Una puerta abierta a la música, la poesía, las versiones y a la sonrisa, con muchas pinceladas de cine y bandas sonoras. En recuerdo y homenaje al antiguo microprograma "Fonocopias" de Radio Nacional de España Radio 5
Los Romances anónimos aparecen a lo largo de casi toda la
geografía hispana y en muchos casos se trasladan a América, con letras
diferenciadas, pero contando la misma historia, en este caso la llegada de la
muerte
Comienzo con la versión de los segovianos Nuevo Mester de
Juglaría. Grabada en 1979 en Aranda de Duero
Me casó mi madre,
chiquita y bonita,
con unos amores
que yo no quería.
La noche de novios
entraba y salía.
Me fui detrás dél
por ver dónde iba.
Y le veo que entra
en cá la querida;
y le oigo que dice:
—Abre, vida mía,
que vengo de comprarte
sayas y mantillas;
y a la otra mujer
palo y mala vida—.
Yo me fui a mi casa
triste y afligida.
Me puse a leer;
leer no podía.
Y oigo que me llaman
a la puerta mía.
Y oigo que me dicen:
—Abre, vida mía,
que vengo cansado
de buscar la vida.
—Tú vienes cansado
de cá la querida.
—Pícara mujer,
¿quién te lo decía?
—Hombre del demonio:
yo que lo sabía
Anónimo: Romance novelesco (siglo XVII)
Hoy sigo con poesía y música antigua, aunque no mucho, la
primera versión musicalizada que conozco de este romance que seguro conocéis es
la de Nuestro Pequeño Mundo de 1968, “Me casó mi madre”, del disco: El
folklore de Nuestro Pequeño Mundo (Segunda canción de la cara A)
La segunda publicada fue la versión de Joaquín Díaz.
que grabo en varias ocasiones, en el vídeo recojo la primera en el recopilatorio
titulado Cancionero de romances del año 1978 (Disco IV, Cara A, primera
canción)
Acabo con una versión tradicional, a cargo de Contrarronda
que es una asociación cultural salmantina, que en el 2014, participan en el
disco colectivo “Música Tradicional”, con este Romance de la Malcasada
(octavo corte)
Pasar del trono a presidio o
a otros sitios, quizá peores, es anterior obviamente a la Revolución Francesa.
A lo largo de la Historia los principales responsables de los regicidios han sido
sus iguales, y los motivos siempre relacionados con el de ostentar el poder.
Quien gana (o en nuestros días,
aunque no gane tenga el poder) escribe la historia, normalmente desde el punto
de vista de los vencedores
Toda esta larga parrafada, está
en relación con un Romance que os quería presentar hoy, muy difundido y con
variadas versiones. Pero es cierto que todo suele ser mas complejo e
interesante, sobre todo si se profundiza un poco en ello, por lo que para
llegar a mi objetivo de contaros ese Romance, tengo que contaros otros dos
previamente y parte de la Historia, que rodea al mismo, alguna muy conocida pero
con connotaciones curiosas que a lo mejor no conocéis y os pueden resultar
interesantes
Corría el año 1016 (más o
menos) de nuestra era cuando nació un joven que con el tiempo llegaría a Rey,
Se llamaba Fernando, y era el segundo hijo del Rey de Pamplona (Sancho III el
Mayor) y de Muniadona, hermana del Conde de Castilla García Sánchez. Su padre divide
el reino entre sus tres hijos dejando a su primogénito Sancho Garcés III el Reino
de Navarra y a Fernando el Condado de Castilla
Fernando casa con Sancha la
hermana del Rey de León (Bermudo III), Fernando, batalla contra su cuñado y lo
mata y contra su hermano, consiguiendo mejoras territoriales entre las
fronteras castellano-navarras. Tras la muerte del Rey de León es coronado Rey y
Emperador del Reino de León con el nombre de Fernando I de León, con la lógica
oposición de los leoneses ya que tener como Rey al que ha matado a anterior Rey,
aunque normal era un poco raro (en este caso se alegan derechos de cónyuge)
Luego como Fernando I era un
poco hiperactivo se dedica a batallar contra los reinos de Taifas de Zaragoza,
Toledo, Badajoz y Sevilla, y de paso aprovecha el tiempo para tener cinco hijos
(ya llegamos al meollo de la cuestión) Urraca, la primogénita pero mujer al fin
y al cabo, Sancho, Alfonso, García y Elvira
Siguiendo la tradición
navarra ya que el ordenamiento hispanogodo, no lo contemplaba así decide dividir
el reino entre sus hijos (lo mismo que se había hecho unos cien años antes con
el Reino de Asturias) pero con resultados más sangrientos como veremos mañana
Urraca no está de acuerdo
(los libros dicen que era una mujer sabia) y el Romance (recogido por Menéndez
Pidal) así lo cuenta
Romance de Doña Urraca
(… Cuentan que la infanta
doña Urraca, se fue para Cabezón a quejarse muy “malamente” al rey Fernando, su
padre)
—Morir vos queredes, padre,
¡San Miguel vos haya el alma!
Mandastes las vuestras tierras
a quien se vos antojara:
diste a don Sancho a Castilla,
Castilla la bien nombrada,
a don Alfonso a León
con Asturias y Sanabria,
a don García a Galicia
con Portugal la preciada,
¡y a mí, porque soy mujer,
dejáisme desheredada!
Irme he yo de tierra en tierra
como una mujer errada;
mi lindo cuerpo daría
a quien bien se me antojara,
a los moros por dinero
y a los cristianos de gracia;
de lo que ganar pudiere,
haré bien por vuestra alma.
Allí preguntara el rey:
—¿Quién es esa que así habla?
Respondiera el arzobispo:
—Vuestra hija doña Urraca.
—Calledes, hija, calledes,
no digades tal palabra,
que mujer que tal decía
merecía ser quemada.
Allá en tierra leonesa
un rincón se me olvidaba,
Zamora tiene por nombre,
Zamora la bien cercada,
de un lado la cerca el Duero,
del otro peña tajada.
¡Quien vos la quitare, hija,
la mi maldición le caiga!
Todos dicen: «Amen, amen»,
sino don Sancho que calla.
La interpretación corre a
cargo del grupo segoviano “Nuevo Mester de Juglaría” “Todo Duero”, vigésimo
segundo disco del grupo, la canción es el duodécimo corte
Urraca fue una mujer inteligente
y hábil y actuó como canciller de facto de su hermano Alfonso VI, lo que le
granjeó la incomprensión y antipatía de muchos, circulando rumores que la
relacionaban amorosamente con su hermano. Fue una mujer inteligente
y recta, y así lo reconoce en cierta forma el insigne Cervantes en la segunda
parte de “El Quijote”, donde Sancho conversa
con su mujer como será el futuro de sus hijos y después de discutir largamente
el matrimonio sobre la categoría que habrían de dar a su hija, Sancho la quería
convertir en dama de alta alcurnia y Teresa se conformaba con un marido más
modesto; fue el momento en que Sancho Panza soltó la siguiente parrafada: "Ven acá mentecata e
ignorante -que así te puedo llamar, pues no entiendes mis razones y vas huyendo
de la dicha- si yo dijera que mi hija se arrojara de una torre abajo, o que se
fuera por esos mundos, como se quiso ir la infanta doña Urraca, tenías razón de
no venir con mi gusto; pero si en dos paletas, y en menos de un abrir y cerrar
de ojos, te la chanto un "don" y una "señoría" a cuestas, y
te la saco de los rastrojos, y te la pongo en toldo y peana, y en un estrado de
más almohadas de velludo que tuvieron moros en su linaje los almohades de
Marruecos, ¿por qué no has de consentir y querer lo que yo quiero?".
Y por acabar con un poco de
música os dejo con otro Romance de los pocos en los que el género femenino no
es santa o espera, y recogido por Amancio Prada en su disco Del amor que quita
el sueño - Romances y canciones del Reino de León del 2010, tema con el que se
abre el disco
Romance de rosa fresca ¡Rosa fresca, rosa fresca,
tan garrida y con amor,
cuando yo os tuve en mis brazos,
non vos supe servir, non:
y agora que vos servía
non vos puedo yo haber, non!
- Vuestra fue la culpa, amigo,
vuestra fue, que mía non;
enviásteme una carta
con un vuestro servidor,
y, en lugar de recaudar
él dijera otra razón:
que érades casado amigo,
allá en tierras de León;
que tenéis mujer hermosa
e hijos como una flor.
- Quien vos lo dijo, señora,
non vos dijo verdad, non;
que yo nunca entré en Castilla
ni allá en tierras de León,
sino cuando era pequeño,
que non sabía de amor
Perdonar la extensión mañana
creo que será más fácil ir al grano
Hace ya muchos años cuando era un adolescente, descubría Joaquín Díaz gracias a un amigo del
Instituto de origen zamorano, tenía un par de disco en casa (estoy hablando recién
comenzados los años setenta del pasado siglo , cuando discos y libros eran para
muchos un artículo de lujo, y donde aprendíamos a conocer música gracias a los
gustos de los hermanos mayores o padres de los amigos) Uno de estos discos era
este que hoy recuerdo: “De mi álbum de recuerdos” a mí que ese señor me parecía claramente un
señor con su barba y todo, me sorprendía como podía tener tantos recuerdos (y
discos y canciones según me contaban) con lo joven que teóricamente era (pocos
años mas que alguno de los hermanos mayores del grupo) y nos sorprendía mas aun
como publicaban una canción tan pícara como la de “La molinera y el corregidor”
(aunque las primeras veces que la escuché reconozco que no me acaba de enterar
bien del texto) aunque era la que cerraba el disco que comenzaba por la
conocida “El Conde Olinos”, pero claro nos aprendimos la canción de la molinera
y el corregidor y recuerdo haberla cantado muchas noches pasadas ala raso con
los amigos en el campo, Este es el romance que cantaba Joaquín Díaz
Luego aprendí que se trataba de un romance tradicional y que
existían mas de una versión como ocurre con todos los cuentosy cantos populares, donde el final no es
siempre similar de un a otro narrador. Una
versión donde el molinero vuelve a casa, sorprende a la mujer y decide vengarse
engañando al corregidor, esta versión la cantaba el grupo segoviano Nuevo Mester de Juglaria en los
primeros setenta. Similar final es el
que cantan el duo alcarreño “los Hermanos Cubero”, cuyos discos con la fusión
de la canción castellana-melosa con el blue-grass, se pueden escuchar en Bandcamp. Esta es su
interpretación en directo
Otra prueba de los distintos finales de este romance la tenemos en la obra de teatro de “el
Sombrero de Tres Picos” en que Pedro Antonio de Alarcón realiza en a finales
del siglo dieciocho, donde preserva (con bastante buen criterio) el buen juicio
y la honra de la mujerdel molinero y de
la del corregidor. Sobre esta obra teatral, Falla pone música y crea su ballet
con el mismo nombre que se estrena en 1919. Os dejo con la danza del molinero
una de las muchas preciosidades del ballet
Voy terminando la entrada con esta versión de Jarcha que
sobre los primeros setenta la grabó con
un texto similar al recogido por Joaquín Diaz
El motivo de esta entrada es que el viernes pasado 26 de
febrero por la noche pasaron por la
televisión un documental sobre Joaquín Díaz dentro de la serie de TVE” “Imprescindibles”
Joaquín Díaz es un sabio (equiparable a “Menéndez
Pidal” como hizo hincapié Paco Ibañez en un par ocasiones en el citado
documental), y un lujo para todos nosotros que compartimos una cultura con tal cantidad de riqueza
cromática, lingüística y oloros, que a veces no valoramos. Os recomiendo ver el
documental , bien en el enlace de
Imprescindibles en TVE a la carta o en este enlace a you-tube
Buen comienzo de mes para todos (y en estos días bueno sería recordar uno de los finales de este romance "En la Corte con el ruidero, hay mas corregidores que molineros")
Jesús
PS Si alguien recuerda el disco de la portada, “De mi álbum de
recuerdos” perono recuerda todas las
canciones grabadas os dejo el audio íntegro
Otra recomendación ya que hablamos de Joaquín Díaz es recomendar un paseo por su fundación y museo en la mágica villa de Urueña, otra disculpa para pasear por el lugar con
mayor número de librerías por habitantes del mundo mundial
