El Reino del Reves María Elena Walsh cantada por ella misma Rosa León y Elena Roger

 

    Me dijeron que en el Reino del Revés
Nada el pajaro y vuela el pez
Que los gatos no hacen miau y dicen yes
Porque estudian mucho inglés

    Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés
Vamos a ver cómo es
El Reino del Revés

    Me dijeron que en el Reino del Revés
Nadie baila con los pies
Que un ladrón es vigilante y otro es juez
Y que dos y dos son tres

    Vamos a ver cómo es/.../

    Me dijeron que en el Reino del Revés
Cabe un oso en una nuez
Que usan barbas y bigotes los bebés
Y que un año dura un mes

    Vamos a ver cómo es/.../

    Me dijeron que en el Reino del Revés
Hay un perro pekinés
Que se cae para arriba y una vez
No pudo bajar después

    Vamos a ver cómo es/.../

Me dijeron que en el Reino del Revés
Un señor llamado Andrés
Tiene mil quinientos treinta chimpancés
Que si miras, no los ves

    Vamos a ver cómo es/.../

    Me dijeron que en el Reino del Revés
Una araña y un ciempies
Van montados al palacio del marqués
En caballos de ajedrez

    Vamos a ver cómo es/.../

María Elena Walsh

https://youtu.be/C-AhJ4EggME

 

Sigo con María Elena con la primera canción que escuché de ella aunque no lo sabía, En 1965 o 1966 En el antiguo programa de Antena Infantil de TVE, los Chiripitifláuticos concretamente Valentina (Maria del Carmen Goñi) cantaba esta canción, pero al no poderlo confirmar pues no viene en los discos de canciones grabados en 1973 y publicados por SGAE y por el sello RamaLama (con 15 y 32 temas tespectivamente), empezaba a dudar de mi memoria, otro hecho es que no existían videos de los años sesenta, al final en la página de TVE confirmé que cantaban esta canción y lei que hasta 1973, las cintas usadas en la grabación de un programa , volvían a ser utilizadas en los siguientes por ello en televisión a la carta solo hay algún programa íntegro de la segunda fase ya en 1973 y algún fragmento previo. Luego la cantó obviamente su continuadora (a medias con los payasos de la tele) Rosa León en el programa Cuentopos

https://youtu.be/AsJB6r_OxNY

 

Nos encontramos de nuevo con un poema transgresor, “un ladrón es vigilante y otro juez” “un año dura un mes” y “dos y dos son tres”, María Elena aprovecha a introducir adulteces e ironías en las canciones de niños que no son tan tontos como se creía y siguió cantando “Como la Cigarra” (https://fonocopiando.blogspot.com/2020/03/como-la-cigarra-maria-elena-walsh.html)

Esta canción también se interpretó en teatro en 1963, año grande en Argentina, donde coincidieron el desarrollo de María Elena Walsh y la aparición de Mafalda de Quino

Acabo con otro tema de un disco del que ya os he hablado anteriormente, una versión jazzística de las canciones de María Elena, tanto para grandes como para chicos por Elena Roger y Escaladrum

https://youtu.be/vVppVuQNJHo

 

Buen martes

 

Canción de la Vacuna. María Elena Walsh, Rosa León, Leda y María y más versiones

Las cosas no son siempre lo que parecen, la Junta Militar Argentina debió tenerlo claro cuando censuró algunos poemas y canciones infantiles, creo que la de hoy es una de ellas, pero no puedo asegurarlo (https://www.bbc.com/mundo/internacional/2009/08/090804_2332_argentina_censura_musica_jrg)

Seguro que conocéis esta canción que en España se hizo famosa, tras estrenar Rosa León, en 1974. El programa de televisión “Cuentopos”, Sonaba así os dejo con un vídeo de la época

https://youtu.be/7gUbeoPKanA

 

Esta canción se había estrenado en Buenos Aires el año 1962, dentro de un espectáculo musical titulado “Canciones para mirar” que fue un éxito e interpretado por María Elena Walsh y Leda Valladares, ese fue su antepenúltimo disco y el comienzo del fin de su separación personal y artística. No he encontrado la versión del disco del dúo, que me parece mejor que la que interpretó en solitario María Elena Walsh  que volvió a grabar en 1963 su segundo disco como solista con el mismo título, esta era su versión de 1963

https://youtu.be/Ue_WU1YUlec

 

Si escucháis con atención la letra quizá el brujo no es tan malo y quizá (solo quizá) los sabios que llegaban de lejos no tenían todas las respuestas, pero es solo una sugerencia, que seguramente hubiera sido del gusto de Leda Valladares. Todo depende del color con que se mire y esta canción admite un ritmo más rockero

https://youtu.be/Y9XV0KJE91k

 

O incluso mucho más rockero

https://youtu.be/LOU_fmYZF0o

 

Me despido con la versión del dúo, que considero la mejor. El vídeo incluye el disco íntegro, si solo queréis escuchar esta canción empieza en el 21:40

https://youtu.be/LOU_fmYZF0o

 

Buen lunes. Hoy nueve meses con Estado de Alarma (39 semanas & 2 días) y lo que queda…

 

Azzurro de Paolo Conte. Adriano Celentano, Matteo Brancaleoni y mas

 

Durante este año he abandonado en parte escuchar música porque el día solo tiene veinticuatro horas. Recuperando el tiempo perdido el otro día encontre el disco de Matteo Brancaleoni "Made in Italy". En mi infancia casi todo lo que se escuchaba era música italiana y en menor medida francesa, Mateo revive los éxitos de los sesenta italianos, y he elegido como tema para hoy el inolvidable Azzurro, escrito por Paolo Conte y que inmortalizó Adriano Celentano en 1968. Esta es su versión con ritmo de jazz y en español

https://youtu.be/QxK6clqTXqs

 

Como os deciá Celentano que el próximo día de Reyes cumplirá  los 83 años la interpretaba así en 1968. Una voz prodigiosa

https://youtu.be/1jaspkf1BeI

Hay cerca de cincuenta versiones grabadas de este tema que conozca, he elegido para hoy por un lado versiones de jazz y por otro versiones de gente de por aquí. La primera propuesta es la versión del pianista italiano Stefano Bollini, que graba en su disco Volare del 2002, una versión muy jazzística

https://youtu.be/suxwBA9UCgQ

Volviendo a España en el 2005 Jaime Urrutia (Gabinete Caligari), la  graba en su segundo disco en solitario "El Muchacho Eléctrico" (que toma su nombre de un poema de Eduardo Haro Ibars) es el décimo y penúltimo corte, con la voz inconfundible del Sr, Urrutia

https://youtu.be/GG6JAGpaIrA

La cuarta propuesta es de nuevo de corte jazzístico, esta vez a ritmo de swing realizada por el cuarteto germano "Echoes of Swing" , que lo graban en su cuarto disco (y el primero del sello ACT) ·Blue Pepper" del 2013 (segunda canción). Una versión bailable para una mañana de domingo con sol

https://youtu.be/xqHAX8JMav4

Acabo con la versión de la cordobesa Vega, de su sexto disco de estudio "Non ho l'eta" del 2017 donde rinde un homenaje a las canciones italianas de siempre (al menos para algunos).Tambíen es el décimo y penúltimo corte, y suena de maravilla

https://youtu.be/tGXwtTp6PKk

Buen domingo

 

Aquarella Toquinho Una canción para soñar y volver a la infancia. Cantada por Toquinho Rosario Y Seguridad Social

 

Solo tres años después en 1983, Toquinho publica su disco Acquarello, que en su séptima pista graba la canción "Aquarella", una canción que pasado tanto tiempo me sigue pareciendo preciosa y que me emociona al escucharla. Os dejo con la versión en portugués con subtítulos en español realizada por Toquinho con un video precioso, La vida es realmente sencilla si la miramos con ojos de crianza

https://youtu.be/XgfIkDnR0nw

 

La canción se ha grabado en castellano por el propio Toquinho, pero me gusta más la versión portuguesa,  En España  la versionaron, entre otros Seguridad Social en 1997 sexto corte de su disco "En la boca del volcán" y con un ritmo rockero

https://youtu.be/U9qc8hWwI8c

 

Rosario  la incluye en su disco de 2009 "Mientras me quede corazón" 

https://youtu.be/2UJd8El8YTE

 

Hay varias versiones instrumentales la mas conocida quizá la de Richard Clayderman, pero yo me quedaría con la de Gianluca Marino que la publica en marzo del 2017

https://youtu.be/Jvvuax0RZw4

 

Buen sábado con esperanza

 

A casa y otro poemas de A Arca de Noe de Vinicious de Moraes

 

A casa

Era uma casa
Muito engraçada
Não tinha teto
Não tinha nada

Ninguém podia
Entrar nela não
Porque na casa
Não tinha chão

Ninguém podia
Dormir na rede
Porque na casa
Não tinha parede

Ninguém podia
Fazer pipi
Porque penico
Não tinha ali

Mas era feita
Com muito esmero
Na Rua dos Bobos
Número Zero

Vinicious de Moraes “A Arca de Noé” 1970

https://youtu.be/OA671yuoU6Y

 

Vinicious  es uno de los mejores poetas brasileños, su obra lírica ha quedado algo oscurecida por su obra musical, pero curiosamente se sigue investigando sobre su obra: Vinicious solo tiene publicado un libro de poemas infantiles El Arca de Noé que comienza a escribir para sus hijos, en 1950 se publica en Brasil una edición resumida, pero no es hasta 1970 fecha en la que el libro se publica en Italia en que el libro se edita y reedita en su Brasil natal. Seguramente al éxito del libro contribuyó la publicación en 1980, tras la muerte de Vincious, que había nacido en 1913, de un disco con trece de sus treinta y dos poemas gracias al esfuerzo de Toquinho con la participación de varias de las grandes voces brasileñas. Os he puesto el poema que es quizá el más divertido de todos, en un arca de Noe que cuenta con pulgas abejas, gatos, patos, leones y elefantes, La versión brasileña está interpretada en el disco por el grupo “Boca Livre” (noveno corte). Hay una versión en español del grupo uruguayo “Canciones para dormir la siesta”  y también del grupo “El país de las maravillas” o en Argentina por Luis Pescetti, con el título de  “Casa disparatada”, Os dejo con la versión de los primeros en su disco “10 años” (cuarto tema)

https://youtu.be/SlikmpjEqDE

 

Acabo con otro poema de Vinicious que es musicalmente el que mas me gusta del disco se trata del tercer tema “A Corujinha” cantada por Elis Regina, como no he encontrado una versión traducida os dejo con un video con la letra del poema

https://youtu.be/c8WLlCHlEEU

 

Buen finde. Mañana seguiremos con música brasileña