Ben poca cosa tens (Poco tienes) poema de Miquel Marti i Pol, musicado por Silvia Pérez Cruz, Paco Muñoz y Quim Armengol

 

 Ben poca cosa tens:
La taula i uns quants llibres,
l'enyor d'ella, que és lluny
i tampoc no l'oblides,
i aquest silenci, dens
de paraules no dites.

Si ara escrius, a recer
de tanta melangia,
et perdràs pels camins
d'una tristor benigna,
la veu se't tornarà
poruga i malaltissa
i a cada mot creuràs
que perds un tros de vida.

Deixa-ho tot. Al carrer
fa una tarda tranquil·la.
Camina. Hi ha gent
per fer-te companyia.
No et refusis a cap
dels horitzons que et criden.

    -- oo -- oo -- oo --

"Poco tienes"

La mesa y varios libros,

la añoranza de ella, que está lejos

y tampoco la olvidas,

y este silencio, denso

de palabras no dichas.

Si ahora escribes, al abrigo

de tanta melancolía,

te perderás por los caminos

de una tristeza benigna,

la voz se te devolverá

miedosa y enfermiza

y en cada palabra creerás

que pierdes un pedazo de vida.

Déjalo todo. En la calle

hace una tarde tranquila.

Anda. Hay gente

por hacerte compañía.

No te rechaces en ninguno

de los horizontes que te llaman.

Miquel Marti y Pol. Autobiografía (1979 / 2004)

https://youtu.be/gfcC2K-aNec 

Empiezo la semana con un poema de Miquel Marti i Pol, (1929 - 2003) es un gran poeta y uno de los mas reconocidos de la época contemporánea, sobre todo por su libro Estimada Marta , el poema de hoy  pertenece al libro Autobiografía, cuyos poemas se convierten en un autorretrato lírico, en el que cada verso evoca la memoria y el recuerdo.

El pasado 16 de abril Silvia Pérez Cruz y Salvador Sobral, subieron la grabación de su versión de este poema. Una preciosidad (y con Marta Roma al chelo)

https://youtu.be/5iVYpR4OZ-o 

La primera versión que conozco que musica estr poema es del cantnate y escritor valenciano Paco Muñoz , que como Labordeta comenzó a cantar tarde (primer LP lo graba con 37 años) y que se ha dedicado, entre otras actividades a la canción infantil. En 1996 graba el álbum "Prometença", donde incluye esta  versión (segundo tema del disco), volviendo a incluirlo en el trabajo que dedica al poeta que aparece a finales del 2001 "Collarets de llum. Canta Miquel Martí i Pol". Os dejo con esta grabación ya que la portada del disco tenía una foto de ambos

https://youtu.be/Vyvmw3k4VXc

La otra versión que os propongo es mas reciente del año 2022, pertenece al disco de Quim Armengol, "Poemes i Cancos", es el séptimo y último tema, donde me ha encantado la versión de Negra Sombra, sobre el poema de Rosalía de Castro. El disco se puede comprar y oír en Bandcamp

 https://youtu.be/7qiH8TbxrsI

 

Buen lunes

 

PS: Si queréis oír el trabajo de Quim Armengol

https://www.youtube.com/watch?v=JjbElWFdBPE&list=OLAK5uy_kuOSP-T5eLE0iY5tAab6ukVJffBRMmjlQ&index=1 

Nuevos Discos, Nuevas Canciones: El regalo que me hiciste y otros temas del CD Timbre de Salvador Sobral

Ayer, viernes, se puso a la venta, Timbre, el cuarto y último disco por el momento de Salvador Sobral, un cantante que me fascina y un disco que de nuevo me ha encantado, once temas, diferentes con una cuidada presentación, tanto en el CD, como en su página de internet, del que conocíamos tres adelantos y que ya se puede comprar y/o escuchar íntegramente. Disco en el que colaboran, gente de la talla de Jorge Drexler, Luisa Sobral, la mexicana Silvana Estrada o la francesa Barbara Pravi, como solistas, pero además cuenta con mucha más colaboraciones, como la de Silvia Pérez Cruz, en los coros del tema que he seleccionado "El regalo que me hiciste" (quinta pista del CD)

https://youtu.be/KHeBjhJQ1Y0

Canciones cantadas en portugués, francés y castellano. Mí vídeo favorito, sigue siendo de momento, con el que anunció el disco "Pedra Quente" (séptima pista del CD), grabado entre Barcelona y Lisboa, y que cuenta en los coros con Silvia Perez Cruz, Magali Sare y Lucia Fumero. Una canción divertida, cuya letra está, como en el resto de los temas, disponible en el video

https://youtu.be/Px6BSenFvDE

Acabo con el tema en francés (novena pista), que posee la letra que más me ha emocionado "Les eaux qui me gardent" con la también eurovisiva Barbara Pravi, que sobre todo es una gran cantante y feminista activa

https://youtu.be/hSw4tQjLnys

Buen sábado

Em Moro, Nombrar es Imposible Silvia Pérez Cruz y amigos. Toda la vida, un día

Última entrada dedicada al último disco de Silvia Pérez Cruz. El cuarto movimiento es la edad adulta (El Peso) y aunque la canción que dá tìtulo al disco está incliuida es esta sección, he elegido el tema "Em Moro" (Me Muero) una bella canción cantada junto a Salvador Sobral, no hace falta más explicación. En el vídeo viene en el margen izquierdo, la letra en catalán y español. Un tema que emociona

https://youtu.be/tdUD3ZvAtXo

Del quinto y último movimiento, El Renacimiento, he elegido el décimo noveno corte "Nombrar es imposible", grabado en La Habana junto a un buen grupo de músicos y amigos, y que comienza con estas palabras del dramaturgo argentino Pablo Messiez

Nombrar es imposible,

Y puede ser bello intentar lo imposible;

Pero cada vez que hablamos

Algo queda fuera de los nombres.

Cada palabra

Omite la única parte única de aquello que quiere decir.

Nombrar es olvidar…

https://youtu.be/fur0KEinCZg

Buen finde. Mañana os hablaré de la novedad discográfica de hoy que mas interesante me parece, otra mujer en plenitud (a punto de cumplir los cuarenta) con una música muy diferente pero de calidad En espera de que se añada algún vídeo nuevo

Pressagio. poema de Fernando Pessoa cantado por Salvador Sobral. BSO Fados

 

O amor, quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar p’ra ela,
Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há de dizer.
Fala: parece que mente
Cala: parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pr’a saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!

Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar,
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar…

Fernando Pessoa. 1928

https://youtu.be/QRYR9Bm-IrI

Por si no lo habeis entendido bien os dejo con la vesión en español

https://youtu.be/pUCT4ThCbdM

Pessoa es mi escritor portugúes favorito, uno y múltiple, ya que publicó con múltiples seudónimos, Este poema habla quizá mas de desamor que de amor, quizá influido por su relación intermitente con Ofelia Queirós. Este poema fue musicalizado por Salvador Sobral (ganador de Eurovisión del 2017) en su segundo disco Paris Lisboa de 2019, es el tercer corte

https://youtu.be/ZaWNdikNd5s

Antes en el 2000, el fadista Camané (Carlos Manuel Moutinho Paiva dos Santos Duarte) lo grabó en su disco "Esta coisa da alma" (segundo corte titulado Quadras), Esta versión aparece en la película de Carlos Saura "Fados" del 2003

https://youtu.be/M3kgicxgkTU

 

Sigo con algún tema más del disco de Salvador Sobral, el segundo tema Prometo nao prometer, escrito por su hermana Luisa Sobral. Un tema precioso

https://youtu.be/vgQOrzl5EkA

 

Tanto como la canción que les llevó a Eurovisión en el 2017, donde ganaron contra todo pronóstico y para bien o para mal estos jovénes hermanos han sido conocidos dentro y fuera de Portugal. La canción también de Luisa se titulaba Amar Pelo Dois

https://youtu.be/O30mreY95S8

 

Buen lunes. Mañana espero tener más tiempo para hablar un poco de la poesiá de Pessoa y sino al menos la escucharemos cantadas por grandes músicos ibéricos (lusos e hispanos)