Alfonsina y el mar. Mercedes Sosa 1969 y mas versiones

Por la blanda arena
Que lame el mar
Su pequeña huella
No vuelve más
Un sendero solo
De pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo
De penas mudas llegó
Hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia
Te acompañó
Qué dolores viejos
Calló tu voz
Para recostarte
Arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta
En el fondo oscuro del mar
La caracola

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
Qué poemas nuevos
Fuiste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar

Cinco sirenitas
Te llevarán
Por caminos de algas
Y de coral
Y fosforescentes
Caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes
Del agua van a jugar
Pronto a tu lado

Bájame la lámpara
Un poco más
Déjame que duerma
Nodriza, en paz
Y si llama él
No le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él
No le digas nunca que estoy
Di que me he ido

Te vas Alfonsina
Con tu soledad
¿Qué poemas nuevos
Fuiste a buscar?
Una voz antigua
De viento y de sal
Te requiebra el alma
Y la está llevando
Y te vas hacia allá
Como en sueños
Dormida, Alfonsina
Vestida de mar

Félix Cesar Luna/ Ariel Ramírez 1969

Esta bella canción por todos conocida, la grabó por primera vez Mercedes Sosa en 1969, en su disco “Mujeres Argentinas”. Un disco con ocho canciones dedicadas a mujeres de su tierra, que recreaba la historia de ocho mujeres reales y de ficción como la Gringa Chaqueña, Juana Azurduy, Manuela Pedraza, Rosario Vera, Dorotea la Cautiva, Alfonsina Storni, Guadalupe Cuenca y la China del Alto.

Fue un éxito y se mantuvo cinco meses, tras su estreno en el Teatro Alvear, con la sala llena

De estas ocho canciones "Alfonsina y el mar" se ha hecho universal. La historia no se basa en ningún poema de la Stormi, sino que recrea sus últimos momentos. El padre de Ariel Ramírez, el músico que compuso la canción, Zenón Ramírez, si llegó a conocer a Alfonsina Stormi y transmitió el drama de alguna manera a su hijo que se reflejó en la misma

Esta es la versión original, la que más arraigada está en nuestra memoria. Se han hecho muchas versiones de esta canción (más de cien grabadas) algunas instrumentales. He seleccionado cuatro.

Durante los primeros años setenta hay versiones bastante buenas de Luis Aguilé, Los Sabandeños o el Trío Los Panchos. A partir de los noventa se vuelven a grabar numerosas versiones. Me llama la atención la de Miguel Bosé de 1998. Pero la primera versión que os propongo es la instrumental del gran músico cubano Paquito de Rivera al clarinete. Me emociona. A Paquito de Rivera lo descubrí como a muchos otros músicos latinos gracias a Trueba y a su película "Calle 54", que lo disfrutéis

La siguiente versión es de otro cantante relacionado con Trueba, con  sus películas y con su música: "Diego Cigala", que la graba en su disco “Cigala & Tango” realizado en el Teatro “Rex” de Buenos Aires en directo. La fusión de su voz con el bandoneón de Néstor Marconi me parece difícil de mejorar (sin intentar comparar claro, con Mercedes Sosa)

 

Volvemos a las versiones instrumentales, en este caso con la última grabación que conozco de esta canción (del 6 de diciembre de 2019). Cambiamos el clarinete por un violín con esta interpretación de otra joven joya de la escuela de Sant Andreu Jazz, con Joan Chamorro que está logrando incrementar notablemente el nivel del jazz de nuestro país. Interpreta una joven Elia Bastida, acompañada por Joan Chamorro al contrabajo, Josep Traver a la guitarra y Guillermo Soler a la batería. Una preciosidad

 

Para acabar, lo haría con la última versión grabada de mi admirada Nicki Parrot en su disco de hace un año: “Papa Loves Mambo” catorce buenos temas latinos con ella en voz y bajo, pero no se puede reenviar sino se tiene la versión Premium de momento. Un mes antes Rita Payés, también de la escuela de Sant Andreu, graba este tema con Elizabeth Roma. No está mal pero por eso de la fusión, y por acabar con un poco de esperanza he elegido esta versión bastante desconocida grabada en La Habana hace dos años por el polifacético y antiguo bajista de Paco de Lucía, Alain Pérez junto a  Alexander Abreu y Osain del Monte al saxo y Luis Alberto Garcia entre otros, con una pequeña modificación de la letra y mucha percusión y viento

No te vayas de mi vida. Alfonsina