Toni Morrison Dulzura (Sweetness) de La noche de los niños (God Help the Child) Maldita Dulzura Vetusta Morla

  

Vuelvo con Toni Morrison, escritora generalmente de novelas, el domingo pasado nos acercábamos a su trabajo como poeta, y hoy desearía completar esa visión con su labor como cuentista o ficción corta, algo inusual a lo largo de su carrera, de hecho, “Recitatif”, de 1983, se considera su único cuento publicado. Pero “Sweetness” (Dulzura), que es el primer capítulo de su undécima y última novela “God Help the Child” (Dios ayude al niño) del año 2015 se publicó en la revista semanal The New Yorker (https://www.newyorker.com/magazine/2015/02/09/sweetness-2), el 9 de febrero de 2015, como una pieza independiente, por lo que parece justo tratarlo como una historia corta. Además se deja leer con cierta inquietud y aunque la novela se basa en el desarrollo de dos personajes (Lula Ann y su novio) y la historia de sus vidas es un buen inicio de la novela, que aunque no sea la mejor de la escritora y premio nobel estadounidense se disfruta con su lectura

Os dejo con un video donde se narra el texto basado en la traducción aparecida en el blog “Narrativa Breve” de agosto de 2019

https://narrativabreve.com/2019/08/cuento-toni-morrison-dulzura.html

Son diecisiete minutos de audio

https://youtu.be/-MDhHlr4stQ

 

Si queréis leer otra traducción el libro se publica por Editorial Lumen en el año 2016, o leer el relato en esta otra entrada

https://hiiipowerclub.com/2019/06/13/dulzura-un-cuento-de-toni-morrison/

 

Como música de acompañamiento se me ha venido a la cabeza el séptimo corte del segundo disco de Vetusta Morla del año 2011 (“Mapas”), la canción se llama “Maldita Dulzura” y os dejo con un vídeo grabado en una actuación en México en el 2013, donde colabora la cantante mexicana Carla  Morrison (que no es familia de Toni Morrison 😊) una muy buena versión

https://youtu.be/dPenuJHcX8s

 

Como cuentan los de Vetusta Morla en su página web, este disco supuso una bajada a la tierra, dibujando mapas que nos ponen delante otro mapa sin leyenda con el que avanzar, construir, o, tan solo, entender el presente. Mapas en los que, de nuevo, se invita al que escucha a que diseñe su propio recorrido. Algo que me sugiere mucho el libro de Toni Morrison más allá de las casualidades fonéticas

 

Buen sábado de lluvias suaves