La tierra de Alvargonzález. Poema de Antonio Machado musicado por Zafra Folk, Vicente Soto Sordera y Rafa Lorenzo

 

La tierra de Alvargonzález

(Al poeta Juan Ramón Jiménez)

 

I           I

   Siendo mozo Alvargonzález,

dueño de mediana hacienda,

que en otras tierras se dice

bienestar y aquí, opulencia,

en la feria de Berlanga

prendóse de una doncella,

y la tomó por mujer

al año de conocerla.

 

Muy ricas las bodas fueron

y quien las vio las recuerda;

sonadas las tornabodas

que hizo Alvar en su aldea;

hubo gaitas, tamboriles,

flauta, bandurria y vihuela,

fuegos a la valenciana

y danza a la aragonesa.

 

II 

 Feliz vivió Alvargonzález

en el amor de su tierra.

Naciéronle tres varones,

que en el campo son riqueza,

y, ya crecidos, los puso,

uno a cultivar la huerta,

otro a cuidar los merinos,

y dio el menor a la Iglesia.

 

III

 Mucha sangre de Caín

tiene la gente labriega,

y en el hogar campesino

armó la envidia pelea.

 

 Casáronse los mayores;

tuvo Alvargonzález nueras,

que le trajeron cizaña,

antes que nietos le dieran.

 

 La codicia de los campos

ve tras la muerte la herencia;

no goza de lo que tiene

por ansia de lo que espera.

 

 El menor, que a los latines

prefería las doncellas

hermosas y no gustaba

de vestir por la cabeza,

colgó la sotana un día

y partió a lejanas tierras.

 

La madre lloró, y el padre

diole bendición y herencia.

 

IV

 Alvargonzález ya tiene

la adusta frente arrugada,

por la barba le platea

la sombra azul de la cara.

 

 Una mañana de otoño

salió solo de su casa;

no llevaba sus lebreles,

agudos canes de caza;

 

 iba triste y pensativo

por la alameda dorada;

anduvo largo camino

y llegó a una fuente clara.

 

 Echóse en la tierra; puso

sobre una piedra la manta,

y a la vera de la fuente

durmió al arrullo del agua.

Antonio Machado. Campos de Castilla (1912)

https://youtu.be/tUgJA_CjTPk

Me parecía mal hablar de Campos de Castilla, y no citar mi poema favorito del mismo, Un romance escrito por Don Antonio Machado, de gran tamaño (712 versos) lo que supone una lectura de una media hora, que es lo que me ha echado a atrás, pero tras darle varias vueltas he pensado que  mejor contarlo y si teneis tiempo en algun momento lo podreis escuchar recitado o cantado. El grupo extremeño "Zafra Folk", con musica de Manuel Madrid, recita y canta todo el poema que grabaron en su disco "Cantata de la Tierra de Alvargonzález" en el 2007, con cerca de cuarenta minutos de duración. La mejor propuesta para escuchar este romance, que en su inicio El propio MAcahdo en algún momento definió como "romance de ciego". 

En el Prólogo de la edición de Campos de Castilla en 1917, Machado escribe. "pensé que la misión del poeta era inventar nuevos poemas de lo eterno humano, historias animadas que, siendo suyas, viviesen, no obstante, por sí mismas. Me pareció el romance la suprema expresión de la poesía, y quise escribir un nuevo Romancero. A este propósito responde La tierra de Alvargonzález"

Otro grupo extremeño que versiona parte de la primera parte del poema es Sine Die, pero no he logrado encontrar su versión en audio. El que si versiona versos es Vicente Soto Sordera, en su disco Entre Dos Mundos, es el decimo y último corte del disco de 1999, titulado "Una mañana de Otoño". Os dejo con la canción y luego la letra del romance cancion 

https://youtu.be/f5bNF8vOgcc

Y su letra

Romance (Esta noche voy a ver)
Una mañana de otoño,
cuando la tierra se labra,
Juan y el Indiano aparejan
las dos yuntas de la casa.
Martín se quedó en el huerto
arrancando hierbas blancas

Estribillo
Es una noche de invierno
Azota el viento las ramas
de los álamos de la nieve
ha puesto la tierra blanca

Romance (Esta noche voy a ver)
Por mujer a una doncella
rica y hermosa ha tomado
la hacienda de Juan El Indiano
sin su tierra lo han dejao
se via semblando pena
y con su pena lo han dejao

Romance (Esta noche voy a ver)
La estuvo en tu mano,
en sueño tan bella era
y vive con la esperanza
de volver a tener tu tierra
y semblar romero verde
en mañana de primavera

Estribillo
Es una noche de invierno
Azota el viento las ramas
de los álamos del a nieve
ha puesto la tierra blanca

Como podeis entrever el romance da para mucho, incluso para una obra de teatro, que es lo que realizó el grupo de teatro Producciones Quiquilimón, que junto a mi paisano el tinetense Rafa Lorenzo, que le puso música, lo interpretaron el 17 de diciembre de 2015 en el Teatro Jovellanos de Gijón. Por no hacer esto muy largo, os dejo con una interpretacion del poema de Rafa Lorenzo, (Coplas de Alvargonzalez)

https://youtu.be/BqcQGmFa1k0

También me cuentan que sirvió de inspiración para una película, con Fernando Rey, de 1952 titulada "La laguna negra". No la he encontrado ni en internet ni en ninguna de las plataformas habituales incluido "Filming", así que poco puedo hacer más que dejaros con una escena de la misma

https://youtu.be/s5curAtC_l0

Buen jueves y perdonar la lata. Si a alguien que no conociera el poema, le ha surgido el interés por este romance me consideraré satisfecho. Os dejo con un enlace al disco de Zafra Folk con el poema dividido en doce partes

https://www.youtube.com/watch?v=tUgJA_CjTPk&list=OLAK5uy_nJ5TY1vgM2_hq_TaUUObo2jmL8aBtd0Gc

La saeta Antonio Machado musicado por Serrat, Manolo Escobar, Patricia Salas, Equis Alfonso, India Martínez y Arcangel

"¿Quién me presta una escalera,
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazarano?"
(Saeta popular)

¡Oh la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos
siempre por desenclavar!
¡Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!
¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fe de mis mayores!
¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero,
a ese Jesús del madero,
sino al que anduvo en el mar!

Antonio Machado. Campos de Castilla CXXX (1914)

https://youtu.be/Ha2Wm7kLRGA

Escribir sobre Campos de Castilla y Baeza, y no nombrar la saeta, me parece casi pecado, por ello en contra de mi costumbre reescribo la entrada del 20 de abril de 2020 (Viernes Santo que trataba de este poema y sus versiones, intentando añadir alguna cosa interesante)

He comenzado con otro corte del disco con el que comenzaba ayer (en este caso el vigésimo sexto poema recitado por Paco Valladares sobre Antonio Machado. Vol 3. La primera versión músicada de este poema es la de Joan Manuel Serrat, y es la que siguen la mayor parte del mas del medio centenar de versiones, desde Lolita a Manolo Escobar, pasando por la Caballé o Camarón, por lo que parece justo comenzar por la version de Joan Manuel Serrat de 1969 (sexto y último corte de la cara A)

https://youtu.be/6niTdwF8-zg

 

Las versiones de Lolita y Nuestro Pequeño Mundo de 1974, ya los comenté hace tres años, por seguir con la cronología, os propongo escuchar la de Manolo Escobar, de su disco "Tiempo al Tiempo" de 1994, una versión impresionante, y es que este hombre tenía una gran voz

https://youtu.be/vebJMXtoTmo

 

 

Del mismo año  es la versión de Montserrat Caballé  y su hija Montserrat Marti del disco Two Voices One Heart, la segunda cancion del disco tras comenzar con Mediterráneo, lamentablement tampoco me es posible localizarlo. Asi que por cambiar de Océano os propongo la versión de la chilena Patricia Salas que aparece en su disco de ese año 1994 "The most popular songs from latin america" (octavo corte

https://youtu.be/7Hb5xXRQPv8

 

Siguiendo por tierras americanas pero de nuevo en el Atlántico , en este caso en Cuba, de la mano de uno de sus músicos y compositores que más admiro, se trata de la version de Equis Alfonso, que entre otras cosas fue el responsable de la banda sonora de la película "Habana Blues", una joya sin duda. La versión de La Saeta, aparece en el vol 2 del disco Cuba canta a Serrat del 2006, y aunque es Serrat tiene otro rimto

https://youtu.be/5ncgo3XkelU

 

De Camarón ya hablé en la entrada de hace tres años, pero el flamenco se asocia a este poema como anillo al dedo os dejo con dos versiones bastante recientes, la primera un single de la cordobesa "India Martínez" del 2020

https://youtu.be/fPDFlxvXXJc

 

 

La última versión es de este año, y de Córdoba nos vamos a Huelva para escuchar a Arcángel, con una versión muy propia y muy profunda, recogida por Canal Sur

https://youtu.be/kb_oNpTQFlA

 

Como dicen los de Canal Sur, "La Saeta" se ha convertido en uno de los himnos más populares de la Semana Santa andaluza sin atender al discurso crítico de Machado. Así son las cosas. Buen miércoles

 

 

Mas Versiones https://fonocopiando.blogspot.com/2020/04/la-saeta-antonio-machado-joan-manuel.html

Llanto de las virtudes y coplas por la d de don Guido. Antonio Machado mmusicado por Serrat

Llanto de las virtudes y coplas por la d de don Guido

Al fin, una pulmonía
mató a don Guido, y están
las campanas todo el día
doblando por él ¡din-dán!

Murió don Guido, un señor
de mozo muy jaranero,
muy galán y algo torero;
de viejo, gran rezador.

Dicen que tuvo un serrallo
este señor de Sevilla;
que era diestro
en manejar el caballo,
y un maestro
en refrescar manzanilla.

Cuando mermó su riqueza,
era su monomanía
pensar que pensar debía
en asentar la cabeza.

Y asentóla
de una manera española,
que fue casarse con una
doncella de gran fortuna;
y repintar sus blasones,
hablar de las tradiciones
de su casa,
a escándalos y amoríos
poner tasa,
sordina a su desvaríos.

Gran pagano,
se hizo hermano
de una santa cofradía;
el Jueves Santo salía,
llevando un cirio en la mano
—¡aquel trueno!—,
vestido de nazareno.
Hoy nos dice la campana
que han de llevarse mañana
al buen don Guido, muy serio,
camino del cementerio.

Buen don Guido, ya eres ido
y para siempre jamás…
Alguien dirá: ¿Qué dejaste?
Yo pregunto: ¿Qué llevaste
al mundo donde hoy estás?

¿Tu amor a los alamares
y a las sedas y a los oros,
y a la sangre de los toros
y al humo de los altares?

Buen don Guido y equipaje,
¡buen viaje!…

El acá
y el allá
caballero,
se ve en tu rostro marchito,
lo infinito:
cero, cero.

¡Oh las enjutas mejillas,
amarillas,
y los párpados de cera,
y la fina calavera
en la almohada del lecho!

¡Oh fin de una aristocracia!
La barba canosa y lacia
sobre el pecho;
metido en tosco sayal,
las yertas manos en cruz,
¡tan formal!,
el caballero andaluz.

Antonio Machado. Campos de Castilla CXXXIII

https://youtu.be/t8GM_04EzkY

Es curioso que el poema más conocido de Campos de Castilla, sea "La Saeta" (CXXX), poema del que hay medio centenar de versiones musicadas. Esa Semana Santa Andaluza, queda perfectamente reflejada al igual que este poema sobre "un señorito andaluz", que tan bien cantó Joan Manuel Serrat en 1969, que no musica el poema íntegro sino que obvia las estrofas 7, 9, 10 y 11, y que tan bien recita Paco Valladares, en uno de sus múltiples discos de poemas recitados de poetas hispanos

https://youtu.be/JAVZ0fxDbcQ

 

Hay otra versión de Calixto Sánchez, el séptimo corte de su disco Antonio Machado Retrato Flamenco, del 2001, pero no he logrado encontrar la música en youtube ni otras plataformas.

Hasta mañana y buen martes

Una Noche de Verano y Señor, ya me arrancaste lo que yo más quería. Antonio Machado Poemas a Leonor musicados

 

Una Noche de verano

Una noche de verano
—estaba abierto el bacón
y la puerta de mi casa—
la muerte en mi casa entró.
Se fue acercando a su lecho
—ni siquiera me miró—,
con unos dedos muy finos,
algo muy tenue rompió.
Silenciosa y sin mirarme,
la muerte otra vez pasó
delante de mí. ¿Qué has hecho?
La muerte no respondió.
Mi niña quedó tranquila,
dolido mi corazón.
¡Ay, lo que la muerte ha roto
era un hilo entre los dos! 

Antonio Machado Campos de Castilla CXXIII 

https://youtu.be/8cGm1Sk_HnQ

 

Los dos últimos poemas de la semana anterior (A un olmo seco y Soñé que tu me llevabas), junto con los dos de hoy se podrían englobar en los poemas dedicados a su esposa Leonor. Antonio Machado conoce a Leonor tras llegar a Soria con treintaydos años en 1907, tras cerrar la pensión donde en prinicipio se aloja, va de patrón a la casa de un guardia civil retirado, donde vive su hija Leonor que entonoces tenía quince años, Tras un año de noviazgo, se casan el 30 de julio de 1909. En 1911, una beca le dá la oportunidad a Machado de ir a París a donde parte acompañado de Leonor, pero el destino en forma de tuberculosis aparece y Leonor enferma ( el 14 de julio aparece un vómito de sangre), con dinero prestado de su amigo Rubén Darío  en septiembre de 1911, vuelven a Soria, pues los médicos piensan que un clima frío sería beneficioso para la enferma, pero la enfermedad progresa. En verano de 1912 sale la primera edición de Campos de Castilla y el 1 de agosto, con tan solo diecinueve años, Leonor fallece, el dolor de Antonio Machado es inmenso. Escribe además del poema anterior el poema/oración "Señor ya me arrancaste lo que más quería"

Señor, ya me arrancaste lo que yo más quería.
Oye otra vez, Dios mío, mi corazón clamar.
Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía.
Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar.

Antonio Machado. Campos de Castilla CXIX

https://youtu.be/Ow9VtQe6HuU

 

Este poema fue musicalizado en1948 por Luigi Dallapicola, y hay varias grabaciones dentro del mundo de la considerada música clasica, he elegido esta versión musicada por el griego Mimis Plesas, y cantada por Klaudia Delmer en el 2017 en su disco "LaMAR", que incluye once preciosas  versiones de temas relativos al mar, además del que habeis escuchado (pista once) incluye otro poema de Campos de Castilla de Machado (Proverbios y Cantares, pista segunda)

Además del lado clásico hay versiones flamencas, como la de Calixto, Sánchez o Pepe Piñana, y la que a continuación os dejo que me parece junto con la anterior la mejor música para este poema que es lamento y oración a la vez, la de Amancio Prada, en su disco del 2016 "La palabra en el Tiempo III" (cuata pista)

https://youtu.be/MJoJh8C4E9Y

 

El mar es un referente para Machado que falleció y permance cerca de él, en Collioure. Volviendo a los poemas de hoy Calixto Sánchez, mezcla ambos poemas, cantando primero el Señor, ya me arrancaste y luego Una noche de verano. Lo grabó en el disco "Flamenco, Andalucía Cantora" del 2013, con el título de "Una noche de verano. Milongas" 

https://youtu.be/9ii3aJDyCQY

 

Ocho días después del fallecimiento Antonio Machado parte de Soria, rumbo a Baeza, donde sobrevive, en parte gracias al éxito de Campos de Castilla, ya que a finales de ese año (1912) escribe a Juan Ramón Jiménez lo siguiente: "Cuando perdí a mi mujer pensé pegarme un tiro. El éxito de mi libro me salvó, y no por vanidad, ¡bien lo sabe Dios!, sino porque pensé que si había en mí una fuerza útil, no tenía derecho a aniquilarla". 

En Baeza, sigue escribiendo ya que varios de sus poemas se incluyen en la segunda ediciòn de Campos de Castilla de 1917 (pero de eso hablaremos mañana) y se dedica a hacer la carrera de Filosofía y Letras por libre, y con ese  título en su bagaje, solicitar traslado a Segovia en 1919. En esta misma ciudad se ha presentado por fin un disco homenaje que se comenzó a gestar cuando de cumplian 75 años de la muerte del poeta, y que tras lograr mediante crowfounding los dos mil euros que necesitaban para su grabación, entraron en el record de los Guinnes, por ser la mayor grabación ininterrumpida (que duró 24 horas para un disco con 18 canciones de otros tantos grupos segovianos en homenaje a Antonio Machado para conmemorar el 75 aniversario de su fallecimiento). Aunque si fué un record grabarlo mayor fue producirlo: Ocho años debido a la negociación con la familia por los derechos de autor, la pandemia,... El disco se presentó en octubre de 2022, realizandose mil ejemplares, pero se puede escuchar en youtube, Luego os dejaré el enlace. 

Una de los dieciocho poemas musicados es "Una noche de verano" interpretado a ritmo de swing por el grupo Sulfita y Los Taninos (Carla Marazuela, Enrique Baixeras, Manolo Madrigal, José Luis Moradillo y Antonio Carabias). Una versión fresca 

https://youtu.be/8PeGS6cvXeU

 

Recomendación Antonio Machado en el siglo XXI. El Record de Machado, 18 artistas segovianos versionan sus poemas

https://www.youtube.com/watch?v=1TP70HzerEQ&list=OLAK5uy_mA3KepaVukuaTUipqCCFa9eQgcmPXO7QY

Mi chorro de voz En recuerdo de Chava Flores. Versiones de Luis Aguilar, Pedro Infante Hector Braga y Javier Batiz

 

Un dia como hoy, 14 de enero, pero de 1920, nacía Chava Flores (Salvador Flores  Rivera), Chava Flores parece que huibiera escuchado la letra de la canción de Bob Marley, pues de una forma infatigable, trabajó en cualquier cosa donde pudiera ganarse la vida desde que tenñia trece años, llegando a ser compositor , y no uno cualquiera, parece que la sangre de Lope de Vega corriera por sus venas y escribió mas de doscientas canciones, alguna de las cuales forman parte de la época dorada del cine mexicano de los años cinciuenta

Una de estas canciones, por las que es recordado, es esta divertida  "Un chorro de voz" canción donde menciona a Jorge Negrete, y justo el qño en que Negrete murió, 1953, Luis Aguilar la cantaba en la película "Tal para cúal".

https://youtu.be/kVReYc6pIOE

 

En el vídeo viene la letra íntegra, con un pequeño vocabulario al final. Otro grande que la cantó por esos años, fue Pedro Infante, El arte de cantar esta ranchera, con gallos y falsete, es inmenso

https://youtu.be/gyeRBHUvF4s

 

En el año 2015, el asturiano Hector Braga, grabó esta versión en su disco "La fonda de Lola" (quinto corte) Hector explica la similitud, a su juicio, entre asturianos y mexicanos, y versiona la ranchera con ambiente asturiano de chigr (aunque sobre el modo de escanciar la sidra hay discrepancias)

https://youtu.be/JBh6GxGP7h0

 

Acabo con otra versión moderna del año 2020, es un disco colectivo, en recuerdo de Chava Flores, "Chava Flores... Y que viva el Rock & Roll", donde el guitarrista mexicano Javier Batiz (que fué mentor de guitarra del gran Carlos Santana, y lleva mas de sesenta y cinco años en activo de sus setenta y ocho de vida), participa con dos temas del Chava: La Tertulia y Mi Chorro de voz. Esta es su versión

https://youtu.be/umZKORVkw8k

Buen sábado

 

Three Little Birds. De Bob Marley a Stacey Kent. La cancion del viernes

 

De nuevo viernes no festivo, se acerca el finde y que mejor que festejarlo con una canción. Ya que hablabamos de esperanza en el futuro, que mejor tema que esta canción del Señor Marley "Three Little Birds", una de las canciones más conocida de la música reggae, y desde luego la más versionada de las compuestas por Marley, que lanza un mensaje de positivo optimismo, basado en las pequeñas cosas cotidianas, Una canción que nos recuerda “Me levanté esta mañana, sonreí con el sol naciente, tres pajarillos se posaron en mi puerta cantando dulces canciones de sinceras y puras melodías, diciéndome: este es mi mensaje para ti, no te preocupes por nada, pues todo va a ir bien”. Un buen mensaje para comenzar este año que se avecina

https://youtu.be/iilkHuK87Rk

 

Bob Marley grabó junto a The Wailers este tema en 1977, en su disco "Exodus"  ya en Londres tras su intento de asesinato en Jamaica el año anterior. El sencillo que se publicó en 1980, alcanzó el Top 20 en el Reino Unido, lo que es un éxito considerable de difusión. Desgraciadamente un cáncer se lo llevó en 1981 con treintayseis años. Se cuenta que el nombre de la canción se debe al trío I Three, que le hacían coros y entre los que se encontraba su esposa Rita Marley (dicen que se referiá a ella en los conciertos como sus "Three Little Birds"), otras explicaciones van más en la línea mas espiritual y metáfisica de Marley (Tres pajarillos como tres enviados de la madre naturaleza, la trinidad humana de cuerpo, alma y espíritu, que recogen muchas religiones,....) Pero en cualquier caso el mensaje de una mirada optimista sobre el futuro está clara

De las múltiples versiones grabadas (mas de un centenar), he selecciónado cuatro relativamente recientes en el tiempo y diferentes entre sí, para que veais la diferencia y el paso del tiempo. La primera es de hace solo cuatro años y medio, 2018, y está protagonizada por Maroon 5, que la grabó en un single, y que ha sido recogida en un CD hace menos de un año titulado "Kids Song: Fun in the Park" (noveno corte).

https://youtu.be/mUYsp5baMXo

La segunda propuesta vuelve a un reggae más moderno aunque los que lo interpretan son o eran unos clásicos, Me refiero a la versión incluida en el disco "Got to Be Touch" de Toots & The Maytals, en este caso junto a uno de los hijos de Marley Ziggie Marley, y se nota la influencia ska, que siempre caracterizó a este grupo cuyo lider Toots Hibber, que fué uno de los difusores del reggae junto a Bob Marley, y cuya voz y estilo se ha comparado a Otis Redding, siguió tocando hasta su muerte en el 2020 (que a Donald Trump le gustara su música, solo es un dato que confirma lo de "sorpresas te da la vida")

https://youtu.be/7HIAqj0fVEQ

 

La tercera versión es del 2021 y se ha usado como banda sonora de la serie de Netflix "Lost in Sàce 3" al parecer el que canta y compuso la música es el joven actor norteamericano (1998) Ajay Friese, es una composición diferente

https://youtu.be/mp1mFwkGVLs

 

La última versión es de mayo del 2022, del último disco de una de mis voces icónicas del jazz, Stacey Kent, que junto al pianista Art Hirahara, grabaron el disco "Song for other places", una joya, Esta es su versión con la que me despido con los mejores deseos de paz y amor

https://youtu.be/otdZkkz7AoE

Buen finde