Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Rosario Flores. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rosario Flores. Mostrar todas las entradas

11 de febrero de 2026

Nota Autobiografica, Oración, No sé por qué me quejo y ¿Qué querrá decir esto?, poemas de Gloria Fuertes musicados por Mariel, Pablo Sorazabal y Honorio Herrero

El lunes os comentaba la relación entre Julio Mariscal y Gloria Fuertes, que comenzó con la publicación  en abril de 1952, en el número 21 de la revista “Alcaraván”, creada en Arcos de la Frontera (Cádiz) en 1949 por Julio Mariscal Montes (1922 - 1977), con este poema inédito titulado “Me escapé”:

Me escapé a las aldeas
me moría sin campo;
en este mundo frio de cemento
y de carne
me ahogo y me desangro.

Gloria Fuertes 

Luego como os comenté  fundaron la revista poética "El Arquero", llegando Gloria Fuertes a ser directora de la misma en 1954, año en que publica su segundo  libro "Antología y poemas del Suburbio", donde incluye esta Nota Autobiográfica

Gloria Fuertes nació en Madrid
a los dos días de edad,
pues fue muy laborioso el parto de mi madre
que si se descuida muere por vivirme.
A los tres años ya sabía leer
y a los seis ya sabía mis labores.
Yo era buena y delgada,
alta y algo enferma.
A los nueve años me pilló un carro
y a los catorce me pilló la guerra;
a los quince se murió mi madre,
se fue cuando más falta me hacía.
Aprendí a regatear en las tiendas
y a ir a los pueblos por zanahorias.
Por entonces empecé con los amores,
—no digo nombres—,
gracias a eso, pude sobrellevar
mi juventud de barrio.
Quise ir a la guerra, para pararla,
pero me detuvieron a mitad del camino.
Luego me salió una oficina,
donde trabajo como si fuera tonta,
—pero Dios y el botones saben que no lo soy—.
Escribo por las noches
y voy al campo mucho.
Todos los míos han muerto hace años
y estoy más sola que yo misma.
He publicado versos en todos los calendarios,
escribo en un periódico de niños,
y quiero comprarme a plazos una flor natural
como las que le dan a Pemán algunas veces.

Gloria Fuertes Antología y poemas del Suburbio (1954)

https://youtu.be/Do4rLabJxZ4 


 

Gloria era cinco años mayor que Julio Mariscal, pero su poesía se realiza al mismo tiempo con la guerra y la postguerra como fondo indeleble. El poema anterior se publicó leído por la propia autora en un disco titulado "Poeta de Guardia" de 1974, con música de Honorio Herrero, miembro de Aguaviva y luego creador del grupo humorístico "La charanga del Tío Honorio"

En 1989,  María del Carmen Escudero Liesa (Mariel) le puso música 

https://youtu.be/PdAVAuaVXPE 


 

Ese libro se publica en Venezuela', pues, debido a la censura, tuvo que publicarlo fuera de España, allí aparece el poema “Oración”, 

 Que estás en la tierra Padre nuestro, 
que te siento en la púa del pino, 
en el torso azul del obrero, 
en la niña que borda curvada 
la espalda, mezclando el hilo en el dedo. 
Padre nuestro que estás en la tierra, 
en el surco, 
en el huerto, 
en la mina, 
en el puerto, 
en el cine, 
en el vino, 
en la casa del médico. 
Padre nuestro que estás en la tierra, 
donde tienes tu gloria y tu infierno 
y tu limbo que está en los cafés 
donde los burgueses beben su refresco. 
Padre nuestro que estás en la escuela de gratis, 
y en el verdulero, 
y en el que pasa hambre, 
y en el poeta, ¡nunca en el usurero! 
Padre nuestro que estás en la tierra, 
en un banco del Prado leyendo, 
eres ese viejo que da migas de pan a los pájaros del paseo. 
Padre nuestro que estás en la tierra, 
en el cigarro, en el beso, 
en la espiga, en el pecho 
de todos los que son buenos. 
Padre que habitas en cualquier sitio. 
Dios que penetras en cualquier hueco, 
tú que quitas la angustia, que estás en la tierra, 
Padre nuestro que sí que te vemos, 
los que luego te hemos de ver, 
donde sea, o ahí en el cielo. 

Gloria Fuertes Antología y poemas del Suburbio (1954) 

 https://youtu.be/UAejjYEKgKI


 

En 1967 le pondría música el compositor Pablo Sorozábal Serrano (La del manojo de Rosas,...), con el título “Padre nuestro”, para su obra "Cantos de amor y paz”. Siete canciones para 4 sopranos y orquesta (Séptima canción del ciclo)

https://youtu.be/Lw75bZOX4KM


 

Sigo esta revisión de la Gloria de 1954. con otro poema de otro libro publicado también ese año Aconsejo beber hilo, "No sé por qué me quejo"

No sé por qué me quejo porque al fin estoy sola.
Y el placer de tirar la ceniza en el suelo,
sin que nadie te riña,
y untar pan en la salsa
y beberse los posos,
y limpiarse la boca con el dorso de la mano,
cantar al vagabundo porque al fin fue valiente,
ir matando los besos como si fueran piojos,
beber blanco,
pronunciar ciertas frases,
decir ciertas palabras,
exponerte a que un día te borren de la nómina...
No debiera estar seria
pues vivo como quiero,
solo que a veces tengo,
un leve sarpullido 

Gloria Fuertes Aconsejo beber hilo (1954) 

https://youtu.be/ILGVodUinCA 



Casi todos estos poemas, se pueden disfrutar en la "Antología Poética" de Gloria Fuertes, publicada por el Instituto Cervantes en el 2024 en Alicante, y de la que al final os dejo un link 

Acabo con otro poema recogido en dicha Antologia, de su libro de 2019  El libro de Gloria Fuertes. Antología de poemas y vida,  "¿Qué querrá decir esto?" (letra para Rosario)

Desde niña cantaba y bailaba,
y soñé que besaba mi pelo,
y soñé que crecía mi falda.
¿Qué querrá decir esto?
Si en enero me visten de largo,
si ya llevo tacón en febrero,
si en abril me convierto en abril.
¿Qué querrá decir esto?
Y es que en el campo tirita el torito.
Y es que en el ruedo tirita el torero.
Y es que en el campo tarara que ara.
Y es que el poeta se esconde en el verso.
El poeta se esconde en el verso,
la verdad en la duda se esconde,
si pregunto nadie me responde.
¿Qué querrá decir esto?
He tenido una carta que dice
no sé qué de unos ojos, no entiendo.
He tenido una carta de amor.
¿Qué querrá decir esto?
Y es que en el campo tirita el torito.
Y es que en el ruedo tirita el torero.
Y es que en el campo tarara que ara.
Y es que el poeta se esconde en el verso.
Esto quiere decir que me quiere,
esto quiere decir que te quiero.
Y requiere que ya no pregunte  
¿Qué querrá decir esto?

Gloria Fuertes El libro de Gloria Fuertes. Antología de poemas y vida (2019) 

https://youtu.be/aJLD1NSAQLs 

 


Honorio Herrero pone música a este poema de Gloria Fuertes, que es grabado en 1977, por una joven  Rosario Flores de 14 años con el nombre artístico de Rosario Ríos, mucho antes de comenzar en 1992 su carrera musical con su LP “De ley”.

Os dejo con el enlace a la breve Antología de Gloria Fuertes del Instituto Cervantes, fácil de leer y con mucho para  disfrutar

https://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/antologia-poetica-1222387/

https://www.cervantesvirtual.com/obra/antologia-poetica-1222387/ 

Buen miércoles 

30 de enero de 2026

Canción del Viernes Paraules de Amor, Versiones de Serrat a Ismael Serrano. Las Grabaciones Insospechadas de Ismael Serrano 1 de 5


Nuevo Viernes, donde me hago eco de un pequeño disco (Un EP de cinco canciones) que apareció oficialmente el pasado viernes, aunque ya se conocían los dos primeros temas, me refiero a "Grabaciones Insospechadas" de Ismael Serrano, su último proyecto musical conformado por una diversa e inesperada selección de versiones en las que el artista vallecano interpreta canciones de otros artistas, desde Serrat a Rocío Durcal, pasando por Shakira, Robe Iniesta o Juan Luis Guerra.

Me ha gustado y aunque mi propuesta inicial era escuchar en primer lugar las grabaciones de Ismael Serrano y tras ella, escuchar la versión original, pero tendría que renunciar a alguna versión que me parece tan interesante, que hacerlo debería tener la consideración de pecado o al menos de falta. Por ello he dividido la primera entrada original en cinco que irán apareciendo a lo largo de la semana próxima

Comienzo por el primer tema del disco de Ismael Serrano, Paraules de Amor, interpretada junto a María Pascual. Esta versión es también la última de las mas de treinta versiones grabadas y se publicó el 31 de octubre del pasado año

https://youtu.be/ZAg-7HIkJhY


 

1 Paraules de amor, apareció en el tercer EP de Serrat en el año 1966, en el sello Edigsa y aunque el tema que se hizo famoso fue el que abría la cara A del disco "Canço de matinada", Estas Palabras de amor, que nos cuenta la inocencia y la simplicidad de los primeros amores, se ha hecho famoso, siendo versionada en varios idiomas. He elegido la versión que aparece en la película del mismo título de 1968, interpretada por un muy joven Serrat

https://youtu.be/pmh-Tk1CuZ4 

 


La primera versión en español que conozco es la de la venezolana nacida en Logroño, Soledad Bravo de 1970 ("Soledad Bravo - Vol. 3")

https://youtu.be/d1bkV3oIlPw 


 

La primera versión instrumental, se publicó un año antes, y la grabó Tete Montoliú al piano en el LP "Tete Montoliu interpreta a Serrat", segunda pista de la cara A. Esta versión era mas larga (mas de seis minutos) pero no la he encontrado en solitario, os dejo con otra versión posterior algo mas corta

https://youtu.be/5jg4t6fHXWE 


 

Se tradujo antes al euskera, sobre  finales de 1967, y la grabaron los hermanos Irune ta Andoni Argoitia naturales de Ondarroa, en su EP  "Abestiak euskeraz" era la pista que cerraba la cara B del disco

https://youtu.be/8GU4LxHrO70 

 


En portugués Serrat la grabó en 1969 en su LP  "Joan Manuel Serrat ...E As Suas Canções" (cuarta pista de la cara B)

https://youtu.be/L-Gjes0Fea4


 

Una versión que me gusta mucho es la de Amaya Uranga, de su etapa cantando en solitario, en el siguiente vídeo de finales de 1986 la podemos ver y escuchar cantando junto a Serrat, una delicia

https://youtu.be/A_ef9LDljYQ 


 

En el 2005, se publica un disco de homenaje a Serrat titulado "Cuba le canta a Serrat", y esta es la versión que realizó al piano Chucho Valdés (segundo tema del segundo CD). Hay otro disco posterior con el mismo título realizado en el 2007. Esta versión suena muy a Chucho

https://youtu.be/mnJnA7XKJDU 


 

En el 2008, Rosario interpreta esta canción mitad en castellano, mitad en catalán en su actuación en el Lyceo (octavo tema de ese CD; en el CD del mismo año "Parte de mí" lo graba sólo en castellano , décimo tema)

https://youtu.be/ndIHsELruNc 


 

En el 2014 el islandés  Halldor Mar, lo graba en ingles en su estilo folk rock, con el título de "Words of love" (Quinto tema)

https://youtu.be/EdXBPD9uY7A


 

Desde otra óptica mas rumbera, Peret graba esta versión en su disco  2017 "Des del respecte / Desde el respeto" (Cuarto tema)

https://youtu.be/-mZ5z8TfB74 


 

En el 2019 el Ignasi Terraza Trio (iIgnasi Terraza, piano, Pierre Boussaguet, bajo y Victor Jones, percusión) graban el disco  High Up on the Terraza (décimo tema), Una grabación creativa y llena de swing 

https://youtu.be/bxDAwMKLV6g


 

