primer tema por la Orquesta Mondragón en el Aste Nagusia de Bilbao del pasado año 2024

https://youtu.be/tLbR6TyFIwM

 

Buen inicio de semana

Recordando a Hilario Camacho 3. Desgarrada la nube poema de Antonio Machado, musicado por Hilario Camacho (El agua en sus cabellos), Cuerpo de Ola. 1975

 
Desgarrada la nube; el arco iris
brillando ya en el cielo,
y en un fanal de lluvia
y de sol el campo envuelto.

Desperté. ¿Quién enturbia
los mágicos cristales de mi sueño?
Mi corazón latía
atónito y disperso.

… ¡El limonar florido,
el cipresal del huerto,
el prado verde, el sol, el agua, el iris!…
¡el agua en sus cabellos!…
Y todo en la memoria se perdía
como una pompa de jabón al viento.

Antonio Machado Soledades. Galerías. Otros poemas (1907)

https://youtu.be/TUpBpjMc2dQ

 

"De Paso", fue el segundo LP de Hilario Camacho, última vez que pone música a poemas, grabando por fin, este viejo tema suyo, con una gran musicalización de unos versos oníricos del maestro Antonio Machado, que nos acercan a su poesía. Este tema forma parte de  la Banda Sonora de la película "Manuela" de 1976, con una formidable Charo López

El gran éxito de este LP, fue el penúltimo corte de la cara B, "Cuerpo de Ola", donde pone música a un texto de Francisco Escalada.  Una dura canción donde se refleja una violación en el ámbito familiar, algo de lo que nadie hablaba entonces

Cuerpo de Ola

Tienes ya veinte años,
cuerpo de ola,
y tu padre no quiere que salgas sola.
Tienes sal en los ojos,
sed en tu vientre,
caracolas de sombra y trigo caliente
Te cortejan los hombres por los senderos
y tu padre no quiere que hables con ellos;
una noche de fuego y árboles negros
tu padre ya no pudo
tu padre ya no pudo
matar sus celos.
En la noche sin luna temblores de alba
dibujarán sus besos sobre tu cama
Cascabeles de sangre, peces de plata
cantaron por tu cuerpo de seda y nácar
Desde entonces ya crecen en tu voz amapolas
y tu padre no quiere que duermas sola
Tienes ya veinte años, cuerpo de ola
y tu padre no quiere y tu padre
no quiere que salgas sola

Os dejo con un directo del mismo concierto de 1997, que comentaba ayer

 https://youtu.be/jtLHSZyM0og

 

El 16 de agosto de 2006, cuando tenía 58 años y estaba a punto de salir a la calle su disco, “Una Mirada Diferente”, con el sello Factoría Autor, Hilario Camacho fue hallado muerto en su casa. Dejó, decían las noticias, una carta en la que denunciaba que el mundo de la música estaba lleno de estafadores. Sus compañeros y amigos le despidieron, poco después, con un homenaje que, con el título de “¡Va por ti, Hilario!”, se celebró en el teatro Lope de Vega de Madrid el 23 de octubre de 2006, que era la fecha prevista para la presentación del citado disco. En ese concierto cantaron esta versión Sole Giménez y Miguel Riós, 

https://youtu.be/s5PlqDuiaXE

 

Cinco años antes, la cubana, afincada en Madrid, Belen Dreik, graba esta versión en el  álbum conjunto contra el cáncer de mama "Mujer" (décimo cuarta y penúltima pista). Una gran versión

https://youtu.be/dcNEc0Yx9K8

 

La noche que escribo esto, 27 de mayo, no he podido casi dormir, no sé si por el calor o por los recuerdos, por ello acabo con otra versión muy sentimental, la del granadino Fran Fernández del que comparto su deseo "Bendigo la música y a todos los que la hacen, y en especial en un día como hoy, a Hilario Camacho, a sus colores y a la capacidad de traspasar el tiempo y permanecer en el aire"

https://youtu.be/eV0NDyNGF-c 

 

Buen miércoles, 

Recordando a Hilario Camacho 2. Imagen y Los Cuatro Luceros (basado en un poema de José Batlló). 1973

Imagen 

No pienso como en ti como en la rosa
que, libre, cuida de su soledad
Hiere la mano que pretende
tomarla en contra de su voluntad.
Pienso más bien que sin querer
clavas espinas en tu propia piel
en defenderte contra mí,
mas tu enemigo eres tan sólo tú.
Tan sólo soy un pensamiento,
reflejo de lo que quisiste ser.
Cerré a lo falso el sentimiento,
tan sólo tú lo puedes resolver.
Bien, ya me voy, ¿qué puedo hacer?
Nunca he esperado nada más de ti:
una palabra, una sonrisa ayer,
una amarga despedida hoy.
Serás libre,
pero sólo cuando quieras tú,
serás libre.
Tienes la llave de tu vida,
tan sólo soy como una puerta más.
Guardo tu imagen en mi mente,
ni siquiera tú la puedes destruir.
La guardaré entre aquellas cosas
que un día recuerdo y me hacen sonreír.
Bien, ya lo ves, sin tú saber
me diste versos para una canción,
pero es triste verse marchitar
a una rosa antes de nacer.

Hilario Camacho. A pesar de todo 1973 

https://youtu.be/ZIAjOPTBddg

 

En 1973, Hilario Camacho presentó su primer LP, tras haber viajado compuesto y cumplido con la Patria, tras hacer el Servicio Militar, "A pesar de todo", diez canciones, donde su música se convierte en algo personal, que no le abandonaría en toda su vida, quizá el tema mas conocido era un tema antiguo, Los Cuatro Luceros, pero mirado con ojos críticos, el mejor tema sea este  tema "Imagen", tan lleno melodía. Sin embargo, acudí en esta época a un recital de Hilario Camacho, y tras  escuchar este tema, le pedí que cantara "El fusilamiento", la juventud suele ser dogmática, y en aquel momento yo prefería la poesía a la música, ¡Cuán equivocado andaba!, no hace falta elegir entre el padre y la madre para ver a quien se quiere mas.

Los cuatro luceros

Mira como vienen los cuatro luceros
por la niña de los ojos negros
ay que ya se van los cuatro luceros
sin la niña de los ojos negros
canciones que aún pueden decirse
libremente sin volver la mirada
canciones que aún pueden entonarse
libremente sin volver la cara
mira como vienen los cuatro luceros
por la niña de los ojos negros
ay que ya se van los cuatro luceros
sin la niña de los ojos negros
canciones con las que los niños
juegan y juegan a la libertad
juegan a una libertad que luego
les será robada al dejar de jugar
mira como vienen los cuatro luceros
por la niña de los ojos negros
ay que ya se van los cuatro luceros
sin la niña de los ojos negros
ya se van cantando los cuatro luceros
canciones de niños, de tontos y de presos
ya se van cantando los cuatro luceros
se van a cantar con los hombres muertos 

Hilario Camacho. A pesar de todo 1973, basada en un poema de José Batlló (director de la colección de poesía "El Bardo")

https://youtu.be/CR9YrAqbPvg

 

He elegido un directo muy posterior, para recordarle un poco mejor, y por añadir las mejoras de los acompañamientos musicales. Sobre José Batlló y El Bardo, poco puedo decir, sólo que me descubrieron que "otra poesía era posible, en esa España tan negra"

De este tema hay varias versiones, me quedo con la de la valenciana Laura Martín, interpretada en el Concierto homenaje por la iniciativa "Una calle en Madrid para Hilario Camacho" en La Estación (Sevilla) 24-09-10 

https://youtu.be/THz4ZiOvkEU

 

Debo añadir que entre esos diez temas, se incluía un poema musicado, ya comentado en este Blog hace cinco años "Igual que vosotros" de Blas de Otero

https://fonocopiando.blogspot.com/2020/06/igual-que-vosotros-blas-de-otero-en.html

 

Buen martes

Recordando a Hilario Camacho 1. Fusilamiento, El son del Deshaucio, poemas de Nicolás Guillén, musicados por Hilario Camacho 1968

Fusilamiento  

Van a fusilar
a un hombre que tiene los brazos atados.
Hay cuatro soldados
para disparar.
Son cuatro soldados
callados,
que están amarrados,
lo mismo que el hombre amarrado que van
a matar.

—¿Puedes escapar?
—¡No puedo correr!
—¡Ya van a tirar!
—¡Qué vamos a hacer!
—Quizá los rifles no estén cargados…
—¡Seis balas tienen de fiero plomo!
—¡Quizá no tiren esos soldados!
—¡Eres un tonto de tomo y lomo!

Tiraron.
(¿Cómo fue que pudieron tirar?)
Mataron.
(¿Cómo fue que pudieron matar?)
Eran cuatro soldados
callados,
y les hizo una seña, bajando su sable,
un señor oficial;
eran cuatro soldados
atados,
lo mismo que el hombre que fueron
los cuatro a matar.

