Buscar en este blog

11 de enero de 2021

Esta noche ha llovido, Mañana hay barro. Distintas versiones mismo origen

 

 

Esta noche ha llovido, mañana hay barro

Seguro que todos (o al menos los mas mayores) conocéis esta canción, que por una parte parece muy apropiada para el día que ha hecho tras la intensa nevada y helada posterior, pero por otra tiene sentido, ya que en su origen se trata de otra canción de boda sefardita, que se conoce del cancionero medieval leonés y que por la transhumancia entre otras razones hay versiones populares en toda la zona leonesa: León, Zamora, Valladolid y Salamanca, pero también en Palencia, Burgos Cantabria y por supuesto Cáceres, también hay versiones con distinta letra en Jaén. Me ha parecido curioso poneros versiones de las distintas provincias donde se canta esta canción, cuya primera grabación es la de Joaquín Díaz en su LP de 1969 “De mi álbum de recuerdos” y pocos años después por grupos de folk muy conocidos como “Mocedades” en 1972 o el grupo leones “Hierba del Campo” que lo graba en su disco de 1977, Hay como os digo múltiples versiones siendo utilizado incluso como tema navideño. Empiezo por la versión del dúo vallisoletano “Candeal” de su disco “Toca una que sepamos todos”, Pues eso

https://youtu.be/cC31rSOepzc

 


Desde tierras leonesas he elegido la versión del grupo de folk leonés “Son de León”, con voz y percusión una versión que me gusta mucho

https://youtu.be/yQxA63VlK1k

 


Desde Cantabria, con guiños a Asturias, nos encontramos la versión del chaval de Torrelavega Nando Agüeros

https://youtu.be/Nqj6Yzkg_Vk

 




Desde Guadalajara, podemos escuchar la versión del grupo de folk-rock Erdruida

https://youtu.be/czfDdKsE0Dc

 


Y siguiendo en Tierras de Castilla La Mancha (aunque ya cerca de Extremadura) podemos escuchar esta versión desde Lagartera mucho mas tradicional

https://youtu.be/R5ajEXXdfB4

 


Volviendo a tierras de Castilla León, encontramos varias versiones desde la provincia de Salamanca, algunas mas tradicionales como la del grupo de folk “Quercus”, aunque he elegido está versión claramente diferente del grupo salmantino “Entavía”,

https://youtu.be/mWtd-6omDfE





En Extremadura sobre todo en la zona de la provincia de Cáceres cercana a Guadalupe hay versiones con distinta letra, he elegido la del grupo “Quejío” más tradicional por volver a cambiar de onda´

https://youtu.be/b2R8Lp-Nbv8

 


Y finalizo la ronda de localidades con la versión pacense del grupo “Retama Folk” desde la preciosa localidad de Jerez de los Caballeros

https://youtu.be/fIAxgpZOxPQ

 


Acabo con otra versión leonesa, la del grupo “Vermuzazo”, con una versión rockera de esta canción

https://youtu.be/2yHsVGgLRoE

 


Buen inicio de semana, seguro que habrá OVNIS un día de estos

 

** 10 de noviembre de 2024. Añado otra versión recién salida del horno , una versión de Sandra Sangiao, incluida en su primer disco en solitario SiS, Sandra ja sido durante bastante tiempo componentre de la BGKO (Barcelona Gipsy Balkan Orchestra) y ha decidido comenzar una nueva etapa. La versión de esta barcelonesa, junto a su padre, es digna de escucharse

https://youtu.be/geDP2BrLp3k



9 de enero de 2021

Debajo del limón (Debajo de la Rosa) Canción Sefardí. Rosa Zaragoza, Joaquin Díaz, Adolfo Osta, Ofir, Pachi García

 

Debajo del limón (Debajo de la Rosa) Canción Sefardí

Debajo del limón la novia
sus pies en el agua fría
debajo de la rosa.

Debajo del limón la novia
sus pies en el agua helada
debajo de la rosa.

¿Dónde estás mi novia querida?
Aguardando a vos mi vida
para hacer con vos guarida
debajo de la rosa.

Dónde estás mi novia galana?
Aguardando a vos mi alma
para hacer con vos morada
Debajo de la rosa.

¿Dónde estás mi novia querida?
Aguardando a vos mi vida
para hacer con vos guarida
Debajo de la rosa.

https://youtu.be/kwJWoSQsvPM

 


Esta canción sefardí nos habla del baño ritual que las mujeres sefardíes antes de la boda debían hacer y aún se hace en muchas comunidades. Entre otras cosas deben sumergirse siete veces en agua corriente, por lo tanto agua fría, agua helada...

La versión con la que he empezado es de Rosa Zaragoza cantante y musicóloga española, especializada en folclore tradicional de las culturas sefardí, andalusí y cristiana medieval, el tema pertenece a us décimocuarto disco “Terra de Jeus” del 2007

La primera grabación que conozco de esta canción la realiza Joaquín Díaz en 1975 para el sello Movieplay era el quinto corte de la cara B, luego lo vuelve a grabar para el disco del Juego de la Vida, del 2015 del que os hablaba ayer, motivo por el que he pensado ponerlo además una boda suele ser mejor fin que un cautiverio (o al menos en la mayor parte de las veces). Esta es la versión primigenia de Joaquín Díaz

https://youtu.be/CUdPcgIG_fU

 


La tercera versión que os propongo es la de otro músico del que os hablé ayer Adolfo Osta, no sé cuando la graba  él pero aparece en un disco recopilatorio del año 2000, Todas las voces de Sepharad Vol III (séptimo corte), En el vídeo se le puede ver y escuchar en un concierto en directo en el 2016 con Folia Project

https://youtu.be/_yvDoyb3qgA

 


Por modernizar, os dejo con la versión de un grupo ya desaparecido Ofir, que fue un grupo español cuyas letras y melodías se mantenían fieles a la tradición musical sefardí, en tanto que modernizaron los arreglos y los timbres con guiños al folk europeo de los años 70, al jazz rock nórdico, al afrobeat, al rock psicodélico de los 60 y al jazz. Os dejo con un directo del 2012.

https://youtu.be/ESATqdCPwGo

 


Acabo con una aparente versión y música de banda sonora, tema que últimamente tengo muy abandonado, se trata de la canción “Debajo del limón” del compositor Pachi García (Alix) de la película “De tu ventana a la mía”, este tema fue nominado a los Goya del 2012 en la sección de mejor canción original, os dejo con ella

https://youtu.be/Q2rLogLgL3Q

 


Buen sábado

8 de enero de 2021

El juego de la Vida. Romance de Don Pedro Versiones de Adolfo Osta, Candeal y Joaquin Díaz

 


 Romance de Don Pedro

 

Por los campos de Jerez

a caza va el rey Don Pedro;

en llegando a una laguna,

allí quiso ver un vuelo.

Vido volar una garza

desparóle un sacre nuevo,

remontárale un neblí,

a sus pies cayera muerto.

A sus pies cayó el neblí,

túvolo por mal agüero.

Tanto volaba la garza,

parece llegar al cielo.

Por donde la garza sube

vio bajar un bulto negro:

mientras más se acerca el bulto

más temor le va poniendo;

con el abajarse tanto

parece llegar al suelo,

delante de su caballo

a cinco pasos de trecho;

d'él salió un pastorcico,

sale llorando y gimiendo,

la cabeza desgreñada,

revuelto trae el cabello,

con los pies llenos de abrojos

y el cuerpo lleno de vello;

en su mano una culebra

y en la otra un puñal sangriento;

en el hombro una mortaja,

una calavera al cuello;

a su lado de traílla

traía un perro negro,

los aullidos que daba

a todos ponían gran miedo;

y a grandes voces decía:

-Morirás el rey don Pedro,

que mataste sin justicia

los mejores de tu reino:

mataste tu propio hermano,

el Maestre, sin consejo,

y desterraste a tu madre:

a Dios darás cuenta de ello.

Tienes presa a doña Blanca,

enojaste a Dios por ello;

que si tornas a quererla,

darte ha Dios un heredero,

y si no, por cierto sepas

te vendrá desmán por ello;

serán malas las tus hijas

por tu culpa y mal gobierno,

y tu hermano don Enrique

te habrá de heredar el reino;

morirás a puñaladas,

tu casa será el infierno.

Todo esto recontado,

desapareció el bulto negro.

 

Romancero Viejo

 

https://youtu.be/bFYIlJCYHf8

 


Todo es relativo, por ejemplo la figura de Donald Trump, es un traidor dictatorial para unos y un héroe para otros, la historia se escribe después pero la escriben obviamente los vencedores.

Algo parecido pasa con la figura de Pedro I de Castilla (1334- 1369), el Cruel, según la historia escrita por su hermanastro Enrique de Trastamara (Enrique II) que lo asesinó en el cerco de Montiel, y Pedro el Justiciero para otros.

El poema relata una profecía dicha por un pastor donde le recordaba su matrimonio con Blancaflor (Blanca de Borbón, nieta del rey de Francia) fruto de la alianza entre Castilla y Francia, Don Pedro cuando vió que no llegaba la dote acordada volvió con su amante (y madre de cuatro de sus nueve hijos) María de Padilla, Blanca de Borbón estuvo presa en varias fortalezas castellanas, entre ellas el Castillo de Sigüenza y murió tras siete años de cautiverio cerca de Jérez

La primera versión está realizada por Adofo Osta y grabada en su disco de 1993 “Pase el agoa”, Este musico tiene nueve discos entre 1990 y 2013, bastante interesantes

La segunda versión es la recogida por el grupo vallisoletano “Candeal” en su LP de 1982 "Se Escucha Un Grillo En El Campo.. "Contri" Mas A Una Persona", era el quino tema de la cara B y se recogió esta versión en Vigo de Sanabria, provincia de Zamora

https://youtu.be/DHMCb9rUBk0

 


Joaquín Diaz interpreta esta canción dentro de la exposición realizada por el artista mexicano Pedro Guerra en el 2015 en Burgos titulada “El juego de la vida”, donde se mezclaba música, arte y vida, y cuya imagen se muestra en el vídeo

Os dejo un enlace con el Blog “Cancionero de Romances” https://cancioneroderomances.com/2015/05/14/el-juego-de-la-vida-caja-de-burgos/

 https://youtu.be/Neu2Mhn8vGQ



Buen viernes de nieves