Acabo con la última versión que conozco sin contar la de Ismael Serrano, en un tono mas indie, grabada por el dúo de Florida, Orilla, con la voz de la catalana Ona Kirei y el bajo del colombiano Alejandro Arenas, de su CD del 2022 "Daring Flowers" (primer tema)

 https://youtu.be/KCp1mIvbx9E

 


Espero que os haya gustado. Buen finde. La semana que viene seguiré repasando las versiones de Ismael Serrano, que realmente sorprenden y agradan 


12 de diciembre de 2020

Aquarella Toquinho Una canción para soñar y volver a la infancia. Cantada por Toquinho Rosario Y Seguridad Social

 

Solo tres años después en 1983, Toquinho publica su disco Acquarello, que en su séptima pista graba la canción "Aquarella", una canción que pasado tanto tiempo me sigue pareciendo preciosa y que me emociona al escucharla. Os dejo con la versión en portugués con subtítulos en español realizada por Toquinho con un video precioso, La vida es realmente sencilla si la miramos con ojos de crianza

https://youtu.be/XgfIkDnR0nw

 


La canción se ha grabado en castellano por el propio Toquinho, pero me gusta más la versión portuguesa,  En España  la versionaron, entre otros Seguridad Social en 1997 sexto corte de su disco "En la boca del volcán" y con un ritmo rockero

https://youtu.be/U9qc8hWwI8c

 


Rosario  la incluye en su disco de 2009 "Mientras me quede corazón" 

https://youtu.be/2UJd8El8YTE

 

Hay varias versiones instrumentales la mas conocida quizá la de Richard Clayderman, pero yo me quedaría con la de Gianluca Marino que la publica en marzo del 2017

https://youtu.be/Jvvuax0RZw4


 

Buen sábado con esperanza



 

24 de agosto de 2020

Ojalá que llueva Café en el campo. Juan Luis Guerra 1989



Hace 30 años pase unas vacaciones escuchando esta canción mientras viajaba por el Sahara. Hoy la vuelvo a escuchar en la radio y pienso que ha envejecido muy bien y que es una buena disculpa para publicar algo de nuevo en el Blog
Una canción conocida pero que mantiene un rayo de esperanza en que las cosas vayan mejor, y según anda todo no es para desaprovechar estas oportunidades
El disco se publicó a finales de 1989 en República Dominicana y en el año siguiente se acaba convirtiendo en un éxito en muchos países, incluyendo en España donde se considera canción del verano de 1990 (según RTVE). Un disco en el que se mezclan muchos estilos alejado de las primeras aproximaciones jazzísticas de Juan Luis Guerra cinco años antes. Muy equilibrado, una gran canción con varías grandes versiones. Comienzo por el original con un directo de Juan Luis Guerra y 440 en el 90


La siguiente versión que os propongo es la que supuso un nuevo reconocimientode este tema, que coincide con la grabación del disco “Avalancha de Éxitos” en 1996 del grupo mexicano de rock alternativo “Café Tucvba”.  La versión añade instrumentación mexicana clásica: viento violín ,... y tiene un cierto aire rockero que la sienta muy bien. Os dejo con un directo con las chicas de “Flor de Toloache”

U

La otra versión que revitaliza este tema es la que realiza Rosario Flores en 2008 al incluirlo en su disco “Parte de mi”, una de sus mejores obras realizada tras la muerte de su hermano Antonio y donde recoge once temas que la habían influido en su vida, Incluye el “No Dudaría” de su hermano; y como cuarto corte está versión del Sr. Guerra



No hay muchas más versiones grabadas. Sin embargo me gustaría poneros dos más que creo merecen la pena. La primera es una versión instrumental de saxo en estilo Smooth Jazz por Pengbian Sang & Retro Jazz en Mayo de 2015, corta pero que, reinterpreta el tema


La última versión que propongo es reciente de una joven cantante dominicana con una gran voz, Sabrina Estepan, de mayo del 2016. Suena tras un breve introducción "a capella" del tema "Agua de Mayo" de Xiomara Fortuna. La acompaña un trio clásico de jazz, percusión teclado y bajo


Me despido con una versión mas adulta de Juan Luis Guerra ya sin 440 del año 2013 y con mayor acompañamiento musical


Ojalá que llueva café, paz y salud para todos. 
¡Buena semana!