Buscar en este blog

29 de enero de 2012

In memoriam Etta James I'd Rather Go Blind (1968)



El viernes 20 de enero murió Etta James, cinco días antes de cumplir 74 años, debido a una leucemia. Ha sido una de las cantantes mas importantes del siglo, pero quizá poco reconocida, Con motivo de su muerte Diego Manrique publicó un buen artículo en el Diario El País, y varios blogs de los que sigo se han hecho eco de sus canciones. Os recomiendo leer y oir la gran recopilación de versiones de su tema mas conocido realizada por el amigo Midas en Exquisiteces http://nofuncionamusica.blogspot.com/2012/01/versiones-at-last-de-mack-gordon-y.html
o la excelente recopilación del Blog Standard of the day, dedicada en especial
http://standardoftheday.blogspot.com/2012/01/etta-james-1938-2012.html.
La idea de la importancia de Adele, la cuenta Alfredo en un comentario que copio: "Adele ha contado alguna vez como con 13 años se compró un disco de Etta James y supo que lo suyo era cantar"
Como homenaje, he pensado hablar de una de sus canciones en este Blog, y he elegido el disco "Tell Mama", pero no la balada optimista de la cara A del disco, sino la balda triste de la cara B "I'd Rather go Blind", es posible que a veces uno prefiera quedarse ciego que ver determinadas cosas.




La historia de la canción es cuando menos curiosa, visitando a su amigo Ellington Jordan en la cárcel escuchó la canción y colaboró con él para finalizar la letra, pero por razones de impuestos, como autor de la letra figura su pareja en ese momento Billy Foster. La vida de Etta James fue complicada, pero salió adelante, hasta que la enfermedad acabó con ella. Descanse en paz.
Paso ahora a hablaros de las versiones de esta canción, la primera persona que tuvo éxito con ella fué Christine McVie en 1969, antes de incorporarse a uno de mis grupos favoritos Fleetwood Mac




Poco después Rod Stewart con Faces la incluyó en su repertorio, os dejo con un vídeo de una actuación de 1973, dificilmente reconcoible (caray como pasa el tiempo, prefiero no mirarme al espejo)




Prefiero ir a versiones mas recientes, la próxima la de BBKing Allstars con Grant Garland, a ritmo mas lento




o ya pasando a las voces femeninas, esta preciosa versión de una chica de San Francisco Simon Bradley, con esta versión que me parece preciosa, con piano, bajo, batería y una preciosa voz




Y acabo con otra versión femenina, de una buena cantante del panorama de jazz vocal español, a la que escucho menos de lo que desearía, Patricia Kraus, en este caso en un directo grabado en el festival de jazz de Lucena (Córdoba) en mayo del año pasado




Feliz Semana, que la vida no sea dura y conservemos la vista




Jesús


Aunque no me guste mucho Beyoncé, en este caso la versión es buena y viene
con la letra traducida en español, por si os interesa




Os dejo la letra por si tenéis curiosidad


Something told me it was over 
When I saw you and her talking. 
Something deep down in my soul said cry girl, 
When I saw you and that girl walking. 

I would rather, 
I would rather go blind, boy, 
Than to see you walk away from me, child. 
So you see, I love you so much 
That I don't wanna watch you leave me, baby. 
Most of all I just don't, 
I just don't want to be free, no. 

I was just, I was just, 
I was just sitting here thinking 
Of your kiss and your warm embrace, 
When the reflection in the glass that I held to my lips, baby 
Revealed the tears that was on my face. 

And 
Baby, Baby, I'd rather be blind, boy, 
Than to see you walk away from me.




12 comentarios:

  1. Un homenaje más que merecido. Grande Etta... Rhytm in peace!

    ResponderEliminar
  2. Cada uno en su estilo;estoy ,totalmente de acuerdo que aunque Beyoncé no es de las que más me gusta esta versión la borda.Tambien cuenta con otros equipos técnicos. La que me encanta; que de verdad tiene una voz sublime es la tal "Simone".Esto: hablando de las versiones y por supuesto en primer lugar la "Etta".La Kraus no esta mal, (que de casta le viene al galgo).Pero me parece muy teatrera y cansa un poco, esa es mí humilde opinión.

    Saludos y como dices que conservemos la vista

    ResponderEliminar
  3. BELLA y CONOCIDA CANCIÓN!!!
    GRACIAS AMIGO
    Buen início de semana y mejor final:)

    ResponderEliminar
  4. Descanse en paz Etta, gran recuerdo, saludos

    ResponderEliminar
  5. Excelente selección musical y homenaje a la gran Etta. Coincido contigo, la versión de Beyoncé es espectacular...

    ResponderEliminar
  6. Sergio:
    Gracias por el comentario, realmente era una gran cantante

    Bertha:
    No conociá a Simone Bradley, hasta la elaboracion del Blog, pero me fascinó cuando la oí. Hay otro grupo que es Simon Bradley trio, pero Simone tiene una pequeña página en myspace
    http://www.myspace.com/simonebradley
    donde puedes escuchar varias versiones, la de Hallelujah de Leonard Cohen, tema que me encanta, me parece bastante buena, luego en you-tube se pueden escuchar mas versiones, pero poco mas se de ella
    Me alegro que os gustara

    ResponderEliminar
  7. Conxita:
    Me alegro de que al final te funcione el video, la canción es triste pero bella, como buen blues, que se precie.

    Silvo:
    gracias por el comentario y espero poder escribir en tu entrada tresmil un comentario, ya que las últimas trescientas se me han pasado volando!!

    SAludos

    ResponderEliminar
  8. Manu Grooveman;
    Gracias por el comentario, me ha parecido muy interesante tu último post sobre mujeres pioneras del jazz, quiero volver a leerlo con calma, pero enhorabuena por el curre

    Saludos

    ResponderEliminar
  9. una grande Etta y es verdad que poco reconocida aunque era una artista muy especial, escucharla es una delicia.

    Cuando me entere de su muerte pensé en dedicarle un post pero luego lo descarte porque prefiero no hablar de cosas que no conozca a fondo.
    un bonito homenaje el que le has hecho

    ResponderEliminar
  10. Una cantante que a pesar de no haber alcanzado el éxito musical de otros artistas, sí se la considera como una de las más influyentes. Adele ha contado alguna vez como con 13 años se compró un disco de Etta James y supo que lo suyo era cantar.

    Un saludo!!

    ResponderEliminar
  11. Boris:
    Gracias por el comentario, yo estuve a punto de no publicar nada porque tampoco se trata de eso, pero con Etta James, se ha producido un hecho no muy habitual, muchos blogs se han hecho eco de su fallecimiento, desde puntos de vista y gustos musicales muy diversos, señal de su valia

    ResponderEliminar
  12. Alfreso:
    No conocía la anécdota de Adele, con tu permiso la incluyo en le texto del Blog, porque me parece interesante.
    Gracias por el comentario

    ResponderEliminar

Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR