Buscar en este blog

7 de febrero de 2021

Annabel Lee (y 2) poema de Edgar Allan Poe cantado por Joan Baez. Stevie Nicks, Sarah Jarosz y más. Comic de Julian Peters

 


En mayo de 1849 Edgar Allan Poe compone esta magnífico poema, que se publica en octubre de ese año, tras la muerte del autor, mucho se ha escrito sobre la relación del poema con la esposa y otras mujeres importantes en la vida de Poe, pero vamos a tratar solo de la musicalización de este poema. Aunque Santiago Auseron tuviera muy claro la musicalidad del mismo, en lengua inglesa, no se graba hasta 1961, en una versión de Anita Kerr, cantada por el cantante de la década de los cincuenta y primeros sesenta Jim, Reeves, una versión en la que predomina el recitado en el disco “Talkin’ to your heart”

https://youtu.be/rBOAksSkSFg

 


Seis años mas tarde Joan Baez graba una nueva versión (con música de Don Wilworth), en su sexto disco “Joan” (penúltimo corte), mucho mejor que el previo pero sin la fuerza del arreglo de Radio Futura, lógicamente mucho mas sesentero

https://youtu.be/CY1PFjbKsLk

 


Pasan muchos años sin que haya nuevas grabaciones de este poema, y las que conozco son posteriores al arreglo hispano. Los dos temas que os propongo son del año 2011, el primero es el de Stevie Nicks (Fleetwood Mac) en su disco “KIn your dreams” (séptimo corte). Suena muy bien porque con la gran voz de esta mujer lo contrario es imposible

https://youtu.be/doJSRSWQkV8

 


La cuarta versión es mi favorita, la realiza una joven cantante tejana, de country & Blue-grass, Sarah Jarosz, en su segundo disco “Follow me Down” (tercer  corte), una delicia que os dejo en un video con apoyo grafico

https://youtu.be/gWvZDb7vb_0

 


Para seguir con el estilo de este vídeo, la propuesta gráfica de hoy está relacionada con el comic, con un dibujante que mezcla poesía y comic el canadiense Julian Peters (“Poems to See”) en su comic “Annabel Lee” que se puede ver en su web https://julianpeterscomics.com/annabel-lee/

O en este vídeo donde podemos oírlo recitado en versión original

https://youtu.be/UxpOliSi5kU

 


Acabo estas dos entradas como empecé con una actuación en directo de Radio Futura de hace treinta y dos años (1988), ha pasado el tiempo, pero se ha disfrutado

https://youtu.be/A7oTCphMgkA

 

Buen domingo

6 de febrero de 2021

Annabel Lee. Edgar Allan Poe cantado por los hermanos Auseron y mas versiones, Pintura de Washington Allston

  


El pasado fin de semana os comentaba una poesía española traducida y lanzada a la fama por un grupo canadiense en su versión inglesa, como de todo hay en la vida hoy os presento una historia al revés, es decir un poema en inglés puesto en órbita musical por la versión realizada en español por el grupo Radio Futura, que en el año 1987, publican su cuarto disco “La canción de Juan Perro”, donde se presenta este tema como primer corte de la cara B (séptima pista), donde realizan una versión sublime del poema de Edgar Allan Poe, y además lo presentan con este magnífico vídeo

https://youtu.be/Ogc180_dWHM

 


Annabel Lee es un poema de Edgar Allan Poe que se publica tras su muerte, un poema algo tenebroso como la obra del escritor americano, para que comparéis como suena declamado os dejo con una versión en español, que se eligió para la Casa Museo de Nueva York

https://youtu.be/_adQsR9oXtE

 


En cualquier caso, la traducción hace mucho, la versión portuguesa realizada por Fernando Pessoa tiene más impronta en la melancolía que en lo tenebroso

https://youtu.be/ZV57HWD9XnU

 


Vuelvo a la música que mañana temdremos tiempo de oír la versión original y las musicalizaciones de la misma, Santiago Auserón declaró: “La sonoridad que tiene el poema de Poe en inglés es prácticamente rockera... cualquier autor contemporáneo podría agarrarla y hacer un rock ácido con ella, bien ácido. Creo que es un ejemplo de claridad, de medida, de sonoridad, que al pasarla al castellano, prácticamente, se conserva. Es de esas letras mágicas que tienen poder musical antes de ponerle música”.

En español hay varias versiones más la de Enrique Bunbury en 2016 en su disco “Tributos y BSOs 1” es buena, pero casi me quedo con la del grupo indie murciano Second, que la presentó a finales del 2019, más moderna pero a la vez muy respetuosa con el original y con la gran voz de Sean Frutos

https://youtu.be/07gxvp9W_og

 


Y para acabar una propuesta pictórica, Poe en muchos de sus relatos presenta su narración como si el lector viera un cuadro algo que produjera una impresión, Poe se basa en la pintura romántica sobre todo en la americana, por esa razón he elegido un cuadro de un pintor de esa escuela que además era poeta Washington Allston, y su cuadro de 1818 Elijah Fed by the Ravens, donde Borja Menendez  en su Blog El Almagesto (El almagesto blogspot), la compara con algún pasaje de “La caída de la casa Usher”, y además aparece el cuervo que da origen a otro poema de Poe (por cierto con muy buenas versiones musicales)

https://img.wikioo.org/ADC/Art-ImgScreen-1.nsf/O/A-8CEHCX/$FILE/Washington_allston-elijah_fed_by_the_ravens.Jpg

 


Buen sábado

5 de febrero de 2021

Por aquí pasa un río. Ángel González cantado por Pedro Guerra, Paco Ortega y más. Trabajo gráfico de Federico Granell

 


Imagen Cuadro de Federico Granell:  Summer .

https://static4.abc.es/media/cultura/2020/04/21/obra_9-kIQD--510x349@abc.jpg

POR AQUÍ PASA UN RÍO

Por aquí pasa un río.
Por aquí tus pisadas
fueron embelleciendo las arenas,
aclarando las aguas,
puliendo los guijarros, perdonando
a las embelesadas
azucenas…

 No vas tú por el río:
es el río el que anda
detrás de ti, buscando en ti
el reflejo, mirándose en tu espalda.

Si vas deprisa, el río se apresura.
Si vas despacio, el agua se remansa.

Ángel González: Áspero mundo (1956)

https://youtu.be/BBS3Kif7gg8

 


En el 2003 Pedro Guerra y Ángel González grabaron un disco precioso, mezclando poemas recitados con otros cantados e incluso como en este que acabáis de escuchar con ambas cosas, una tras otra.

Ángel González es mi poeta preferido de la generación del cincuenta, lo de ser asturiano seguramente influye en mi elección, pero su calidad humana y literaria es innegable, ya que el miércoles hablaba de él en relación con la obra de otra poeta asturiana, Aurora Albornoz, y me ha parecido lógico acabar la semana con un poema suyo

Seis años después el guadinesco Paco Ortega, cantante y sobre todo productor musical, graba un disco con diez poemas de Ángel González, con el título “El éxito de todos mis fracasos”, este es el segundo corte

https://youtu.be/hlsgvU-pWt0

 


Acabo las versiones musicalizadas con una curiosa mezcla, el poema declamado con música de violín, una curiosidad agradable, subida también en el año 2009

https://youtu.be/cRVyYx5NQws

 


Finalizo con un pintor de Cangas (del Narcea, por supuesto) por lo del arte de la tierra, Federico Granell, tiene una obra muy variada y muy interesante, he elegido una litografía, en tres tintas, realizada a partir de un dibujo al pastel y titulada “Mirador junto a la playa de Aguilar”, con la que el periódico asturiano “La Nueva España” felcitaba este año 2021, y es uno de los dos cuadros que Granell pintó durante el confinamiento


https://lavianajc.files.wordpress.com/2020/12/9b2df86e-2846-46a7-b0f5-c2a4449e3931_source-aspect-ratio_default_0.jpg

Dentro de la múltiple actividad artística de Federico Granell (pintura, dibujo, escultura, …) me ha llamado la atención el dibujar la música que escucha, un ejemplo (en uno de sus múltiples moleskines), es el dibujo sobre el tema “canción de si tú me quieres” del grupo indie “Le Mans”, continuador de “Aventuras de Kilian”, Si accedéis a este enlace de Instagram podréis ver como dibuja la canción

https://www.instagram.com/p/CIu4LatDu2_/

 

Canción de si tú me quieres es el penúltimo corte del disco “Entresemana” de 1994, segundo disco de Le Mans

https://youtu.be/iElJeIK6t_U

 


Buen viernes

 

4 de febrero de 2021

La palabra mas tuya Caballero Bonald musicado por Aute y Rosa León. Cuadro de Eusebio Sempere

  


La palabra mas tuya

Con una mano escribo
y con la otra abro
las páginas de un libro. Aquí está
la palabra
que busqué
tantos años. ¿Merezco
repetirla
impunemente
ahora,
mientras leo tu nombre
siempre vivo
en el piadoso
mármol?

Abel
Martín, Juan
de Mairena, conmigo
estáis oyendo
la apócrifa
verdad,
peregrinando
por las abiertas páginas
de un libro,
lejos ya de los muros
hostiles
que circundan
las letras de la fe.

Latino mar
liberto
de Colliure, piedra
sonora
entre las impasibles
violetas
sepulcrales, aquí
dejo caer
sobre la tierra
calladamente
la palabra más tuya.

José Manuel Caballero Bonald. “Pliegos de cordel” (1963)

https://youtu.be/qlYhNM49oEA

 


Dos días llevo con la generación del 50, y ayer hablé de la amistad ente Aurora de Albornoz, con Caballero Bonald, así que he elegido este poema suyo. Caballero Bonald tuvo también amistad con Luis Eduardo Aute, que puso música a este poema que grabó Rosa León en su magnífico disco “Al alba” de 1975 (es el tema que cierra el disco) He leído que Aute la llegó a grabar pero no se publicó, aunque en el año 2010 se publica un disco libro titulado “Trovadores de Silencios” que se abre con esta canción y este poema, gran disco pero no he encontrado ninguna reproducción en internet, y dados los derechos de autor, no me animo a subirlo a youtube. Caballero Bonald que este año cumplirá los 95, fue premio Cervantes en 1993, os dejo una entrevista-reportaje de la televisión andaluza

https://youtu.be/Xkuvu5GSaFM

 


Siguiendo con la pintura, hoy he elegido un cuadro de otro gran exponente de la generación de los “50” en este caso de artes plásticas, el gran artista alicantino Eusebio Sempere, con un cuadro realizado el mismo año que el poema de Caballero Bonald “Estanque 2” donde sigo con el tema del agua en la pintura

https://recursos.march.es/web/exposiciones/coleccion/obras/grandes/16032.jpg

 


Buen jueves