Buscar en este blog

21 de octubre de 2020

Romance de la Malcasada (Me caso mi madre) Cantada por Nuestro Pequeño Mundo y más versiones

 


Romance de la malcasada

Me casó mi madre,
chiquita y bonita,
con unos amores
que yo no quería.
La noche de novios
entraba y salía.
Me fui detrás dél
por ver dónde iba.
Y le veo que entra
en cá la querida;
y le oigo que dice:
—Abre, vida mía,
que vengo de comprarte
sayas y mantillas;
y a la otra mujer
palo y mala vida—.
Yo me fui a mi casa
triste y afligida.
Me puse a leer;
leer no podía.
Y oigo que me llaman
a la puerta mía.
Y oigo que me dicen:
—Abre, vida mía,
que vengo cansado
de buscar la vida.
—Tú vienes cansado
de cá la querida.
—Pícara mujer,
¿quién te lo decía?
—Hombre del demonio:
yo que lo sabía

Anónimo: Romance novelesco (siglo XVII)

 

Hoy sigo con poesía y música antigua, aunque no mucho, la primera versión musicalizada que conozco de este romance que seguro conocéis es la de Nuestro Pequeño Mundo de 1968, “Me casó mi madre”, del disco: El folklore de Nuestro Pequeño Mundo (Segunda canción de la cara A)

https://youtu.be/yLiEMbWiXn4

 


La segunda publicada fue la versión de Joaquín Díaz. que grabo en varias ocasiones, en el vídeo recojo la primera en el recopilatorio titulado Cancionero de romances del año 1978 (Disco IV, Cara A, primera canción)

https://youtu.be/zuGmPRS5vQc

 


En1996, Nuevo Mester de Juglaría lo incluye en su disco Todos en un cantar (cuarto tema)

https://youtu.be/-LfkQrXo0mc

 


Acabo con una versión tradicional, a cargo de Contrarronda que es una asociación cultural salmantina, que en el 2014, participan en el disco colectivo “Música Tradicional”, con este Romance de la Malcasada (octavo corte)

https://youtu.be/AQZkA10wcIk

 


Buen miércoles

 

20 de octubre de 2020

¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo cuán sola estoy en Vigo!. Martin Codax. Cantiga de Amigo IV


¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo cuán sola estoy en Vigo!

 

Ay Deus, se sab' ora meu amigo
cum' eu senneira estou en Vigo!
E vou namorada.

Ay Deus, se sab' ora meu amado
com' eu en Vigo senneira manno!
E vou namorada.

Com' eu senneira estou en Vigo,
e nullas gardas non ei comigo!
E vou namorada.

Com' eu senneira en Vigo manho,
e nullas gardas migo non trago!
E vou namorada.

E nullas gardas non ei comigo,
ergas meus ollos que choran migo!
E vou namorada.

E nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos que choran ambos!
E vou namorada.

 

Martin Codax. Cantiga de Amigo IV. Trovador de Vigo siglo XIII

 

El nombre “Martin Codax” quizá os recuerde más a un buen vino que a un desconocido juglar, pero ambas cosas son ciertas. De Martin Codax, se conoce una serie de “Cantigas de Amigo” (las otras son las cantigas de amor y las de escarnio y maldecir) gracias a que en 1914 en las tapas de un libro de descubrió el Pergamino Vindel, que contiene siete cantigas de amigo -seis de ellas con notación musical- atribuidas al juglar gallego Martín Codax. Esta  cantigas con el Pergamino Sharrer (1990 Lisboa) con poemas del Rey Don Dinis de Portugal y los Cancioneros de Ajuda, el Colocci-Brancutti y el de la Biblioteca Vaticana recogen las composiciones de la lírica galaico-portuguesa medieval

Hay muchas versiones de esta trova, empiezo por la que creo fue primera del grupo “Calamus” grabada en 1991

https://youtu.be/6QM20DqYxnk

 


La siguiente propuesta musical es una recreación de como debía sonar este tema que se cantaba en el Camino de Santiago, la interpreta el grupo “Martin Codax” y está subida en el 2009

https://youtu.be/z0JSa_prhjA

 


