Chicho Sánchez Ferlosio, conocía que su apellido materno "Mazas" era de origen sefardí y cuentan que según sus estudios, su familia fue una de las últimas en convertirse al cristianismo en Granada, tras el Decreto de los Reyes Católicos de 1492. Esa posiblemente fue una de las razones por las que escribiera este cuarteto
Yo soy un moro judío
que vive con los cristianos,
no sé qué Dios es el mío
ni cuáles son mis hermanos.
Chicho Sánchez
Ferlosio. Canciones, poemas y otros textos de Chicho Sánchez Ferlosio.
Recopilación de Rosa Jiménez, Lisi F. Prada y Francisco Cumpián.
Hiperión, 2008
Este es el resultado, que grabó en su álbum "Eco" del 2004 (sexta pista). El vídeo contiene la letra
Transcribo la letra para que podáis ver mejor la estructura de la décima
Milonga del moro judío
Por cada muro un lamento
En Jerusalén la dorada
Y mil vidas malgastadas
Por cada mandamiento.
Yo soy polvo de tu viento
Y aunque sangro de tu herida,
Y cada piedra querida
Guarda mi amor más profundo,
No hay una piedra en el mundo
Que valga lo que una vida.
Yo soy un moro judío
Que vive con los cristianos,
No sé qué dios es el mío
Ni cuáles son mis hermanos.
No hay muerto que no me duela,
No hay un bando ganador,
No hay nada más que dolor
Y otra vida que se vuela.
La guerra es muy mala escuela
No importa el disfraz que viste,
Perdonen que no me aliste
Bajo ninguna bandera,
Vale más cualquier quimera
Que un trozo de tela triste.
Y a nadie le dí permiso
Para matar en mi nombre,
Un hombre no es más que un hombre
Y si hay dios, así lo quiso.
El mismo suelo que piso
Seguirá, yo me habré ido;
Rumbo también del olvido
No hay doctrina que no vaya,
Y no hay pueblo que no se haya
Creído el pueblo elegido.
Jorge Drexler / Chicho Sánchez Ferlosio
A Jorge Drexler esta historia le
afecta de cerca, ya que es hijo de un judío alemán que consiguió
escapar de la Alemania nazi, y de una madre cristiana. Jorge Drexler
cuenta que aprendió a vivir en una casa donde las tradiciones vivían en
armonía.
Hay varias versiones grabadas de esta canción, mi preferida es la de José Mercé de su disco del 2016 "Doy la cara" (quinta pista), la canta junto a Jorge Drexler
Esta versión vuelve a aperecer en el disco "Jorge Drexler, 30 años" del 2016, 4º CD (tercera pista). El 21 de septiembre del pasado año, con motivo de los 60 años de Jorge Drexler, en el programa de RNE "Mañana más", de Ángel Carmona, lo celebró con más de 30 músicos cantando sus canciones. Rozalén, interpretó esta versión
Hay mas versiones en la red, he elegido la de Las Migas, que tienen varios vídeos subidos de interpretar este tema en conciertos, como el del 2019 en Buenos Aires con Kevin Johansen, o esta versión junto a la mexicana Carmen María del 2021
https://youtu.be/yeQMVTd2c2k
https://youtu.be/yeQMVTd2c2k
Buen miércoles
PS: Si queréis saber algo más de la canción, el propio Jorge Drexler lo cuenta en este vídeo
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR