Canción del gitano apaleado de Federico García Lorca cantado por Aguaviva, Antonio Portanet, Ana Belén, El último ke zierre y Panagiotis Karousos

  

Canción del gitano apaleado

Veinticuatro bofetadas.
Veinticinco bofetadas;
después, mi madre, a la noche,
me pondrá en papel de plata.

Guardia civil caminera,
dadme unos sorbitos de agua.
Agua con peces y barcos.
Agua, agua, agua, agua.

¡Ay, mandor de los civiles
que estás arriba en tu sala!
¡No habrá pañuelos de seda
para limpiarme la cara!

Federico García Lorca: Escena del Teniente Coronel de la Guardia Civil; Poema del Cante jondo (1921) (1931)

https://youtu.be/q0MNkQgsH0c

 

En el año 1970, cincuenta años después de ser escrito, este poema fue cantado por Aguaiva y musicalizado por Manolo Díaz, Fue todo un acontecimiento en aquella España gris. Además contaba con una carátula que era impactante para la época, Ayer comentaba este disco con un amigo y ese es el motivo por el que hoy lo traigo, Como curiosidad, este disco se publicó en 1971 en Nortemaérica en el sello Capitol, el mismo disco titulado  "12 Who Sing the Revolution", con las partes habladas/recitadas del disco traducidas, disco que creo no llegó a publicarse nunca en España

 

Pero Lorca es muy fácil de cantar y este poema ha sido objeto de más versiones, la primera por el onubense Antonio Portanet en 1975 en su disco “Muertes”

https://youtu.be/Fm9kr0UMUCM

 

La siguiente versión la grabó Kiko Veneno junto a Ana Belén en el disco de esta última “Lorquiana” de 1978

https://youtu.be/qvBlKjGxUQ4

 

La penúltima versión es con el sonido punkrock del grupo castellonense  El último ke zierre (EUKZ) que la grabaron en su disco “Ay de mí” del 2003

https://youtu.be/lSABO7F71MU

 

Y como siempre Lorca desde la visión de la música clásica, esta vez por el compositor greco canadiense Panagiotis Karousos

https://youtu.be/xWcXQSLQ_so

 

Acabo con Aguaviva con el tema que se incluía a continuación del anterior “Federico”

https://youtu.be/JP3bWTyaY-k

 

Buen miércoles

Cántico Espiritual. San Juan de la Cruz 1578 Versiones Amancio Prada y Kiko Veneno

¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.

Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras.

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

Descubre tu presencia,
y máteme tu vista y hermosura;
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura

San Juan de la Cruz. Cántico Espiritual (versos) 1578

San Juan de la Cruz escribió la primera parte de su Cántico Espiritual en la reclusión conventual en 1578, finalizándolo unos años mas tarde, por problemas con la Inquisición no se publicó en España hasta 1630, siendo la primera publicación en París en 1622

Hay varias versiones, pero he seleccionado solo dos para ver cuan diferente y cuán igual puede sonar un poema con diferente música

Amancio Prada publica por primera vez su LP “Cántico Espiritual” en 1977. En 2014 se realiza una reedición del disco en una versión muy cuidada, que cuenta con la colaboración de varios autores

María Zambrano escribe: “ …En el Cántico de San Juan de la Cruz cantado por Amancio Prada … se oyen los silencios de la noche de Segovia, de aquella noche única, nacida de la memoria enamorada. El fluir del tiempo transparente donde se da el poema, cima de la poesía en nuestro idioma, cima universal pues. Ni una sola palabra se nos pierde allí donde se da a conocer privilegiadamente en su milagroso presente. No se pierde en la hermosura, no se embriaga en la voz ni un instante. Música y voz no aparecen, pues, añadidas, sino extraídas del poema mismo. Nupcias de palabra y musicalidad. Y algo más inaudible sin duda. Nupcias celebradas allí, en las “subidas cavernas de la piedra”, “al monte y al collado do mana el agua pura”. Alguna gota de esa agua bebida de ese secreto manantial vivifica este canto de Amancio Prada”

La otra versión que os propongo muy distinta pero no menos bella, es la que realiza Kiko Veneno en su disco “Sensación Térmica” del 2013, que recoge este texto en su penúltimo corte, titulado “Malagueña de San Juan de la Cruz”

Buen día

Para reafirmar la vida en esta noche de SAN JUAN: PALABRAS PARA JULIA J. A . Goytisolo. Paco Ibañez 1969 y mas Versiones

Hoy es noche de San Juan y es costumbre quemar las cosas negativas, como de estas hay muchas a nuestro alrededor, os propongo lo contrario saltar el fuego y cantar para reafirmar la vida, y que mejor canción contra el desánimo de vivir, que este precioso poema de Jose Agustín Goytisolo, musicado a finales de los sesenta por Paco Ibañez, disco que en mi temprana adolescencia me sabía de memoria, por ser tantas las veces que pude escucharlo. Ese mismo año se publicó el recital de Paco Ibañez en el Olimpia de París, pero si no recuerdo mal eses disco tardó en llegar. Poema difícil y complejo, se convirtió en un himno contra las dictaduras tanto en España como en muchos países latinos, y además ha logrado ser sensible a muchas versiones musicales, que es la propuesta para esta noche de San Juan. Comienzo con la versión de Paco Ibañez en el Olympia

La siguiente versión que os propongo es la realizada por Kiko Veneno que publicó veinte años después en su disco "El pueblo guapeao", Ese mismo año participa en el programa de humor  televisión "Saque Bola" presentado por un joven Emilio Aragón, la canción comienza en el minuto dos, pero me parece una curiosidad la introducción televisiva, Kiko ha seguido tocando este tema, con mas fuerza de forma similar a su evolución musical en estos 25 años

Vuelvo a la canción con la magnífica versión de Mercedes Sosa, que me pone los pelos de punta, 

Es precisamente con la versión de Liliana Herrera, que finaliza la película "Kamchatka" pelicula argentino-española, que representó a Argentina en los Oscar de 2002 aunque no fue selecionada, trata de los desaparecidos en la última dictadura militar, pero al final nos queda la esperanza

 
 

Cruzamos tan solo una frontera y nos encontramos con la versión mas rockera realizada por el grupo Uruguayo Niquel 


 

Apenas unos pasos mas y llegamos a Paraguay, donde la versión de Hugo Ferreira es la mas cercana al jazz de las que conozco


 

De vuelta  a España, selecciono una versión flamenca, con guitarra española y dos buenas voces, una masculina, la de Antonio Ramki y otra femenina, la de Bebe


 

Finalizo con mas marcha, como corresponde a esta noche, con la gran versión del grupo gallego "Los Suaves" en un directo de este año, con treinta años a sus espaldas




Feliz San Juan

 

 

14 de junio de 2024 Reviso la entrada que sigue con los enlaces válidos, y dado que han transcurrido diez años, elijo dos versiones nuevas

En el 2017 Rosalía la cantó en la presentación del libro solidario "Vull tot això" que incluye 79 versiones de la poesía "Quiero todo esto" de José Agustín Goytisolo. 

https://youtu.be/vovLUDpk2t8

 

Un año después en el 2018, Ismael Serrano incluye esta versión en su disco "Todavía"

https://youtu.be/g7V6c_-mZZU

 

 

Hace nada, el 3 de abril de 2024, Paco Ibáñez la ha vuelto a interpretar en directo, mas de cincuenta años después de su concierto del Olympia de París

https://youtu.be/vmpg4naqfdU

 

 
MAS COSAS

Televisión Española realizó un buen programa (la mitad invisible) sobre esta canción, que os recomiendo ver en su web:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-mitad-invisible/mitad-invisible-palabras-para-julia-jagoytisolo/1212198/

Y si os ha entrado la nostalgia por la música de Paco Ibañez o no la conocéis, os dejo con el disco íntegro de su mítica actuación en el Olympia de Paris

 https://youtu.be/iJBvBQ4UBug

 

 

Echo de Menos Kiko Veneno (BSO El otro lado de la cama 2002)

Ayer me enteré escuchando a Julio Ruiz en RNE3 la concesión del Premio Nacional de Musicas Actuales a Kiko Veneno, la entrevista la podeis escuchar en Disco Grande , por eso de conmemora cosas mas agradables que las defunciones, pues me animo a comentar un tema de este Bético convencido, a pesar de haber nacido en Figueres (Girona), el tema elegido es una canción publicada en el año 1992 en el primer disco publicado con Ariola, con el apoyo de su amigo Santiago Auserón (anterior premio nacional de musicas actuales): "Echaté un cantecito", se trata de "Echo de menos", un clasico que sonaba asi de bien 

Este tema aparece en la película de Emilio Martínez Lázaro "El otro lado de la cama", que se estrenó hace diez años, una película divertida, sin muchas aspiraciones, donde se pasa un buen rato y la música de las décadas de los 80 y 90, se reinterpreta cantada por los actores



Bueno pues nada mas por hoy, os dejo con la canción de los títulos de "el otro lado de la cama" Mucho Mejor de Los Rodríguez, la canción es del album "palabras mas palbras menos" de 1995




Y para acabar una versión en directo realizada por Kiko Veneno en televisión (La Hora Musa) en el 2019. Suena pelin diferente por la orquestación, pero muy divertida siempre

Bueno feliz semana, aunque me sabe mal no poneros el disco original (que temazo para animarse en estos tiempos frios!!)


 
Por cierto kiko Veneno sigue de gira vendrá a Madrid el 30 de Diciembre, y
si no lo habeis hecho os recomiendo escuchar la entrevista de Julio Ruiz, que además de un gran periodista músical es atlético y ya queda menos para el derby del sábado!!