.jpg)
Hora di bai (Hora de la despedida) es una célebre morna de Cabo Verde compuesta por el escritor y poeta caboverdiano Eugénio Tavares (1867–1930), durante su exilio en USA entre 1900 y 1910. La obra es considerada el gran himno de la emigración caboverdiana y de la sodade o saudade (añoranza/melancolía), plasmando el dolor y la profunda tristeza de quien se ve obligado a abandonar su tierra natal. Es una de las mornas más grabadas y reconocidas de la música caboverdiana, tradicionalmente utilizada también como la última canción en las fiestas locales para marcar el final de la reunión y la despedida.
Hora di Bai
Hora de bai, hora de dor
Dja'm crê, pa el ca manchê
De cada bês, que 'mta lembrâ
Ma m'crê ficâ morrê
Hora de bai, hora de dor
Amor, dixâ'm tchorâ
Corpo catibo
Bá bô que é 'scrabo
Ó alma bibo
Quem que al lebabo?
Se bem é doce, bai é maguado
Mas se ca bado
Ca ta birado
Se no morrê, na despidida
Nhor Des na volta
Ta dano bida!
Dixâ'm tchorâ, destino de home
És dor que ca tem nome
Dor de cretchêu
Dor de sodade
De alguém que m'crê, que crê'm
Dixâ'm tchorâ, destino de home
Óh dor, que ca tem nome
Sofrê na vista
Se tem certeza
Morrê na ausência
Na bô tristeza!
Eugenio Tavares 1900 - 1910
Bana (seudónimo de Adriano Gonçalves; 1932 Cabo Verde Isla de San Vicente, Portugal 201), fue un legendario cantante y baladista caboverdiano, considerado el "Rey de la Morna" y una de las figuras más influyentes de la música de Cabo Verde. De gran envergadura (medía cerca de dos metros) se le conoció como "A voz de Ouro" por su voz suave y profunda. Empezó su trayectoria musical tras trabajar cerca del gran compositor caboverdiano B. Léza, y tras su establecimiento en Lisboa, impulsó las carreras de grandes artistas, incluida Cesária Évora.
Bana, incluyó este tema en su álbum, "Bana Canta A Magia De Cabo Verde (Mornas E Coladeras)" publicado en 1970. Un poco antes sobre 1968 el gran guitarrista caboverdiano, Tazinho, desde la emigración a Holanda, graba un disco titulado Hora di Bai, (en recuerdo de la obra literaria del mismo título que publicó en 1962 el escritor Manuel Ferreira, una novela, que trata de la cruda realidad de Cabo Verde durante los años 40 del siglo XX, una época marcada por prolongadas sequías, miseria, hambre y hambrunas, un recuerdo de la necesaria, prolongada y triste emigración). El disco incluye como última pista esta versión instrumental
En 1980, otro guitarrista y cantante caboverdiano Marino da Silva, incluyó esta versión en su aclamado álbum de estudio "Na Cabeça de Quem?", Marino, se trasladó con quince años, a finales de la década de los cuarenta a Lisboa donde residió. Esta es su versión, que también cierra el LP
En el 2003, otra cantante caboverdiana, Saozinha Fonseca, publica, desde Boston, su disco donde pone música a poemas de su paisano Eugenio Tavares,. Un disco con doce temas, que incluye esta bella versión llena de saudade
La última versión que os propongo es de Alcides da Graca, otro cantante caboverdiano afincado en USA, también en la zona de Nueva Inglaterra, como Saozinha, con una voz grave característica que cambia el aire de la canción. Apareció en el 2008 en su álbum "Beleza & Morabeza"
Como habréis podido comprobar la población caboverdiana, se ha visto obligada a emigrar, siendo considerados una población afable y trabajadora. En España, los caboverdianos emigraron a las minas del Bierzo y Laciana en León (sobre todo en Bembibre), hasta el cierre de las mismas, trasaladandose posteriormente mucha de su población hacia Torrevieja. Otra localidad donde la presencia caboverdiana en España es característica es la población de Burela, en Lugo, donde emigraron para trabajar en la mar, en uno de los mas importantes puertos pesqueros del país. No obstante se dice que la mayoría de la población caboverdiana reside en la Comunidad de Madrid, dedicados a tarea de ayudas en domicilio.
Buen miércoles
