Debajo del limón (Debajo de la Rosa) Canción Sefardí
Debajo del limón la novia
sus pies en el agua fría
debajo de la rosa.
Debajo del limón la novia
sus pies en el agua helada
debajo de la rosa.
¿Dónde estás mi novia querida?
Aguardando a vos mi vida
para hacer con vos guarida
debajo de la rosa.
Dónde estás mi novia galana?
Aguardando a vos mi alma
para hacer con vos morada
Debajo de la rosa.
¿Dónde estás mi novia querida?
Aguardando a vos mi vida
para hacer con vos guarida
Debajo de la rosa.
Esta canción sefardí nos habla del baño ritual que las mujeres sefardíes antes de la boda debían hacer y aún se hace en muchas comunidades. Entre otras cosas deben sumergirse siete veces en agua corriente, por lo tanto agua fría, agua helada...
La versión con la que he empezado es de Rosa Zaragoza cantante y musicóloga española, especializada en folclore tradicional de las culturas sefardí, andalusí y cristiana medieval, el tema pertenece a us décimocuarto disco “Terra de Jeus” del 2007
La primera grabación que conozco de esta canción la realiza Joaquín Díaz en 1975 para el sello Movieplay era el quinto corte de la cara B, luego lo vuelve a grabar para el disco del Juego de la Vida, del 2015 del que os hablaba ayer, motivo por el que he pensado ponerlo además una boda suele ser mejor fin que un cautiverio (o al menos en la mayor parte de las veces). Esta es la versión primigenia de Joaquín Díaz
La tercera versión que os propongo es la de otro músico del que os hablé ayer Adolfo Osta, no sé cuando la graba él pero aparece en un disco recopilatorio del año 2000, Todas las voces de Sepharad Vol III (séptimo corte), En el vídeo se le puede ver y escuchar en un concierto en directo en el 2016 con Folia Project
Por modernizar, os dejo con la versión de un grupo ya desaparecido Ofir, que fue un grupo español cuyas letras y melodías se mantenían fieles a la tradición musical sefardí, en tanto que modernizaron los arreglos y los timbres con guiños al folk europeo de los años 70, al jazz rock nórdico, al afrobeat, al rock psicodélico de los 60 y al jazz. Os dejo con un directo del 2012.
Acabo con una aparente versión y música de banda sonora, tema que últimamente tengo muy abandonado, se trata de la canción “Debajo del limón” del compositor Pachi García (Alix) de la película “De tu ventana a la mía”, este tema fue nominado a los Goya del 2012 en la sección de mejor canción original, os dejo con ella
Buen sábado
