Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Pedro Avila. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pedro Avila. Mostrar todas las entradas

6 de abril de 2022

Sensation Arthur Rimbaud

 


Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbuad Cahiers de Douai (1870)

https://youtu.be/UHzko2UQMw4

 


Poema escrito en plena juventud con solo dieciseis años, os dejo con la traducción al español

Sensación

En las tardes azules de verano, iré por los senderos,
picoteado por los trigos, pisando la hierba menuda:
soñador, sentiré su frescura a mis pies.
Dejaré al viento bañar mi cabeza desnuda.

No diré hablaré, no pensaré en nada:
pero el amor infinito me subirá al alma,
e iré lejos, muy lejos, lo mismo que un bohemio,
por la Naturaleza, —feliz como con una mujer.

(Traducción Anibal Nuñez, en el libro "A. Rimbaud. Poesía completa" 1997. Ed. Visor)                                  

https://youtu.be/shcgUz6DIgY

 


Hay bastantes versiones musicalizadas, he elegido tres, dos en francés y una en español. La primera es la realizada por el cantautor del que hablaba ayer Pedro Ávila (nacido Pedro Aguirre) que ha pasado su vida entre Tánger, París, México y Madrid, para volver a México donde reside) Pedro, cantante, músico, cocinero y polifacético, grabó esta versión

https://youtu.be/5-4DTItx54E

 


La segunda versión que os propongo es la de otro veterano de la música, aunque un poco más jo ven que Pedro Avila, se trata de Jean-Louis Aubert, que la graba en su disco "Ideal Standard" del 2005, es el corte décimotercero que cierra el disco

https://youtu.be/JH0GBvZhMkA

 


Y para acabar una versión en español, realizada por un artista  argentino, José Eduardo González, que con su alter-ego Zombienauta, grabó esta versión en su disco del 2002. "Desoladas versiones Zombies vol 1" (quinto corte)

https://youtu.be/cK6G-lcUDz8



Buen miércoles en espera de la primavera y sus sensaciones