Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
La historia de estos díasme
recordaba a la novela de Stardust de Neil Gaiman. En ella un joven intenta
conseguir una estrella para lograr conquistar el frío corazón de la mujer a la
que ama. Para ello atraviesa el Muro que separa su mundo del otro mundo donde
unos príncipes luchan entre ellos para conseguir el reino de su padre, mientras la
princesa primogénita es despreciada y obligada a servir a unas malvadas brujas.
Odio y amor y una gran novela, que parece basarse en historias tan reales como
la que os he contado los últimos tres días.
La novela se publica en 1996
(antes había sido la base de un comic) y se lleva al cine en el 2007. Una
película fascinante, que conocí de casualidad y me sirvió de base para acabar leyendo
su obra.
Si la habéis visto para
recordarla y sino para animaros a hacerlo os dejo con el trailer
La banda sonora corre a
cargo de Ilan Liskhery, pero en la película destaca la sonoridad del tema Can
Can de la ópera cómica de Jacques Offenbach (Orfeo baja a los infiernos), con
una actuación magistral de Robert de Niro.
De esta canción se hizo una
versión en italiano titulada “Il mondo e nostro” cantada por un dúo inglés, Jonathan & Charlotte con
unas magníficas voces. Os recomiendo escucharlo y pensar previamente que, tras
historias como esta que nos ocurre, deberíamos convencernos de que es preciso no
prejuzgar a las personas antes de conocerlas, y aprender de todos
Acabamos ya, que esto se parece más a una telenovela que
a algo que tenga que ver con la poesía
Dejábamos ayer a García II, que había sido apresado en
1071 en Santarem -entre Coimbra y Lisoba- por su hermano Sancho y mandado tras una corta prisión al
destierro, Al año siguiente tras la muerte de Sancho,vuelve a pretender el reino de Galicia y
Portugal, saqueado por sus hermanos. De hecho figura como Rey de Galicia
desde 1072 a enero de 1073, fecha en que su hermano Alfonso lo cita para una
reunión y lo envía preso al Castillo de Luna en el Norte de León (por donde
transita la autopista de peaje asturiana actual).¡Poco dura la alegría en la
casa del pobre!, aunque fuera Rey como García II.
Esta triste historia y las desdichas del rey García II,
dieron lugar al conocido Romance del Prisionero, motivo de esta larga
disertación (aprovechando la continuidad del confinamiento en este mes de Mayo)
Que por mayo, era por mayo
cuando hace la calor
cuando los trigos encañan
y están los campos en flor
cuando canta la calandria
y responde el ruiseñor
cuando los enamorados
van a servir al amor
sino yo triste y cuitado
que vivo en esta prisión
que ni sé cuando es día
ni cuando las noches son
sino por una avecilla
que me cantaba al albor
matómela un ballestero
dele Dios mal galardón
Esta es la primera versión grabada de este Romance que
conozco. La hizo Joaquín Díaz en su primer disco: "Recital", publicado en el año 1967 (4º
corte). Cómo habréis podido oír el Romance habla del mes de Mayo y yo os he
dicho que la prisión fue en enero de 1073, esta discrepancia se debe a que el
Romance relata el encarcelamiento de García realizado por su hermano Sancho (previo
al de su otro hermano Alfonso)
A finales del siglo XIX se descubre en la Biblioteca
Nacional el conocido como “Cancionero de Palacio” que es una obra manuscrita
con textos y canciones medievales, donde también aparece el Romance del
Prisionero. Como preámbulo se cuenta que el Rey García fue hecho prisionero en
Santarem, llevado a Coimbra de donde partieron un primero de mayo cuando la
gente celebraba las maias, fiesta de comienzo del mes de mayo de origen pagano
que bajo diferentes advocaciones se sigue celebrando hoy en día, y vista su
condición se lamentaba
Esta es la versión del Cancionero de Palacio, por el
Grupo Cinco Siglos con la voz de la soprano Delia Agúndez grabado en 2013
Hay varias versiones de este romance, he seleccionado
unas pocas por orden cronológico, Después de la de Joaquín Díaz, en el año
1975, un dúo Pedro y Ana grabó este tema para un raro disco de vinilo (Tiempo
Tiempo) que suena así
La segunda versión que os propongo es la de Chicho
Sánchez Ferlosio, del que hablamos el sábado y el lunes, en su primer disco
oficial, “A contratiempo” de 1978 (Duodécimo corte). Aparte de que me guste
este hombre, me parece una interpretación bien diferente
Al año siguiente (1979) se publican dos discos con este Romance,
uno por Amancio Prada (“Canciones de Amor y Celda”; 5º corte) y otro poco conocido
de Paco Ibáñez “A flor de tiempo” 1979 (7º corte)
Hasta las siguientes versiones pasan muchos años. En 1997
el grupo Folk castellano (de Valladolid) Candeal, publica su primer disco “Ancha
es Castilla” (16º corte). Una versión muy suave y agradable
En el 2005 otro grupo de folk vallisoletano, Tahona, lo graba en
su disco de “Compañeros de viaje” (Canciones Tradicionales), La versión más
reciente es la de otro grupo folk, el quinteto valliselotano Alalumbre que mezcla canción y cuentos al
amor de la lumbre. Lo graban en su disco “Canciones de plaza y palacio” del año
2016 (4º corte)
A mí, esta versión me parece preciosa. Dejamos al rey
prisionero, un poco como nosotros, esperemos al menos, que ningún malvado ballestero,
nos mate el ave con la que persiste nuestra esperanza.
Por cierto después de Alfonso VI, el reino se volvió a
dividir, León continuo siendo reino hasta 1230, fecha de la muerte de Alfonso
IX de León que popularizó el dicho de “estar en Babia” (al lado de donde murió
prisionero García II), y durante esos cien años, las historias de guerras continuaron,
y así seguimos hoy en día
Como comentábamos ayer, Fernando I de León muere y su
reino se reparte entre sus hijos. Sancho el primogénito, no está muy de
acuerdo, ya que, a pesar de ser el mayor, le ha correspondido Asturias y el
condado de Castilla y, a su hermano Alfonso, el trono imperial del Reino de León.
Ademas García (el pequeño hereda Galicia y Portugal) y las dos mujeres un reino-ciudad:
Toro para la pequeña Elvira y Zamora para Urraca
Sancho, al igual que su padre, comienza a batallar para ampliar
su territorio. Primero contra sus primos del Reino de Navarra y del Reino de
Aragón, y luego, con la aquiescencia de Alfonso, contra su hermano García que poseía
el Reino de Galicia y el condado de Portugal. Hay que señalar que Fernando I
había ampliado el condado portugués hasta el Mondego, tras conquistar Coimbra y
que los nobles portugueses querían mayor autonomía. Fuera cual fuera la causa,
Sancho atraviesa el Reino de León sin resistencia por parte de su hermano Alfonso
y derrota a su hermano García repartiéndose el terreno a posteriori. Sancho se
queda con el reino de Galicia que se anexiona al de Asturias y Castilla y Alfonso
con Portugal. Garcia es desterrado a Sevilla
Pero claro, las ganas de poseer más cosas no son novedad
de ahora, así que Sancho (que cuenta en plantilla con el Cid) declara la guerra
a su hermano Alfonso y le vence, anexionándose el reino de León y Portugal. Al
igual que ocurrió con su padre, la nobleza leonesa no está muy conforme con esta
acción y se enfrentan al Rey Sancho que por un momento duda en dejar a su hermano Alfonso
inhabilitado para todo tipo de Gobierno sacándole los ojos. Al final lo
destierra a Toledoy se decide a acabar
con estas tonterías de sus nuevos súbditos. Ataca a sus hermanas ocupando la
plaza de Toro y cercando la ciudad de Zamora donde gobierna su hermana Urraca,
quien prefiere claramente a su hermano Alfonso y donde se refugian los nobles
leoneses. El asedio dura siete meses, y, poco antes de que el hambre acabe con
los zamoranos, surge la figura deVellido
Dolfos (un héroe o un traidor según quien le juzgue) que acaba con el rey mientras
está realizando necesidades fisiológicas propias de una figura de belén catalán
Este es el Romance que seguro todos conocéis
Romance del Rey Don Sancho
—¡Rey don Sancho, rey don Sancho!, no digas que no
te aviso,
que de dentro de Zamora un
alevoso ha salido;
llámase Vellido Dolfos, hijo de Dolfos Vellido,
cuatro traiciones ha hecho, y con esta serán cinco.
Si gran traidor fue el padre, mayor traidor es el hijo.
Gritos dan en el real: —¡A don Sancho han mal herido!
Muerto le ha Vellido Dolfos, ¡gran traición ha cometido!
Desque le tuviera muerto, metióse por un postigo,
por las calle de Zamora va dando voces y gritos:
—Tiempo era, doña Urraca, de cumplir lo prometido.
Esta es laversión
de Joaquín Díaz (Disco Romances del Cid 2009, noveno corte; “Traición de Bellido
Dolfos”)
Sobre si Vellido Dolfos fue un traidor, o un héroe
por acabar con el cerco de Zamora, todo depende de quién cuente la
Historia. Un traidor desde la óptica Castellana, un héroe desde la de León (que conservó poco
tiempo su independencia de Castilla a pesar de mantener Cortes y otros
estamentos).
Como muestra de lo que os digo la puerta por la que Vellido Dolfos
regresa a Zamora se la ha conocido tradicionalmente como "Portillo de la Traición”
, pero desde hace diez años se el conoce como “Portillo de la Lealtad”, por
reconocimiento del pleno de la ciudad de Zamora
Esta es la versión de Amancio Prada, en el
disco que comentaba ayer “Del
amor que quita el sueño - Romances y canciones del Reino de León” del 2010
(cuarto tema)
Con la muerte
de Sancho, Alfonso vuelve de Toledo y se corona (tras la Jura de Santa Gadea)
como rey de León. También decide volver su hermano García pero esa historia, la
contaremos mañana
