Tiempos otoñales, ante ellos mejor tomarse las cosas con una cierta distancia, como esta canción que cantaban Vinicius de Moraes y Toquinho, durante la Dictadura Militar Brasileña, ante tiempos duros, como aquellos, de 1970 ,en los que nació la canción (poco después de la promulgación del Acto Institucional Número 5) fueron, cuando la censura previa, la persecución política y el exilio de artistas estaban en su punto máximo en Brasil. Vinicius utilizó palabras de origen afrobrasileño (como mironga, que significa misterio o hechizo) combinadas con términos inventados que sonaban a maldición, lo que le permitió junto a Toquinho burlar la censura: podían «insultar» y mandar lejos al régimen sin que los censores pudieran probar qué significaba exactamente
Aunque la canción se graba por primera vez en 1970, la versión inmejorable es la que graban en directo Vinicious y Toquinho, en el disco "En La Fusa" con María Creuza, un álbum de 1970 de Vinicius de Moraes en sociedad con Maria Creuza y Toquinho que fue grabado ante una audiencia de estudio en los Estudios ION de Buenos Aires en julio de 1970, aunque el álbum salió en 1971. La grabación se inspiró en una actuación previa de junio de 1970 en el bar La Fusa de Buenos Aires, un mítico café concierto referente histórico de la música y la bohemia porteña. Esta es la letra del diálogo previo y la canción
(Diálogo previo)
Ei Pibe, Toquinho (Diga)
Vamos hacer esta canción que hicimos a
¿A tonga da mironga do kabuletê?
¿Se puede? (Sí, yo creo que sí)
Es dicir, porque parece que es una expresión
Que no queire decir nada de bueno, ¿no?
Sí, yo creo que es una mala palabra, ¿no?
Tú conoces la historia, ¿no?
Parece que en África, cuando un africano dice eso a otro
Parece que las tribus entran en guerras terribles, ¿no?
Y que se comen el hígado uno al otro, ¿no? (No sabía)
Sí, todo lo que se sabe es que la última palabra, esta palabra: kabuletê
Es una expresión, (Sí) parece que tiene algo a haber con la madre de uno, ¿no?
(Não sabia, não)
¿Vamos a cantar, eh? (Vamos, vamos a cantar)
¡Ahora!
(Canción)
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do kabuletê /..../
A tonga da mironga do kabuletê
Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô
Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê /..../
Na tonga da mironga do kabuletê
Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê /.../
Pra tonga da mironga do kabuletê...
Una canción que siempre me ha parecido muy divertida, y que permite cantar en grupo y en familia, ya que es apta para todos los públicos y divertida
Hay unas treinta versiones grabadas, la primera la del músico brasileño Wilson Simonal en 1970, pero he elegido de esa primera época (1971) la versión del músico y pianista brasileño Sergio Mendes que fusionaba la bossa nova con otros ritmos como el jazz y el funk, alcanzando gran fama y siendo considerado uno de los referentes internacionales de la música brasileña. Lo graba con su conjunto Sergio Mendes & Brasil 77 en su LP "País Tropical", que comienza con esa canción de Jorge Ben, y donde se entremezclaan temas de jazz de Paul Williams, con brasileños de Milton Nascimento, Edu Lobo o este de Vincius, con el que comenzaba la cara B del LP. Una versión suavizada, muy al gusto de los arreglos de Sergio Mendes
De ese mismo año es esta versión mas cercana al rock , que se conoció como samba rock o sambalanço, que grabó el grupo Trio Mocoto
https://youtu.be/EeMLWyzfQwE
La siguiente propuesta es ya de este siglo y es la grabada por la llamada "Diosa negra de la música brasileña" Elza Soares que lo graba en directo para su álbum del 2008 "Samba Social Clube 2", una recopilación de cantantes y canciones, tras el éxito de propuestas como el "Buenavista Social Club" cubano. Suena muy bien
El 16 de septiembre del siguiente año (2009), la cantante de pop brasileña Fernanda Abreu, interpreta esta versión en directo en el homenaje realizado al músico Wilson Simonal (O baile do Simonal)
Acabo con una versión mas cercana al bossa y la última grabada que conozco, es la realizada conjuntamente por Toquinho y la cantante de bossa brasileña Camilla Faustino en su álbum Novas cores, eternas canções del 2023, segundo tema de la edición "Deluxe".
Camilla a pesar de ser una bella garota no es de Ipanema y no deja olvidar a Vinicius pero ayuda
Buen sábado

No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR