Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Para seguir recordando la música y la poesía de Cabo Verde os propongo este tema del cantautor caboverdiano Teofilo Chantre (San Nicolás 1964), que comenzó a se conocido por sus colaboraciones en forma de canciones que interpretaba magistralmente Cesaria Evora, y que luego ha seguido una carrera en solitario como cantautor He escogido el tema Crepuscular Solidão perteneciente al octavo álbum de Cesaria "São Vicente di Longe" del 2001, producido al igual que mayor parte de los mismos y del último álbum del que os hablé el sábado por José da Silva. Disco donde colaboran grandes músicos, con su voz como es el caso de Pedro Guerra, o con sus adaptaciones musicales como Caetano Veloso, Bonnie Raitt, Chucho Valdes o la Orquesta Aragón, Como tan importante es el como y el qué se canta, os dejo con una versión con la letra en español https://youtu.be/gMZPToKHZt0
Y para acompañar esta Soledad Crepuscular os propongo el tema que interpreta en el disco junto a Pedro Guerra Tiempo y Silencio (tercer tema), una canción compuesta por Luis Pastor https://youtu.be/sQiqFI9thDI
Ya que ayer todos hablábamos de Brasil, no puedo dejar de recordar otra canción de ese álbum, el tema "Negue" (Niega) un clásico del samba-canção brasileño, compuesta en 1960 por Adelino Moreira y Enzo de Almeida Passos y que se se convirtió en un himno del bolero y la canción romántica en Brasil. En esta versión podemos escuchar los arreglos del pianista Chucho Valdés, y la guitarra de Caetano Veloso https://youtu.be/vLHSdcoKF20 Buen martes
PS 1: Quizá la mejor versión o al menos la mas conocida de Negue, es la de María Bethania, que grabó para su disco Alibi de 1978
Último día de esta semana con poemas de José Saramago, y no puedo dejar de copiar el final de su prólogo a la edición de Alfaguara de sus poemas:
"A la entrada de Los poemas posibles se leen unos versos de Antonio Machado, que están ahí desde 1966. Demos tiempo al tiempo: / para que el vaso rebose / hay que llenarlo primero. Sí, cualquier niño, con la inocente lógica de su edad, sería capaz de decir lo mismo, que únicamente rebosará el vaso si antes lo hemos llenado, pero me apuesto contra una página en blanco todos los libros que he escrito a que el poeta de Campos de Castilla sabía perfectamente que el vaso en que pensaba (¿la vida, la obra?) nunca se colmaría hasta derramar porque nunca se conseguiría llenar por completo. Como Sísifo empujando la piedra hacia la cima del monte para verla rodar otra vez hasta el valle, como las Danaides, condenadas a rellenar en vano durante toda la eternidad un tonel sin fondo, como todos nosotros que vamos poniendo letras tras letras, a la espera de que el infinito se deje tocar algún día. Antonio Machado estuvo casi, casi. Sólo le faltó el tiempo"
Qué mejor comienzo, que escuchar a Esperanza Fernández, séptimo tema de su disco de 1996, "Mi voz es tu palabra", musicado por ella con tiempo de bulerías
Y para continuar el segundo disco francés de Luis Cilia, de 1969 (“La poésie portugaise de nos jours et de toujours-2”) que comienza con esta versión del poema
Seguimos por caminos ya recorridos. Luis Pastor, comenzaba su disco del 2017, del que hablaba ayer "A viagem do elefante" con esta versión que conmueve
En el 2023 Lindiana Murphy y Rosa García lo incluyeron en su disco en homenaje a Saramago poemas a boca fechada, pero he elegido un directo de un homenaje al poeta realizado en noviembre del 2022 en La Habana, donde lo interpretan junto a Pepe Gavilondo y su Ensemble Interactivo de la Habana.
Não direi: Que o silêncio me sufoca e amordaça. Calado estou, calado ficarei, Pois que a língua que falo é doutra raça.
Palavras consumidas se acumulam, Se represam, cisterna de águas mortas, Ácidas mágoas em limos transformadas, Vasa de fundo em que há raízes tortas.
Não direi: Que nem sequer o esforço de as dizer merecem, Palavras que não digam quanto sei Neste retiro em que me não conhecem.
Nem só lodos se arrastam, nem só lamas, Nem só animais boiam, mortos, medos, Túrgidos frutos em cachos se entrelaçam No negro poço de onde sobem dedos.
Só direi, Crispadamente recolhido e mudo, Que quem se cala quanto me calei Não poderá morrer sem dizer tudo.
--- 00 --- 00 --- 00 --- Poema a boca cerrada
No diré: Que el silencio me ahoga y amordaza. Callado estoy, callado he de quedarme, Que la lengua que hablo es de otra raza.
Palabras consumidas se acumulan, Se estancan, aljibe de aguas muertas, Agrias penas en limos transformadas, Raíces retorcidas en el fango del fondo.
No diré: Que ni siquiera el esfuerzo de decirlas merecen, Palabras que no digan cuanto sé En este retiro en que no me conocen.
No sólo barros se arrastran, no sólo lamas, No sólo animales flotan, muertos, miedos, Túrgidos frutos en racimos se entrelazan En el oscuro pozo de donde suben dedos.
Sólo diré, Crispadamente recogido y mudo, Que quien se calla cuanto me callé No se podrá morir sin decir todo.
José Saramago Os poemas posibles (1966)
(Traducción de Ángel Campos. Poesía Completa José Saramago Ed Alfaguara (2022)
Luis Cilia termina su época francesa en 1971, con el disco “La poésie portugaise de nos jours et de toujours-3”, en el que graba otras dos canciones con poemas de Saramago, el primero este poema a boca fechada (séptima pista)
Al igual que ocurría con el poema del lunes, éste poema fue elegido por Lindiana Murphy y Rosa García en su disco homenaje a Saramago, con el mismo título que el poema
A ti regreso, mar, al sabor fuerte De la sal que el viento trae hasta mi boca, A tu claridad, a esta suerte Que me fue dada de olvidar la muerte Aun sabiendo que la vida es poca.
A ti regreso, mar, cuerpo tendido, A tu poder de paz y tempestad, A tu clamor de dios encadenado, De tierra femenina rodeado, Cautivo de la propia libertad.
A ti regreso, mar, como quien sabe De esa tu lección sacar provecho. Y antes de que la vida se me acabe, De toda el agua que en la tierra cabe, En voluntad tornada, armaré el pecho.
José Saramago Os poemas posibles (1966)
(Traducción de Angel Campos. Poesía Completa José Saramago Ed Alfaguara (2022)
El mar parece estar unido íntimamente a Saramago, prueba es su última residencia en Lanzarote. A este poema le puso música en el 2013 la cantaora sevillana Esperanza Fernández (Sevilla, 1966) que grabó un disco íntegro con diez poemas de Saramago cantados por palos del flamenco., “Mi voz en tu palabra”, y comienza por este garrotin con este poema
En el 2017, Luis Pastor incluye este poema en su álbum “El viaje del elefante”. (catorce canciones pertenecientes al espectáculo del grupo de teatro “Trigo Limpio”, basado en el cuento de José Saramago del mismo título). Poemas de José Saramago cantados en portugués por Luis Pastor. Os dejo con la letra en portugués y la versión de Luis Pastor
A ti regresso, mar
A ti regresso, mar, ao gosto forte
Do sal que o vento traz à minha boca,
À tua claridade, a esta sorte
Que me foi dada de esquecer a morte
Sabendo embora como a vida é pouca.
A ti regresso, mar, corpo deitado,
Ao teu poder de paz e tempestade,
Ao teu clamor de deus acorrentado,
De terra feminina rodeado,
Prisioneiro da própria liberdade.
A ti regresso, mar, como quem sabe
Dessa tua lição tirar proveito.
E antes que esta vida se me acabe,
De toda a água que na terra cabe
Em vontade tornada, armado o peito.
Ya que ayer hablaba de *Maruja Mallo*, hoy, un soneto dedicado seguramente a ella, como gran parte de los poemas de ese libro de *Miguel Hernández. Luis Pastor* le puso música y *Jarcha* lo incluyó en su CD dedicado a Miguel Hernández, pero no lo he encontrado en Youtube, por lo que os dejo con una versión de Luis Pastor en Jarkov, mucho antes de que la guerra llegase
Quisiera un verso manchado por la cal y por la grasa: verso de andamio y de forja para el son de tu guitarra.
Quisiera un verso caliente para el frío de tu casa: verso crecido en la tierra como crece la mañana.
Quisiera estar en tu copla cuando el vino te acompaña, y repartirme en los vasos que alimentan tu esperanza.
…Y quisiera estar contigo cuando el hambre te traspasa, y hacerte un pan amasado con sudor y con palabras. Carlos Álvarez Cruz: Tiempo de siega y otras yerbas (1970)
Tercer poema del mismo libro, aunque en esta ocasión la música y la voz corre a cargo de Luis Pastor de su disco de 1976, "Vallecas" (cuarta pista de la cara A)
El burgués tiene la mesa,
la Iglesia tiene la misa,
el proletario la masa
y el fascismo la camisa.
¡Qué divertido es el mundo!
(¡Ay qué risa, ay, qué risa!)
Dando vueltas, dando vueltas
tan deprisa
con la mesa
con la misa
con la masa
y la camisa.
Un poema lleno de tristeza, escrjto en el exilio mexicano, al que Luis Pastor le puso música en su legendario disco de 1976 "Vallecas" (último corte de la cara A) y que luego apareció en el disco Piedra de Sol del año 2000-
Cuando León Felipe llee estos poemas en la Casa de España en Mexico en 1939, como homenaje de gratitud por su acogida dice: "Yo no tengo diplomas. Mis diplomas y mi equipaje se los ha llevado la guerra y no me quedan mas que estas palabras que vais a escuchar"
Luis Pastor solo musicalizó otro poema de León Felipe, Canción Marinera que se recoge en alguna recopilación y del que ya he hablado
Josefina
de la Torre es una de las grandes figuras de la Generación de 1927 junto a la
vitoriana Ernestina de Champourcin, son las dos únicas mujeres recogidas por
Gerardo Diego en la Antología de la Poesía Española Contemporánea de 1934
Nacida
en 1907, en Gran Canaria de familia de artistas, se traslada a Madrid en 1927
con su hermano, y publica su primer libro (Versos y Estampas) con prólogo de
Pedro Salinas
Es
una de las “Sinsombrero” a las que la Guerra cambió la vida En el caso de
Josefina de la Torre se traslado a Las Palmas donde escribió novelas de
aventuras con seudónimo, y luego volvió a Madrid donde encaminó sus pasos al
Teatro en escenarios y radio, Actriz de cine y televisión (su última aparición
fue en la serie “Anillos de Oro” en 1983). Retoma la poesía muchos años después. Tras su
primer libro citado, publica "Poemas desde la Isla" en 1930 y el siguiente “Marzo
Incompleto” no ve la luz hasta 1968, publicando el cuarto y último “Medida del
Tiempo” en 1989
A
pesar del olvido, su figura va resurgiendo y la prueba es este poema y las tres
versiones grabadas que os traigo. La primera en forma de bolero, con música de
Luis Pastor y cantada magistralmente por Juan Valderrama, que la incluye
en su último disco “Mujeres de Carne y Verso” 2019, séptimo corte)
En
el libreto que acompaña al disco Juan Valderrama escribe: “En nuestro país eso
de que un artista haga varias cosas bien es un defecto intolerable y Josefina
lo tenía. Era poeta y como actriz estaba entre las mejores de su tiempo, tocaba
el piano el violín, la guitarra y era una excelente soprano. Dobló a Marlene
Dietrich en el cine, cantó zarzuela, fue musa de Buñuel al que conoció en la
Residencia de Estudiantes, Lo dicho intolerable”
La
segunda versión que os propongo es de finales de 2019, y
está realizado por el grupo Prado Negro, proyecto que, según definen, nace
de la unión entre poesía y música en manos de Soleá Morente, Jaime Beltrán,
José Bonaparte, Rocío Morales y Mario Fernández (Mafo). Un proyecto que
reivindica la literatura como principal fuente de inspiración, siendo su primer
disco “las mimbres” claro ejemplo (es el cuarto tema de los siete grabados) El
poema está levemente adaptado
La
tercera versión es también flamenca, En el 2017 Juan Carmona (hijo de Juan
Habichuela) desarrolla un proyecto de poner música a los poetas de la Generación
del 27 con el título “27 flamenco”, Un disco muy recomendable, once grandes
poemas de ellos y ellas (Maruja Mallo, Concha Méndez, Ernestina de Champourcin
y Josefina de la Torre),
La
voz la ponen unas chicas de Alicante (“Las Bautista”), las hermanas Tere y Angela,
cuya versión suena así
Si
queréis leer más de esta mujer es interesante el artículo de Marina Patrón
Sánchez en la revista Temblor en dos artículos Versatilidad artística y Una moderna de Cine
Ultima curiosidad ahora que estamos en el año de Galdós el primer poema que
publicó Josefina, fue con motivo de la muerte de Benito Pérez Galdós, el 4 de
enero de 1920 , en La Jornada (Diario liberal de Canarias):
Una
casa en el cielo
Un jardín en el mar
Una alondra en tu pecho
Un volver a empezar
Un deseo de estrellas
Un latir de gorrión
Una isla en tu cama
Una puesta de sol
Tiempo y silencio
Gritos y cantos
Cielos y besos
Voz y quebranto
Nacer en tu risa
Crecer en tu llanto
Vivir en tu espalda
Morir en tus brazos
Luis Pastor . Por el mar en mi mano
Hoy
empieza la desescalada, así que para no ser menos voy a ir abandonando la
poesía el fin de semana. Por ir
poco a poco como nos recomiendan, he pensado que puede ser una buena idea alternar
en estos fines de semana que aún quedan la poesía con las canciones y si es
posible con un aroma de banda sonora que fue seña de identidad de este Blog
La
canción, casi más un poema que os propongo hoy fue escrita por un cacereño ( y
así seguimos la línea provincial que parece vuelve a estar de moda; hace más
de cincuenta años estudié en el Colegio las Comarcas, igual hasta utilizare ese
conocimiento para algo) Luis Pastor y publicada en su disco de 1998 “Por el mar
en mi mano”. Era el octavo corte, y hubiera seguido siendo una canción bonita,
sino fuera porque tres años mas tarde Pedro Guerra hizo una adaptación musical
magnifica para cantarla con la cabo verdiana Cesaria Évora, una poderosa voz,
conocida como la cantante de los pies desnudos. Apareció en el disco “Sao Vicente
di Longe” era el tercer tema y sonaban, ella y Pedro Guerra fabulosamente como podréis
comprobar
A
partir de ese momento la canción empieza a crecer, de una forma pequeña,
cotidiana pero imparable. En el año 2007 Julio Medem, la incluye en la Banda
Sonora de “Caótica Ana”.
Si
se explora internet, podemos encontrar versiones realizadas en África, América,
todo el Mediterráneo, Rusia, algunas en griego, … Siempre con un denominador común
es una canción compartida que genera esperanza y alegría, algo que nunca esta
de más
Solo
os hablo de las principales versiones editadas en disco, que además van muy
ordenaditas
1
En el año 2012 el siciliano Cristiano Malgioglio publica su vigésimo cuarto
disco en homenaje a Cesaria Evora (“Sra Evora”) este tema es el segundo corte
del CD. Cristiano Malgioglio es un personaje muy conocido en Italia, como
compositor y cantante desde 1970, y como presentador de televisión en programas
relacionados con la música desde hace unos veinte años. Esta es su versión,
donde canta a dúo con Maria Nazionale
2 Al año siguiente (2013) la cantante
de jazz y cabaret italiana (nacida en Cerdeña) Alessia Desogus, publica su
primer disco “Casi en blanco y negro”, donde se incluye esta canción como
segundo tema, en estilo jazzístico
3
Un año después, en 2014, el bonaerense Cristóbal Repetto lo graba en el disco titulado
“Tiempo y Silencio” (décimo tema). Cristóbal Repetto es una voz nueva pero
clásica que maneja bien las cuerdas del canto y la voz más clásica de los cantautores
al estilo de Mercedes Sosa o Violeta Parra. Esta es su versión con más nostalgia
4
El video esta grabado en Santa Cruz de Tenerife el 11.09.2014, con la Orquesta
Sinfónica de Tenerife, y cantado por la gran cantante de Gran Canaria Olga
Cerpa, no estoy seguro que esté grabado, ya que Olga ha grabado unos treinta y
cinco discos, en solitario, con su grupo Mestisay (de la que es lógicamente la
voz solista) y en colaboración con otros artistas portugueses e hispanoamericanos.
También ha participado en una decena de musicales, así que méritos sobrados
para escucharla. Y cuando lo hagáis veréis que delicia
5
Para acabar más versiones del original realizadas por los propios artistas. En
el 2005, se publica el disco colectivo “Contamíname” Esta canción es la número
doce de las quince del disco, y la canta el trío formado por Martirio, Luis
Pastor y Pedro Guerra
6
Y como me cuesta dejar la poesía y la provincia de Salamanca, os dejo con esta versión
en directo, que suena regular pero tiene el encanto de lo cercano, de la
amistad, de lo verdadero
Está
grabado el día 2 de Julio de 2017 en el precioso y bello pueblo de Candelario,
muy cerca de Béjar, donde el poeta bejarano Luis Felipe Comendador, organizó un
concierto solidario a favor de SBQ Solidario, ONG que trabaja en proyectos de cooperación
en el Norte de Perú. Cantan Luis Pastor, Lourdes Guerra, Paco Cifuentes, Duende
Josele y Balta Cano.
Y
ya que os hablo de Luis Felipe Comendador, que menos que dejaros uno de sus poemas
On n'aime qu'une fois - Sólo se ama una vez
Si yo supiera hablar
con las justas palabras,
si pudiera poner los nombres a las cosas
y hacer que así existieran,
si consiguiera hablarte
con la palabra exacta...
sabrías que ni antes
ni después de saberte
puede haber sentimiento
más intenso.
