Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
El viernes pasado aparecieron de nuevo varios discos, aunque en general no me ha dado tiempo a escucharlos, hay uno que aunque oficialemnte se publicó ayer lleva dos meses en el candelero, me refiero al último disco de la cantante Carrie Underwood "Denim and Rhinestones", donde plantea volver a realizar giras tras sus dos últimos trabajos de pandemia, el antepúltimo un disco navideño y el siguiente un disco de himnos Gospel "My Savoir" que salío en marzo del pasado año. He escogido este disco para empezar la mañana ya que su canción de inicio aunque instrumental se basa en este poema
Jesus Love Me
Jesus loves me—this I know,
For the Bible tells me so:
Little ones to him belong,—
They are weak, but he is strong.
Jesus loves me—he who died
Heaven’s gate to open wide;
He will wash away my sin,
Let his little child come in.
Jesus loves me—loves me still,
Though I'm very weak and ill;
From his shining throne on high,
Comes to watch me where I lie.
Jesus loves me—he will stay
Close beside me all the way.
Then his little child will take
Up to heaven for his dear sake.
Anna Bartlett Warner 1860 (de la novela Say and Seal)
El poema se convirtió en un himno cristiano gracias a la música del reverendo William Batchelder Bradbury, que en 1862, lo incluyó en una colección de himnos y melodías para los jovenes, cambiando el estribillo y sonando parecido a la anterior versión, que es la primera grabada por Tennessee Ernie Forden,en 1960
Este himno ha sido grabado por al menos medio centenar de artistas conocidos, la primera version que he elegido pertenece a una banda sonora, y la canta la gran Whitney Houston en "El Guardaespaldas2 ("The Bodyguard") en el año 1992
Último
día con los poemas del Sr. Yeats, hoy he elegido este poema más
temprano (1893) Los dos Árboles al que puso música la canadiense (de
ascendencia irlandesa y escocesa) Loreena McKennit en su disco "The
Mask and Mirror" (séptimo corte). Gran disco, ya citado, pues contiene
la versión inglesa del poema de San Juan de la Cruz "Noche oscura del
alma"
Acabo con otra versión subida a la Web en el día de Yeats, en este caso
viene desde el otro extremo del mundo Australia, el cantante Daniel
Kelly Folk Music, con cuentas en bandcamp y Youtube. Esta es su versión
Sigo
con Yeats, en esta ocasión un poema tardío dónde queda reflejada su
importante vena esotérica, algo habitual en el fin del XIX y principios
del XX.
Empiezo con versiones musicadas, pues no he localizado ninguna recitada que me agrade
Los primeros invitados son de nuevo Waterboys que el 15 de septiembre actuarán en la Riviera de Madrid
Este
tema es uno de los catorce poemas de Yeats musicadas del disco del 2011 "An appoiment with Me. Yeats" (noveno corte) disco que se ha
reeditado este año, y que muestra la faceta poética del líder y alma de
la banda Mike Scott que además de músico es licenciado en filología
inglesa. Os dejo con su versión
La segunda versión que is traigo es
anterior del 1993 y la realiza el norirlandés Van Morrison en el disco
"Too Long un Exile" (decimotercer corte). Versión animada, pero antes
os dejo con la traducción del poema de Mr. Yeats
La tercera versión por la que reconozco
sentir mucha predilección es la de Carla Bruni, mujer que siempre me
ha encantado, incluso a pesar de casarse con Sarkozy (o a lo mejor
también por eso, por existir una cierta solidaridad entre bajitos). Es
un disco del 2007 con doce poemas cantados en inglés titulado "No
promises". Esta es su versión
No puedo dejar esta ocasión para poneros uno de mis temas míticos
Al
hablar del disco de Van Morrison Too Long in Exile, no os he
comentado que la importancia de ese disco radica en que Van Morrison
grabó con su nombre por primera vez su tema más mítico (al menos para
los de mi generación), el legendario "Gloria" que muy anteriormente
había grabado (en 1964) con su grupo de entonces: "Them", y la grabó
en colaboración de otro grande John Lee Hooker
Sólo
os puedo recomendar escucharla, pues se me antoja difícil hacer mejor
versión, a pesar de las múltiples ocasiones que se ha intentado
Sigo
con Yeats y sus poemas, debe ser que me influye la campaña a favor de
UK y su imagen. Desde luego me parece más representativo este gran poeta
que la última reina, pero para gustos los colores.
Os dejo con un vídeo con el texto leído en inglés y traducido
La primera versión que os propongo, es
la que más me gusta y la grabó en 1996 una cantautora inglesa poco
conocida en estos lares, aunque tiene algún disco que es francamente
precioso, Virginia Astley
La canción se titulaba al igual que el disco "Had I The Heavens", y me parece muy linda
Virginia
es de la quinta del 59, al igual que Emma Thompson, que ha estrenado
hace diez días película "Buena Suerte Leo Grande", que merece verse
La
canción respeta el.poema pero añade dos estrofas de tres versos que
repiten el penúltimo y último (x2) versos del poema original
La tercera propuesta es solo colateral,
pues la canción recoge y repite el último verso, pero es una disculpa
para escuchar la majestuosa voz de la irlandesa ya desaparecida Dolores
O'Riordan que se grabó también en 1999 en el cuarto disco de estudio
de Cranberries "Bury The Hatched"
Dolores la interpretó en directo ese año en Madrid. La canción es el undécimo corte: Delilah
Acabo con otro tema del mismo disco, el que más me gusta de los catorce y
que alcanzó cierta notoriedad. Al ser un tema más melódico, creo que se
valora más la voz de mesosoprano de Dolores
