Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Por compensar el hablar tanto de tiempos pasados y de gente viejuna, como un servidor, hoy os propongo un disco que salió ayer al mercado, y del que solo conocía el video promocional.
Se trata del sexto disco de la portuguesa Luisa Sobral (que ya ha visitado el Blog junto a su hermano Salvador Sobral), Dançando, un disco muy bello, en el que revela su necesidad de celebrar el amor en tiempos de guerra.
El segundo tema y primer video publicado hace un par de semanas se titula Gosto de ti
Por seguir con lo de ayer, que os recordaba una canción alegre con un texto agridulce, hoy que es viernes recupero la idea de poner una vieja canción de hace cincuenta años, que cuando la escuchaba de adolescente me parecía una canción alegre, supongo que por no entender la letra y por la existencia de una versión en español con un estribillo diferente
La canción se titulaba en España "Nunca llueve en el Sur de California" o en inglés "It never rains in Southern California" y la cantaba Albert Hammond, un gibraltareño, nacido en Londres en 1944, por culpa de la Segunda Gran Guerra, aunque acabada esta volvió a Gibraltar. Hammond, después de probar éxito en Gibraltar y España se acabó trasladando a Estados Unidos, aunque la canción trata de los sinsabores de un actor emigrante que llega a un país extraño y tiene problemas para sobrevivir, algunos ven una cierta historia autobiográfica,
Curiosamente la canción logró éxito en Estados Unidos aunque fué un éxito en las escuchas en la radio no llegó a los primeros puestos de las listas de ventas inglesas.
Os dejo con la canción cantada por el autor con subtítulos en inglés y español
Hay cerca de un centenar de versiones de este tema. He elegido la primera versión que se realizó a los pocos meses, en febrero de 1973 por una Cher, que ya parecia con menos de los 27 años que tenía, cuando aún cantaba con su primer y tormentoso marido Sonny Bobo ("Sonny & Cher")
En ese mismo año, el estadounidense de origen mexicano Andy Russell, publicó una versión en español, yo creo que es la que recuerdo, pero ya es tiempo para asegurarlo
El burgués tiene la mesa,
la Iglesia tiene la misa,
el proletario la masa
y el fascismo la camisa.
¡Qué divertido es el mundo!
(¡Ay qué risa, ay, qué risa!)
Dando vueltas, dando vueltas
tan deprisa
con la mesa
con la misa
con la masa
y la camisa.
Un poema lleno de tristeza, escrjto en el exilio mexicano, al que Luis Pastor le puso música en su legendario disco de 1976 "Vallecas" (último corte de la cara A) y que luego apareció en el disco Piedra de Sol del año 2000-
Cuando León Felipe llee estos poemas en la Casa de España en Mexico en 1939, como homenaje de gratitud por su acogida dice: "Yo no tengo diplomas. Mis diplomas y mi equipaje se los ha llevado la guerra y no me quedan mas que estas palabras que vais a escuchar"
Luis Pastor solo musicalizó otro poema de León Felipe, Canción Marinera que se recoge en alguna recopilación y del que ya he hablado
En el pozo la guardaron.
Para que no la robasen
en el pozo la guardaron
-como una onza en un bolso-
aquellos fieros románticos.
Y estuvieron dos cipreses
la noche entera velando.
La noche entera de un siglo
los dos cipreses velaron.
Pero fue en vano, fue en vano,
toda la vela fue en vano.
Al llegar la madrugada
el Sol levantó los brazos
y asomó sobre la sierra
su rostro congestionado
de risa,
que gritaba:
¡la han robado, la han robado, la han robado!…
León Felipe. Versos y Oraciones del Caminante II (Nueva York 1929)
Un poema poco conocido de León Felipe, publicado en el segundo tomo de "Versos y Oraciones del Caminante". Lucia Gonzalo Ibáñez, nacida en Logroño, pero residente en Zamora desde los seis años, realizó esta versión musicada para la Exposición que conmemoraba los 50 años del fallecimiento del poeta en el año 2018, patrocinada por la Fundación León Felipe y Acción Cultural. Una preciosa versión.
Luciano Cavido tiene otra versión musicalizada de este poema, con aires flamencos con la que me despido
Fin de Camino. Aunque caminar es como la vida y la energía, "sólo se transforma"
Fin de las dos semanas con poemas de Gloria Fuertes.
Para
acabar dos poemas el primero de 1962, musicado por Silvia Comes en su
disco "Fuertes" del 2014 y el segundo un poema muy corto, que aunque
tiene versiones musicalizados, no me apetece hablaros de ellas así que
os dejo con el texto y un rápido recitado