Otra gran version medievalista es la que graban en 2010 el Ensemble Gilles Binchois, en su disco L'Amor de Lonh (”Medieval Songs of Love and Loss”)

https://youtu.be/RM0zgA96M2A

 


Gran versión medievalista pero con aires modernos la que realiza el grupo “Blue Trhread”, que mantienen un dialogo entre ellos a través de ese hilo azul que les une y con el que crean versiones muy buenas como ésta del 2017

https://youtu.be/m6V5vLuAKic

 


En ese mismo año, el Concierto de Navidad de la Universidad de Vigo corrió a cargo de la gaitera Cristina Pato, que se acompañó de buenos músicos, e hizo una versión de este tema con la cantante de hip Wöyza, claramente increíble, solo encuentro un video en youtube de mala calidad, pero en la web de la Universidad de VIGO , la calidad es magnífica

https://tv.uvigo.es/video/5b5b78fb8f42089049767f94

https://youtu.be/YWMpq-aQBsE

 


Acabo la música con otra versión diferente, en este caso que nos llega desde Argentina en estilo tango, por Chamuyo Tango

https://youtu.be/9_SJ4Me0y7Y


 

Y por si tenéis curiosidad os dejo con un documental de cinco minutos que narra la historia del Pergamino Vindel y las cantigas de Martin Codax

https://www.youtube.com/watch?v=Wn8IkFCThME


Buen martes

19 de octubre de 2020

Aguafuerte. Agustín Millares Sall. Cantada por Rosa León

 

 

Aguafuerte

Aquí te quiero ver,
amigo mío.

Aquí, aunque sólo sea por el dicho
de que ver es creer.
Aquí, para que vivas como vivo,
para que mueras una y otra vez
como yo muero sin haber vivido.
Aquí te quiero ver.

En el camino
de más áspera piel
que he conocido
Donde matan de sed
hasta los ríos.
Donde el azul es otro precipicio,
de cuyo abismo el corazón da fe.

Donde se cae siempre en el vacío.
Donde se alienta sólo en el papel
de una letra de cambio o de un recibo.
Toreando los filos.
te quisiera yo ver.

Aquí, donde los astros que se ven
están emparentados con el frío.
Donde el día está herido 
antes de amanecer.
Donde querer saber
es un delito.
Donde el aire es un hilo
que se puede romper.
Donde es triste nacer
y morir un respiro.
Aquí te quiero ver.

Donde nada anda bien.
Donde no ves un libro
en que la letra esté
jugando limpio.
Donde el llanto es tratado a puntapiés.
Donde se hace difícil hasta el grito.
Donde acaba hecho un trapo el hombre mismo, 
te quisiera yo ver.

Aquí, midiendo el pozo y la pared, 
caminando a la cola de este siglo.
Aquí, tragando hiel,
tragándotelo todo a dos carrillos,
sabiéndote encarado con la ley
si no vives al margen y en el limbo.
Aquí, pescando el vicio
de beber
un tiempo sin sentido

Aquí, donde no hay sitio
para ser
lo que un tiempo fuimos.
Donde el sol es de abrigo,
te quisiera yo ver.

Aquí te quiero ver, 
amigo mío.


Agustín Millares Sall. “Habla viva” (1964)

Agustín Millares nació en Las Palmas de Gran Canaria en 1917, de familia de artistas, pronto sintió atracción por la literatura, publicando su primer poema en 1929, con quince años se afilia al Partido Comunista lo que le marca su vida, tras la Guerra encuentra trabajo en la Transmediterránea. En 1944 publica su primer libro de poemas “Sueño a la deriva”, y  en 1947 funda con amigos la colección de literatura “El Arca”, siendo su primer publicación el libor de poemas “Antología Cercada” con poemas de autores canarios

Su poesía viene marcada por el compromiso ético, y una marcada intención de hacer lo que denomina “poesía social”. Habla viva se publica en Barcelona en 1964 y fue el primer libro de poemas que el autor edita fuera de Canarias.

Rosa León lo puso música en su disco “Tiempo al tiempo” de 1978, no música el poema entero sino la mayor parte del mismo

https://youtu.be/pnaffJG3alU

 


Buen lunes