Digo piedra
Digo piedra y la piedra me responde
con su dureza exacta, con su peso,
con su color de piedra y su paciencia.
Digo piedra y no espero que me entienda,
ni que me dé su sol, ni que se mueva.
Sé que es piedra, y por eso la respeto.
Es el silencio duro de las cosas,
lo que resiste al tiempo y al olvido.
Digo piedra, y al decirla me detengo:
hay un misterio claro en su presencia.
Es tierra densa, tiempo congelado,
la soledad del mundo hecha materia.
José Saramago Provavelmente alegría (Probablemente alegría) (1970)
Sigo con otro poema que canta a la Naturaleza, al mundo que nos rodea, La poesía de Saramago es intimista, y en cierta forma nos ayuda a entender su Universo y su persona. Sobre ella escribió el autor "No me hacía ilusiones; mi poesía es lo que es: limpia, honesta, y en algún momento pudo haber sido algo más que eso, pero al final, no pasaré a la historia como poeta. Supongo que si lo hago, será como un novelista que también escribió algunos versos".
En el 2005 la Editorial Alfaguara publicó una "Poesia Completa" , un libro que contenía los poemas pertenecientes a sus libros Los poemas posibles, Probablemente alegría y El año de 1993, que fueron escritos entre 1966 y 1975. Es una edición bilingüe, con la traducción al español del poeta Ángel Campos Pámpano
Ese año tras una reunión en Lanzarote entre José Saramago y Luis Pastor, acordaroin que el cantautor publicara un disco con poemas de Saramago, lo que sucedió en el 2006, con el título de En esta esquina del tiempo / Nesta esquina do tempo Esta es la versión con el texto original en portugués
Digo Pedra
Digo pedra, esta pedra e este peso,
Digo água e a luz baça de olhos vazos,
Digo lamas milenárias das lembranças,
Digo asas fulminadas, digo acasos.
Digo terra, esta guerra e este fundo,
Digo sol e digo céu, digo recados,
Digo noite sem roteiro, interminada,
Digo ramos retorcidos, assombrados.
Digo pedra no seu dentro, que é mais cru,
Digo tempo, digo corda e alma frouxa,
Digo rosas degoladas, digo a morte,
Digo a face decomposta, rasa e roxa.
Digo água e a luz baça de olhos vazos,
Digo lamas milenárias das lembranças,
Digo asas fulminadas, digo acasos.
Digo terra, esta guerra e este fundo,
Digo sol e digo céu, digo recados,
Digo noite sem roteiro, interminada,
Digo ramos retorcidos, assombrados.
Digo pedra no seu dentro, que é mais cru,
Digo tempo, digo corda e alma frouxa,
Digo rosas degoladas, digo a morte,
Digo a face decomposta, rasa e roxa.
José Saramago Provavelmente alegría (Probablemente alegría) (1970)
Buen martes tras un largo puente o no
Si queréis leer mas poemas de Saramago
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR