Súplica
Tírenlo todo,
pero dejen la música!
Trennos la tierra en que nacimos,
donde crecimos
y donde descubrimos por primera vez
que el mundo es así:
un laberinto de ajedrez ...
Tienen la luz del sol que nos calienta,
tu lírica de xingombela
en las noches mulatas
de la selva mozambiqueña
(esa luna que nos sembró en el corazón
la poesía que encontramos en la vida)
nos sacan la paja ̶ humilde cubata
donde vivimos y amamos,
nos sacan el hacha que nos da el pan,
nos sacan el calor de fuego
(que nos es casi todo)
̶ pero no nos quiten la música!
Pueden desterrarnos,
conducirnos
para largas tierras,
vendiéndonos como mercancía,
nos encadenamiento
a la tierra, del sol a la luna y de la luna al sol,
pero seremos siempre libres
si nos dejan la música!
Que donde esté nuestra canción
incluso esclavos, señores seremos;
e incluso muertos, vivimos.
Y en nuestro lamento esclavo
será la tierra donde nacimos,
la luz de nuestro sol,
la luna de los xingombelas,
el calor del fuego,
la paloma donde vivimos,
¡el hacha que nos da el pan!
Y todo será nuevamente nuestro,
aunque las cadenas en los pies
y azorrague en el dorso ...
Y nuestra queja
será una liberación
¡derramada en nuestro canto!
Por lo tanto,
de rodillas pedimos:
Tírenlo todo ...
pero no nos quiten la vida,
¡no nos lleven la música!
Noemia de Sousa. Sangre Negra (escrita sobre 1950, publicada en 2001)
Noemia de Sousa es conocida como la madre de la poesía mozambiqueña moderna, nació cerca de Maputo en 1926, hija de padres portugués y bantu, quedó huérfana a los ocho años, y pronto comenzó a oponerse al Gobierno Salazarista de Portugal y su colonialismo en Mozambique. Escribió la mayor parte de su obra entre 1945 y 1951, exilándose en 1951 primero a Lisboa (donde fue recibida por la PIDE) y luego a París, para volver en 1975 a Lisboa, trabajó como periodista. El intelectual caboverdiano Manuel Ferreira, del que hablaba ayer (Autor del libro Hora di Bai en 1962)le intentó apoyar para que publicara sus poemas, pero aparentemente, Noemia, deseaba publicar sus obras en su Mozambique natal, ser mujer, no le ayudó precisamente hasta que en el año En el año 2001 la Associação dos Escritores Moçambicanos reunió su poesía escrita entre 1949 y 1951 en el libro Sangre Negra. Un libro de poemas impactantes
Por cierto si habéis oído el vídeo anterior, tras la declamación del pooema viene una canción del compositor brasileño Mauricio Tizumba, de su obra Cinco Cantos de Mozambique.
La siguiente propuesta es otro poema del libro de Noemia de Sousa, pero declamado en portugués
Se me quiseres conhecer,
Se me quiseres conhecer,
estuda com os olhos bem de ver
esse pedaço de pau preto
que um desconhecido irmão maconde
de mãos inspiradas talhou e trabalhou
em terras distantes lá do Norte.
Ah, essa sou eu:
órbitas vazias de possuir a vida,
boca ragada em feridas de angústia,
mãos enormes, espalmadas,
erguendo-se em jeito de quem implora e ameça,
corpo tatuado de feridas visíveis e invisíveis
pelos chicotes da escravatura…
Torturada e magnífica,
altiva e mística
África da cabeça aos pés,
-ah, essa sou eu:
se quiseres compreender-me
vem debruçar-te sobre minha alma de África,
nos gemidos dos negros no cais
nos batuques frenéticos dos muchopes
na rebeldia dos machanganas
na estranha melancolia se evolando
duma canção nativa, noite dentro…
e nada mais me perguntes,
se é que me queres conhecer…
Que não sou mais que um búzio de carne,
onde a revolta de África congelou
seu grito inchado de esperança.
Noemia de Sousa. Sangre Negra (escrita sobre 1950, publicada en 2001)
Acabo con otro poema, dedicado a Billie Holiday cantora, que no tiene música, y a la que hace referencia el poema “Into each heart some rain must fall…”, no es una canción de Billie Holiday sino de Ella Fitgerald, por lo que he elegido la canción Lady Sings the Blues, escrita en 1956, una canción que es una declaración de orgullo y supervivencia. En ella, explica que no canta por mero entretenimiento, sino para transmutar el sufrimiento crudo, el desamor y el trauma sistémico en arte. Os dejo también con el poema en español
A Billie Holiday, cantora
Era de noche y en la habitación aprisionada por la oscuridad
solo había entrado la luna, taimadamente,
para derramarse en el piso.
Soledad. Soledad. Soledad.
Y entonces,
tu voz, hermana mía americana,
vino del aire, de la nada, nacida en la misma oscuridad…
Extraña, profunda, caliente,
traspasada por la soledad.
Y así empezaba la canción:
“Into each heart some rain must fall…”
Empezaba así
y solo había melancolía
de principio a fin,
como si tus días no tuvieran sol
y tu alma, ahí, sin alegría…
Tu voz hermana, en su trágico sentimentalismo,
bajando y subiendo,
llorando para luego, aún trémula, empezar a reír,
cantando con tu inglés negro arrastrado
los singulares “blues”, con un fatalismo
racial que duele,
tu voz, no sé por qué magia extraña,
arrastró a mi soledad por grandes distancias…
¡En la habitación oscura, ya no estaba sola!
Con tu voz, hermana americana, llegó
todo mi pueblo esclavizado sin piedad
por este largo mundo, viviendo con miedo, receloso
de todo y de todos…
Mi pueblo ayudando a erigir imperios
y siendo excluido de la victoria…
Viviendo segregado una vida ingloria,
de proscripto, de criminal…
Mi pueblo transportando a la música, la poesía,
sus complejos, su tristeza innata, su insatisfacción…
Billie Holiday, hermana mía americana,
siempre seguí cantando, con tu estilo amargo
los “blues” eternos de nuestro pueblo desgraciado…
Siempre seguí cantando, cantando, siempre cantando,
¡Hasta que la humanidad egoísta nos escuche en tu voz,
y gire los ojos hacia nosotros,
pero con fraternidad y comprensión!
Noemia de Sousa. Sangre Negra (escrita sobre 1950, publicada en 2001)
No puedo dejar de poner la canción a la que podría referirse Noemia de Sousa, en su poema, siempre está bien una disculpa para escuchar a Ella Fitzgerald y este bello tema de 1944 Into Each Life Some Rain Must Fall, grabada junto a The Ink Spots
Desgraciadamente la vida se parece mas a la que sufrió Billie Holiday, que a esos cantos del final de la segunda guerra mundial, pero así son las cosas, Os dejo con una selección de 14 poemas en español de Noemia de Sousa
https://poesiamaspoesia.com/125-poesia-mas-poesia-noemia-de-sousa/
Buen jueves
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR