Buscar en este blog

28 de septiembre de 2016

SENZA FINE Gino Paoli 1961. Banda Sonora Avanti! Billy Wilder 1972 y mas ...

Pues como decía mi madre lo prometido es deuda y como os dije la semana pasada vamos a hablar un poco de esta canción, que se ha integrado en muchas bandas sonoras, pero ninguna para mi gusto del nivel de Avanti!, divertida comedia de 1972, que en España e Italia se tituló ¿qué ocurrió entre mi padre y tu madre?
Senza Fine es una canción preciosa que enamora, quizá se debió a que Gino Paoli la escribió a su amada Ornella Vanoni, quien la estrenó en 1961 (pero Gino estaba enamorado también de su mujer y para complicar mas las cosas poco mas tarde se enamoró también de Stefania Sandrelli, no solo aplicó lo de como se puede querer dos mujeres a la vez (y no estar loco!) sino que lo hizo mas difícil todavía, pero que es Gino tenía un corazón muy loco, pero desde luego muy interesante. Os dejo con la versión de Ornella Vanoni, 



Yo desde luego si alguien me hubiera escrito algo así me habría enamorado locamente de ella o de él, es una melodía que me fascina y mas porque la asocio a la película "Avanti", una amiga me lo recomendó y en casa si nos da un ápice de tristeza la ponemos para verla de nuevo y aunque debo haberla visto mas de cien veces me sigo emocionando con ella, y es que esta película del Sr. Wilder logra ser una obra maestra gracias a la música realizada por Carlo Rustelli, quien logra mezclar el espíritu mediterráneo con la historia de un magnate norteamericano, mezclando canciones tradicionales italianas, composiciones propias, melodías previas como "Una ora sola si te vorrey" y por supuesto sobrevolando durante toda la película "Senza Fine"




Hay un par de escenas censuradas porque aparecen dos cuerpos bañándose desnudos de forma recatada (es difícil bañarse en Ischia muy tapado) y cuando se ve la versión doblada el doblaje desaparece cuando salen estas dos escenas,...
Antes de que Billy Wilder la utilizara este tema fue llevado al cine por Robert Aldrich en "El vuelo del Fénix" de 1965, una buena película de supervivencia que cuenta con una genial interpretación de James Stewart y dos versiones que recuerde de este tema, una interpretada por Connie Francis y otra instrumental realizada por "The Brass Rings" grupo estadounidense que hacían música en estilo semejante a Herp Albert, esta es su versión

 


Otra película donde aparece esta canción es en "El Barco Fantasma" (The Gost Ship) película poco interesante donde una de las mejores cosas es la versión que realiza Monica Manicini (hija de Henry Mancini), y que recoge en su disco de ese año (2002) "Cinema Paradiso" que es muy recomendable


Al año siguiente (2003) Isabel Coixet la incluía en la banda sonora de su película "Mi vida sin Mí", esta es la escena donde suena la versión de Gino Paoli (si no me besas ahora me pongo a gritar)


Desde entonces ha vuelto a aparecer en otras películas, en dos de ellas interpretada por Gino  Paoli y en la última ("La cena" 2010) por Monica Mancini. Pero hay mas versiones además de las cinematográficas, las que mas me gustan de las clásicas son las de Peggie Lee que la incluye en su disco de 1964 "In the Name OF Love"


Y de las mas actuales me quedaría con la última versión que conozco la realizada por la italiana Chiara Civello en su disco "Canzoni" de hace dos años (un disco que recoge grandes canciones románticas italianas y de otros lares, muy bien interpretado). Os dejo con un vídeo de una actuación en directo hace unos meses

Pasado mucho tiempo (finales del 2020) descubro la versión de Matteo Brancaleoni en "Made in Italy" del 2015, una versión que creo merece destacar, os la pongo para que juzgueis



Buena semana y no olvidéis de decir Permesso? (alguien os puede invitar a pasar si escucháis Avanti y como cada año del 15 de julio al 15 de agosto en las habitaciones 121 y 122, o en otra historia)

Jesús

PS:
Por si tenéis mas  curiosidad:
1 Versión en español,arreglos de Víctor Manuel e interpretación de Ana Belén (Viva l'Italia 2003) y titulada "Sin salida"




2 Una buena recomendación para oir en directo, por la increible voz de Andrea Bocelli, Se le puede oir en un directo colgado en su cuenta de youtu.be en 2012


3 Avanti! Ver la película. No está disponible en internet pero de verdad que merece la pena, sobre todo en estos tiempos de otoño meteorológico y plural. Os dejo con un vídeo con un pequeño resumen de imágenes y de la música de Carlo Rustichelli. La banda sonora se reeditó en España hace seis años por Quartet Records, en una edición muy limitada a mil ejemplares, es una rareza pero está muy bien con un libreto de dieciséis páginas añadido

4. Mas utilizaciones de este tema también en la publicidad


8 comentarios:

  1. Avanti, es una película genial, que he visto mil veces y seguiré viendo. Pero la primera vez me atrapo una canción y una melodía que me pareció maravillosa. Era senza fine. La más bella canción cantada... Recomiendo escuchar la versión de Andrea Bocelli en el concierto de Portofino. Magnifico artículo por cierto. Y no sabia de la versión en español.... Mejor en italiano....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me gusta tanto que la he vuelto a ver hace pocos dias y ya he perdido la cuenta de las veces que son, pero para momentos de tristeza o de extrañeza como el que vivimos es muy recomendable
      He reparado la entrada hace poco algun video curioso previo esta perdido y no hay forma. No conoczco la versión de Bocelli, pero hoy la oire (y si es tan magnifica como su voz) la incluire
      Victor Manuel es uno de nuestros mejores arreglistas, y tiene una barbarida de adaptaciones de grandes temas al castellano, en esta ocasión coincido contigo que no es de las mejores, pero es imposible superar o acercarse a la delicadez de Gino Paolli
      Otra curiosidad es la banda sonora llena de canciones napoilitanas, muy dificil de conseguir pero que clarametne merece la pena
      Un saludo

      Eliminar
  2. Preciosa canción y preciosa película y precioso sitio para visitar cuando se pueda volver a viajar

    ResponderEliminar
  3. Totalmente siiii,es una maravilla...muy recomendable..en estos tiempos..AVANTI!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si en época de dudas siempre es agradable ver la película y oir su musica

      Eliminar
  4. Gracias por el artículo y la magnífica recopilación de películas y de versiones de la canción. Precisamente la volví a escuchar hace dos días y, como en otras ocasiones, no me la quito de la cabeza. Te envuelve, te sugiere paisajes, recuerdos, de una manera obsesiva, magnética, maravillosa; sin cesar... senza fine.

    ResponderEliminar
  5. Una de mis canciones y películas favoritas. Gracias por comentar

    ResponderEliminar

Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR