María Soliña
Polos camiños de Cangas
a voz do vento xemía:
ai, que soliña quedache,
María Soliña.
Nos areales de Cangas,
muros de noite se erguían:
ai, que soliña quedache,
María Soliña.
As ondas do mar de Cangas
acedos ecos traguían:
ai, que soliña quedache,
María Soliña.
As gueivotas sobre Cangas
soños de medo tecían:
ai, que soliña quedache,
María Soliña.
Baixo os tellados de Cangas
anda un terror de auga fría:
ai, que soliña quedache,
María Soliña.
Celso Emilio Ferreiro: Longa noite de pedra (1962)
--- ooo --- ooo ---
Traducción Castellano (Web Fundación Celso Emilio Ferreiro)
Por los caminos de Cangas
la voz del viento gemía:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.
En los arenales de Cangas,
muros de noche se erguían:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.
Las olas del mar de Cangas
ácidos ecos traían:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.
Las gaviotas sobre Cangas
sueños de miedo tejían
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.
Bajo los tejados de Cangas
anda un terror de agua fría:
ay, qué sola te quedaste,
María Soliña.
Celso Emilio Ferreiro Larga noche de piedra 1962
María Soliña (o Soliño) como parece que se llamaba fue una viuda de Cangas del Morrazo, perseguida por la Inquisición a comienzos del siglo XVII acusada junto a otras mujeres de brujería, tras ser arrasada la villa por los piratas turcos. La historia dice que el motivo de su denuncia era su pequeño patrimonio y sobre todo los derechos de presentación por ser descendiente de uno de los fundadores de Templos en Cangas y Redondela, con lo cual tenía derecho al cobro de una parte de lo recaudado en dichos templos (arrendamiento, limosnas,…) La historia cuenta que se la llevaron a Santiago de Compostela donde acabó confesando la práctica de brujería (se contaba que paseaba sola por las noches por la playa, rezando por los familiares fallecidos por el ataque pirata), En cualquier caso fue acusada y condenada según unos a la hoguera y según otros a llevar un sayo donde mostraba su condición de bruja, en cualquier caso debió fallecer pronto ya que se dice tenía setenta años de edad
La primera versión es la que grabó Amancio Prada en su primer disco de 1974 (es curioso verle con ese pelazo negro). La segunda propuesta es también de ese año, y es con la que yo conocí esa canción, se trata de la versión de Los Tamara, de su disco “Miña Galicia Verde” de 1974
En la actualidad María Soliña tiene una estatua en el puertp de Cangas del Morrazo (frente a Vigo) y el IES de la localidad también lleva su nombre. Siguiendo con las versiones, os dejo con la magistral que grabó Carlos Núñez en su disco de 1999 “Os amores libres” que cuenta con la increíble voz de la portuguesa Teresa Salgueiro (Madredeus)
La siguiente propuesta es la versión que graban en el 2010 un excelente dúo de mujeres Rosa Cedron (Vocal y violonchelo de Luar na lubre) y Cristina Pato (gaitera y pianista), en su disco Soas Muller Una versión muy delicada
Finalizo con ua representación de María Soliña, del orensano Xaime Quessada (Jaime Quesada Porto, 1937-2007) pintor grabador y escenógrafo con obras entre otros en el Museo de Arte Contemporáneo de Madrid , con una obra de claro-oscuro realizada en la década de los sesenta del pasado siglo
Buen finde
08 septiembre 2026
Añado alguna cosa
1 La primera versión grabada no fue la de Amancio Prada sino la del músico y actor gallego Xavier (Xavier del Valle) que en 1968 entró a formar parte del grupo musical Voces Ceibes, pero que en ese mismo año se desplazó a Barcelona, donde animado por compañeros como Raimon, grabó un contrato con el sello Edigsa, grabando un EP con cuatro poemas musicados de Celso Emilio Ferreiro, luego incluidos en otros discos recopilatorios. Así sonaba, era la segunda pista de la cara B
2 En el año 2007, el grupo gallego de música folk Luar Na Lubre, incluye esta versión en su álbum Camiños da fin da terra (tercer tema) Os dejo con una versión en directo subtitulado
https://youtu.be/yarN9WwXoX4?is=z0Sy06Ql3Ai7f3kU
3 En el 2020, el grupo de Rock Mago de Oz lo incluye en su album "Love and Oz II" un disco que lleva recopialciones de baladas y cinco temas inéditos, como esta versión de María Soliña
4 Hay muchas versiones instrumentales desde la visión mas folk, de la música céltica,.. He elegido una versión publicada también el año 2020, por el grupo Sangre de Muérdago es una banda gallega de música folk afincada en Leipzig, liderada por el orensano Pablo Caamiña Ursusson. Sus letras en gallego tratan temas relacionados con la vida y la naturaleza, e incluyen mucha filosofía e investigación de diferentes tradiciones históricas. Pertenece a su álbum Xuntas (quinto disco de estudio) y es el sexto tema
https://youtu.be/_yuGb32fD0Q
Un bello poema y una triste historia que no deja de sorprendernos