Nicolás Guillén Sóngoro cosongo (1931) (publicado originalmente en el periódico Diario de la Marina en 1930.)

https://youtu.be/9LQV08LIYnM

 

Primavera del año 1968 en España, cuando se publicó este disco, el segundo disco del sello EDUMSA (Editorial Universitaria Madrileña),   una pequeña Editorial creada en 1967  con la idea de editar una serie de libros y discos destinados a difundir la poesía española . Con un capital inicial de cincuenta mil peseta –aportado por cien accionistas, todos ellos estudiantes– y amparándose en el sello discográfico "Fontana", empezaron su actividad empresarial lanzando al mercado una colección de discos a la que llamaron genéricamente "ENSAYO", dedicada básicamente a la promoción del los componentes del colectivo "Grupo Canción del Pueblo".

El segundo disco ENSAYO II, lo graba Hilario Camacho, estudiante de Económicas desde el año 1965, y pone música a dos poemas de Nicolás Guillén. No hace falta indica que la censura impidió claramente la difusión de este poema y esta canción, por motivos bastante evidentes

El disco llego a mi casa los primeros meses de 1972, creo recordar, y era uno de los discos que me sabía de memoria, en aquella lejana época en que escribía poemas y los colgaba en los muros de la Ciudad -universitaria. El disco salió pocos meses antes que el ENSAYO III, donde Elisa Serna, que era por entonces compañera sentimental de Hilario Camacho, grabó por primera vez dos poemas de Miguel Hernández , El Niño yuntero y No quiso ser, pero eso es otra historia

La cara B de este sencillo, tenía otro poema de Nicolás Guillén, mas conocido pues fue "recuperado" por los protagonistas del 15 M, en el 2011 y 2012  "El son del Deshaucio" 

III. SON DEL DESAHUCIO

—El alquiler se cumplió:
te tienes que mudar;
ay, pero el problema es serio,
muy serio,
pero el problema es muy serio,
porque no hay con qué pagar.
Si encuentras cuarto vacío,
te tienes que mudar,
y si acaso no lo encuentras,
te tienes que mudar.
Si el dueño dice: «Lo siento»,
te tienes que mudar;
pero si no dice nada,
te tienes que mudar.
Como quiera, como quiera,
te tienes que mudar;
con dinero, sin dinero,
te tienes que mudar;
donde sea, como sea,
te tienes que mudar,
te tienes que mudar,
¡te tienes que mudar!

Calma, mi compadre, calma,
vamos los dos a cantar,
que llegue el casero ahora,
él nos podrá acompañar.

—Escuche, amigo casero,
ayer me citó el Juzgado,
y dije que no he pagado
porque no tengo dinero,
y estoy parado.
Yo no me voy a la calle,
porque la lluvia me moja;
venga usted, casero, y diga,
diga,
venga usted, casero, y diga,
diga,
si va a curarme el catarro,
si va a curarme el catarro,
después que el agua me coja.

Conozco hoteles vacíos
y casas sin habitantes:
¿cómo voy a estar de pie,
con tantos puestos vacantes?

Calma, mi compadre, calma,
vamos los dos a cantar;
que llegue el casero ahora,
él nos podrá acompañar.
¿Es que a usted lo achica el miedo?
No, señor;
a mí no me achica el miedo,
y aquí me quedo,
sí, señor,
y aquí me quedo,
sí, señor,
y aquí me quedo...

Nicolás Guillén. Cantos para soldados y sones para turistas (1937)  

https://youtu.be/W5_R7cZCO_I

 

Ya que he citado ha Miguel Hernández, os dejo con otra versión de este poema, realizada por un grupo de "juglares" aragoneses, que toman el nombre de un soneto de Miguel "El Silbo Vulnerado", y que llevan desde hace años poniendo en escena poemas acompañados de música y/o otras actividades escénicas. La grabación es de 1993. y la voz de una de las figuras del grupo, Carmen Orte

https://youtu.be/0DjQaMBXXxU 

Buen lunes

La canción y el poema canción de Idea Vilariño, interpretada por Alfredo Zitarrosa, María Dolores Pradera y mas versiones

 La canción y el poema

Hoy que el tiempo ya pasó,
hoy que ya pasó la vida,
hoy que me río si pienso,
hoy que olvidé aquellos días,
no sé por qué me despierto
algunas noches vacías
oyendo una voz que canta
y que, tal vez, es la mía.

Quisiera morir —ahora— de amor,
para que supieras
cómo y cuánto te quería,
quisiera morir, quisiera… de amor,
para que supieras…

Algunas noches de paz,
—si es que las hay todavía—
pasando como sin mí
por esas calles vacías,
entre la sombra acechante
y un triste olor de glicinas,
escucho una voz que canta
y que, tal vez, es la mía.

Quisiera morir —ahora— de amor,
para que supieras
cómo y cuánto te quería;
quisiera morir, quisiera… de amor,
para que supieras…

Idea Vilariño. Canciones

https://youtu.be/OAXUIuFI_MQ 

Idea Vilariño, además de poeta y escritora era música y compositora, no es de extrañar que para ella, la canción y el poema siempre fueron de la mano, Compuso al menos cuatro canciones para diferentes músicos uruguayos. La mas  conocida es sin duda este tema, compuesto en una noche en que el también músico y poeta Alfredo Zitarrosa fue a conocerla para pedir una canción, con estos resultados

Ha sido interpretada por muchos artistas,Alfredo Zimarrosa la  incluyó en el que considero su mejor disco "Adagio en mi país" (quinta pista)

En 1989, María Dolores Pradera, la graba para su álbum "María Dolores" de 1989 (segunda pista de la cara A) 

https://youtu.be/GuvNmBgRndc

 

En el 2009 la cantante y actriz argentina, Soledad Villamil, incluye esta versión en su álbum del 2009 "Morir de Amor", es el tema que abre el disco

https://youtu.be/t0fvKjjB-9E

 

Tres años mas tarde en el 2012 el cantante y guitarrista Leonardo Pastore y el pianista Hernan Malagoli, realizan un disco dedicado a Alfredo Zitarrosa "Recordándote", Homenaje a Alfredo Zitarrosa, cuya tercera pista suena así

https://youtu.be/8X6qahjZwMo

  

En el 2015, otro grupo argentino, Moradores Tango, incluye esta versión en su álbum "La música criolla" (sexta pista)

https://youtu.be/FAveAVdkxhE

Acabo con una versión con motivo del centenario del nacimiento de Idea Vilariño, a cargo de Cristina Fernández, quien previamente la había grabado junto a Washington Benavides, en al menos dos álbumes. En esta ocasión lo hace en solitario acompañada por la Orquesta Filarmónica de Montevideo

https://youtu.be/tFqhMuCmnf8 

 

Buen jueves

 

PS: Si queréis leer algo mas sobre esta autora, os recomiendo la lectura del artículo de Concepción M. Moreno, sobre Idea Vilariño de 17 agosto del 2020

https://www.elespanol.com/mujer/actualidad/20200817/anos-idea-vilarino-poeta-traductora-letrista-uruguaya/513699304_0.html 

Te estoy llamando poema de Idea Vilariño, musicado por Vero Bellini, cantado por Julia Zenko

 

Te estoy llamando

Amor
desde la sombra
desde el dolor
amor
te estoy llamando
desde el pozo asfixiante del recuerdo
sin nada que me sirva
ni te espere.

Te estoy llamando
amor
como al destino
como al sueño
a la paz
te estoy llamando
con la voz
con el cuerpo
con la vida
con todo lo que tengo
y que no tengo
con desesperación
con sed
con llanto
como si fueras aire
y yo me ahogara
como si fueras luz
y me muriera.

Desde una noche ciega
desde olvido
desde horas cerradas
a la paz
en lo solo
sin lágrimas ni amor
te estoy llamando
como a la muerte
amor
como a la muerte.

Idea Vilariño- Poemas de amor (1957)

https://youtu.be/vkp7FvXI0Sc

 

Tras hablar estos dos días previos de la relación amorosa entre Onetti e Idea Vilariño, que mejor que recordar este libro de poemas, dedicado inicialmente a Juan Carlos Onetti que es una compilación de poemas que reflejan la relación amorosa tormentosa y compleja entre ambos. Hemos escuchado el poema recitado por la autora, recogido en un álbum del 2004,  "Poesía 1947-1991", que recoge 75 poemas leídos por la propia autora (sexto poema). En el año 2023, Vero Bellini, pone música a varias poetas en su álbum "La canción de las poetas", un trabajo magnífico, que creo he puesto casi al completo. La décima pista del álbum es este poema musicado por Vero Bellini, que toca el piano en el vídeo y cantado por la cantante y actriz argentina Julia Zenko. Una gran versión

https://youtu.be/IZ2ZOjdqLpA 

Buen miércoles

Tendrías que llegar, poema de Idea Vilariño, cantado por Pepe Guerra, Pareceres, Cristina Fernández & Washington Carrasco, Pablo Cabrera y Raúl James

 

Tendrías que llegar

Tendrías que llegar como la noche
a ocupar todo el aire de mi casa
tendrías que caer como las sombras
como las sombras caen sobre las plazas.

Tendrías que llegar como los sueños
tendrías que llegar como el verano
caer al fin del día como un premio
a cerrarme los ojos con tus manos.

Tendrías que llegar y darme vida
como un licor amargo, seco y fuerte
una vez, otra vez y cada día
tendrías que llegar como la muerte.

Idea Vilariño, "No" (1980)

https://youtu.be/akZ_B-rNW5w 

Otro bello poema de Idea Vilariño que fluctúa entre la esperanza y la desesperanza, me viene a la cabeza el momento en que la propia Idea  refiere el instante en el que se enamoró de Onetti: “estaba (Juan Carlos Onetti) seduciéndome a fondo con lo mejor de sí mismo y tanto que yo me quedé convencida de que aquello era la séptima maravilla. Esa misma noche me enamoré de él. Me enamoré, me enamoré, me enamoré.” 

La música es de José Luis Guerra (Pepe Guerra), músico uruguayo, con un gran bagaje tanto en solitario como junto a los Olimareños,  que lo graban en su disco de 1974, Cantando bajo el mundo (quinto corte de la cara B). Pero la versión escuchada es la que graba en 1990 " La voz de Pepe Guerra" (cuarto corte de la cara B)

En 1982,  el grupo uruguayo Pareceres, incluye esta versión en su álbum de 1982 "Interpretaciones", y se vuelve a incluir en el CD del 2012 Antología del folklore

https://youtu.be/OfKwzHKL7Mc 

La siguiente propuesta es la de un dúo musical uruguayo notable, Cristina Fernández (ninguna relación con la ex Presidenta argentina) y Washington Carrasco, que lo graban por primera vez en 1982, en su álbum, "De puerta en puerta" (primer corte de la cara B)

https://youtu.be/ryWVV8c2MSI

 

Voy finalizando con otra versión uruguaya, en este caso de un gran guitarrista de allá, Pablo Cabrera Fernández,, que tras su paso por el grupo Maciegas, graba un álbum en solitario en el 2014 "Mundos dormidos" (duodécima pista)

https://youtu.be/CI1n2Ex31fY 

Acabo con uno de los diversos homenajes que se rindieron a la escritora en el centenario de su nacimiento en el 2020, canta y toca la guitarra Raúl James, acompañado por la actuación de baile de Camila Morales y Javier Peluffo

https://youtu.be/pzQbGSbJABI

 

Buen martes

Sin., poema de Idea Vilariño, musicado por Silvia Pérez Cruz

 

 Sin 

Sin arriba
Sin abajo
Sin principio
Sin fin
Sin este
Sin oeste
Sin lados
Ni costados
Y sin centro

Idea Vilariño. Pobre mundo (1966)

https://youtu.be/7cT8LgxTIkY

 

Nueva semana, y aprovechando que Silvia Pérez Cruz actuará hoy en el Café Berlín de Madrid, recupero este bello tema donde enfrenta la poesía de la uruguaya Idea Vilariño, con su voz y cuatro saxos. Es el sexto tema de su álbum de 2023 "Toda la vida un día".

Idea Vilariño es una gran intelectual uruguaya (poeta, ensayista, compositora, traductora, ensayista, crítica literaria, docente,....) hija de un poeta anarquista uruguayo, y que tuvo una tormentosa relación amorosa con Juan Carlos Onetti. Esta semana escucharemos algunos de sus poemas. Hoy continúo con el poema que da título al libro, recitado por la propia Idea Vilariño

Pobre mundo

Lo van a deshacer
va a volar en pedazos
al fin reventará como una pompa
o estallará glorioso
como una santabárbara
o más sencillamente
será borrado como
si una esponja mojada
borrara su lugar en el espacio.

Tal vez no lo consigan
tal vez van a limpiarlo.
Se le caerá la vida como una cabellera
y quedará rodando
como una esfera pura
estéril y mortal
o menos bellamente
andará por los cielos
pudriéndose despacio
como una llaga entera
como un muerto.

Idea Vilariño (Recogido en: Idea Vilariño – Poesía completa Ed. Lumen, Barcelona, 2022)

https://youtu.be/mew2J-qynKw 

Buen lunes. Si podéis escuchar a Silvia Pérez Cruz en directo, hacedlo, no os arrepentiréis