Canción del Viernes. Think, Aretha Franklin y más versiones

Después de esta semana dedicada a una mujer, Florencia Pinar, que mejor forma de rematarla que con la música de Aretha Franklin,  mi propuesta de hoy es su tema de 1968, Think, que se inmortalizó con su aparición en 1980 en la película  "Blues Brohers". Aquí lo podéis recordar, en versión subtitulada. Como curiosidad a los coros aparecen su hermana Carolyn Franklin y su prima, Brenda Corbett.

https://youtu.be/AZ3HOXoMpwk

La versión de la película fue la sexta versión tras el original en el espacio de doce años , luego se han publicado otras setenta versiones en estos cuarenta y tres años. He elegido la de Joan Osborne del 2002 (del CD "How sweet it is"), porque es claramente diferente

https://youtu.be/RNskLOOwvvI

Lógicamente no podía faltar en la película de hace un par de años, "Respect" que glosaba a Aretha, interpretada por Jennifer Hudson

https://youtu.be/kwLhItUmxRg

También la canta Nanny Moretti en Il Sol dell'avvenire, pero eso ya está contado.

Respect, es el himno mas feminista de Aretha, y si queréis recordarlo os dejo con el enlace a esta entrada de hace año y medio

https://fonocopiando.blogspot.com/2022/03/aretha-franklin-respect.html

Buen finde, el lunes mas poemas y canciones

Tanto más creçe el querer, poema de Florencia Pinar musicado por Capella de Ministrers en la Cité des Dames

 

Tanto más creçe el querer

Tanto más creçe el querer
y las penas que sostengo,
quanto más quiero esconder
el grado que de vos tengo.

El grado creçe mirando                               
en tanto que más os miro,
y las penas sospirando
si de vos mirar me tiro.

Ya no me puedo valer,
que en punto de morir vengo,                         
quanto más quiero esconder
el grado que de vos tengo.

Florencia Pinar. Cancionero General (1511)

https://youtu.be/3lqMRwwLJ00

Último tema de la semana, cuarto poema de Florencia Pinar. De la obra de Florencia Pinar, sólo se han conservado con seguridad  cinco poemas. Sus poemas están escritos en un castellano cuidado, característico de las clases educadas.  El amor fue el tema único de su obra.

La interpretación de este tema corre a cargo del grupo valenciano Capella de Ministrers  a cargo de Carles Magraner, de su disco del 2013 La cité des dames (octavo corte del segundo disco)

 

Le livre de la cité des dames es una obra de la poeta francesa Christine de Pizan terminado en 1405, y escrito como respuesta a las acusaciones misóginas de que las mujeres no tenían utilidad. Christine, escribe una gran obra donde cita a mútliples mujeres importantes en la historia de la Humanidad. Los valencianos de Capella de Ministrers hacen un homenaje a este libro con un doble disco lleno de música y mujeres en la Edad Media. Un trabajo muy interesante

https://youtu.be/p9_8DknVs5k

 

Buen jueves

Glosa y Cuidado nuevo venido, poemas de Florencia Pinar . Elthin La Manfredina & Rotta

 

Glosa

Será perderos pediros
esperanza qu′es incierta,
pues cuanto gano en serviros
mi dicha lo desconcierta.

Cresce cuando va más
un quereros que me hace
consentir, pues qu′a vos place
mis bienes queden atrás.

Mas verés con mis suspiros
la pena más descubierta,
pues cuanto gano en serviros
mi dicha lo desconcierta. 

Florencia Pinar Cancionero General (1511)

De este precioso poema, no he encontrado versión recitada ni musicada, pero creo que plasma muy bien la métrica de Florencia Pinar, personaje poco estudiado, y del que os dejo una sucinta biografía escrita por una chica de primero de bachillerato. Un interesante vídeo

https://youtu.be/wz3tfPw--lE

 

Cuidado nuevo venido

Cuidado nuevo venido
me da de nueva manera
pena la más verdadera
que jamás yo he padecido.

Yo ardo sin ser quemado
en bivas llamas de amor,
peno sin aver dolor,
muero sin ser visitado
de quien por beldad vençido
me tiene so su bandera.

jO mi pena postrimera,
secreto fuego ençendido

Florencia Pinar Cancionero General (1511)

https://youtu.be/ICcKATxfckE

 

Otro poema de Florencia cantado por Noialtre, de cuya autoría hay discusión, pero que sirve para desearos un buen miércoles e inicio de puente para los que dispongáis de esa dicha

Pero antes os propongo un par de danzas un poco anteriores, del trecento italiano, recogidas en el "Manuscrito de Londres" e interpretadas por el grupo de origen checo "Elthin", dos breves danzas entrelazadas para que bailar, que mañana es fiesta

https://youtu.be/SlcoWJFmIvA

El amor ha tales mañas, poema de Florencia Pinar, musicado por Paco Damas

El amor ha tales mañas

El amor ha tales mañas
que quien no se guarda dellas,
si se l′entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas.

El amor es un gusano
bien mirada su figura,
es un cáncer de natura
que come todo lo sano.
Por sus burlas, por sus sañas,
dél se dan tales querellas
que si s′entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas.
Es de diversas colores
que quien no se guarda dellas,
si se l′entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas.
Es de diversas colores,
críase de mil antojos;
da fatiga, da dolores,
rige grandes y menores,
ciega muchos claros ojos;
y aquellos, desque cegados,
no quieren verse en clarura;
hállanse tanto quebrados,
que dicen los desdichados
es un cáncer de natura,
a quien somos sojuzgados.
Éntranos por las axilellas
cuándo quedo, cuándo apriesa,
con sospechas, con rencillas;
y al contar destas mancillas
tal se burla que s′confiesa,
y aun las más defendidas
señoras del ser humano
cuando déste son heridas,
si saben y son garridas,
y a ellas come lo sano
y a nosotros nuestras vidas.

Florencia Pinar Cancionero General de Hernando del Castillo (1511)

https://youtu.be/dYUITmlOxgo

Nuevo poema de Florencia Pinar, en esta ocasión podemos escuchar una versión musicada por Paco Damas, que  incluye esta versión del poema, modernizando ligeramente el lenguaje, en su disco Once canciones de amor y una reina, del 2020 (Quinto corte), con el título de Mañas de Amor

https://youtu.be/bmTwoPcbWVc

Buen martes

Canción de una dama que se dice Florencia Pinar y Otra Canción de la misma señora a la que enviaron unas perdices vivas

Canción de una dama que se dice Florencia Pinar

¡Ay! que hay quien mas no vive
porque no hay quien d’ay se duele,
y si hay, ¡ay! que recele
hay un ay con que s’esquive
quien sin ay vivir no suele.

Hay placeres, hay pesares,
hay glorias, hay mil dolores,
hay, donde hay penas de amores,
muy gran bien si dél gozares.

Aunque vida se cative
si hay quien tal ay consuele
no hay razón porque se cele,
aunque ay con que se esquive
quien sin ay vivir no suele. 

Florencia Pinar Cancionero General (1511)

https://youtu.be/5QidV-wXzkM 

Florencia Pinar (1470 - 1530) es la primera mujer escritora con nombre y apellido de la historia del castellano. Fue dama de la corte de Isabel la Católica, y probablemente una de las llamadas Puellae doctae (las niñas sabias), un grupo de mujeres cultas y humanistas cercanas a la reina que contribuyeron a difundir las lenguas clásicas y a extender la educación femenina. Las más conocidas, Beatriz Galindo, Lucía de Medrano, Juana Contreras, Teresa de Cartagena…

De su obra solo se conservan seis poemas, hoy comienzo por dos de los mas conocidos, aunque no existe versión musicalizada de ninguno de ellos

Destas aves su nación (u Otra Canción de la misma señora a la que enviaron unas perdices vivas)

Destas aves su nación
Es cantar con alegría,
Y de vellas en prisión
Siento yo grave pasion,
Sin sentir nadie la mía.

Ellas lloran que se vieron
Sin temor de ser cativas,
Y a quien eran más esquivas
Esos mismos las prendieron:
Sus nombres mi vida son
Que va perdiendo alegría,
Y de vellas en prision
Siento yo grave pasion,
Sin sentir nadie la mía.

Florencia Pinar Cancionero General (1511)

https://youtu.be/2L_v3SYOOmo

 

Por añadir un fondo musical y como Florencia, además de participar en justas poéticas de la época, fue dama de la Corte de Isabel I de Castilla, seguramente bailó algo parecido a este tema que recrean Capella de Ministrers, "Batalla en Spagnol"

https://youtu.be/vX_6If5Ou6I

Este grupo valenciano volverá con una versión musicada de otro poema de Florencia Pinar

Buen inicio de semana y buen día festivo para los de la Comunidad de Valencia

 

Canción del Viernes: De Paso de Luis Eduardo Aute, cantado por el mismo, Ana Belén y León Gieco

Ayer recordaba el disco "De Paso" de Ana Belén, y no puedo dejar pasar la ocasión para recordar el tema que daba título al álbum (aunque era el primer tema de la  cara B), que era este texto del maestro Luis Eduardo Aute, quien lo publicó al año siguiente en su disco "Albanta", también como primer corte de la cara B (En la cara A, figuraba "Anda suelto Satanás).

Para recordarlos juntos os propongo este directo de la tele de 1981, que mucho más adelante se incluiría en el disco de Duetos "Dual" del 2017

https://youtu.be/26I-ZgMYC7Q

Como versión os propongo la del argentino León Gieco, que la grabo a propuesta del propio Aute, para el disco del año 2000, "Mira que eres canalla, Aute" (duodécimo corte)

https://youtu.be/xBl7CPEF0dQ

 

Buen viernes y buen finde