Acabo de leer que ha muerto George Moustaki, y no puedo por menos de escribir algo sobre él, y poner alguna canción, es difícil elegir una canción de entre el gran número de las compuestas por Moustaki, pero después de pensarlo que mejor obituario que el final de "el extranjero", canción de 1968, que el propio Moustaki grabó en francés español, italiano, portugués y alemán, y posiblemente en mas idiomas, aunque no conozco estas versiones,
Marina Rosell, cantante y amiga de Moustaki ha dicho: ""Ha muerto un librepensador, un hombre que amaba la libertad y una persona que tenía la clave de muchas culturas". La libertad y el amor son claves en la obra de Moustaki, y vamos ha hacer un pequeño homenaje, presentando algunas versiones de esta canción. ahora que parece que ser "extranjero" vuelve a estar cuestionado, habría que recordar lo de que somos "Ciudadanos del Mundo"
Comienzo con la versión en español, cantada por el propio Moustaki, con cuyas palabras titulo la entrada
https://youtu.be/UyEn-_UcruA
Cuando compuso la canción, Georges Moustaki, la palabra métèque era un insulto o término peyorativo para referirse a los extranjeros, especialmente a los provenientes de la cuenca mediterránea. Moustaki tomó esta etiqueta despectiva y la hizo suya con orgullo y dignidad, componiendo una bella canción, que se hizo famosa, no por su melodía sino por su mensaje.
Em Le métèque’, Moustaki,, reflexiona sobre la condición de un hombre en tierra extraña, aunque ésta finalmente sea la suya. Se suele traducir como: "‘El extranjero", pero realmente se refiere a los foráneos mal vistos. Algo así como los·"maketos’" de Euskadi, los "charnegos" en Cataluña o los inmigrantes del Tercer Mundo llegados en los tiempos actuales.
Por seguir con la música, si preferís la versión francesa y queréis cantarla, os dejo con una versión con subtítulos en español.
Y como hay bastantes versiones mas allá del mundo de los cantautores (tengo localizadas unas veinticinco) os dejo con una versión rumbera, de Manuel Malou, a mi me parece muy interesante, aunque mejor que la escuchéis y podáis opinar
Volviendo a versiones mas cercanas a la original, no puedo por menos que rescatar la realizada por Marina Rosell en su disco de homenaje a su amigo Moustaki,, con aires mas mediterráneos, la voz de la catalana, es francamente magnífica y vibrante a lo largo de todo el disco
Volviendo a versiones "mas diferentes" he seleccionado la de Alpha Blondy, cantante de Costa de Marfil, que versiona esta canción con aires reggae
Y para ir terminando volvemos con versiones formales, y no puedo dejar de poner esta canción en el idioma natal de Moustaki, cantada por Melina Mercouri: "O METIKOS"
Finalizo como casi siempre con una versión del mundo del jazz, en esta ocasión muy cercana en e le tiempo y el espacio, se trata de una versión del quinteto de Javier Elorrieta en una actuación en el club Boogie de Madrid, de hace poco mas de seis meses
Buen día
Jesús
Octubre 2026.
Reviso esta entrada trece años mas tarde y desgraciadamente observo que la canción de "Le Métèque, dados los tiempos que corren, donde se criminaliza al "extranjero" es uno de los primeros símbolos de los apátridas, de los sin raíces, queridos en ninguna parte y siempre sospechosos. Ese personaje extraño venido de lejos que siempre causa resquemor. ¿Qué querrá? ¿Vendrá para quedarse? ¿Se llevará algo? Preguntas habituales de quienes desconfían de todo aquello que no conocen y, sobre todo, controlan.
Añado alguna versión, mas, primero la del saxofonista camerunés Manu Dibango, quien fue el primero en grabar una versión instrumental en 1969, con varias grabaciones posteriores
https://youtu.be/e-44A12IFDg
Y acabo con Moustaki, acpmpañado de la cantante francesa Zazie (Isabelle de Truchis de Varennes) mientras hacen unos pases de sirtaki,
No en vano a Moustaki, le gustaba recalcar que la palabra "Meteque", venía del griego "Meteco" que significaba "no griego", es decir distinto, y cuanto necesidad de pensamiento y cultura diferentes necesitamos para seguir creciendo, pese a lo que piensan muchos mentecatos, horrorizados y temerosos de esa diferencia
