Cántico Espiritual. San Juan de la Cruz 1578 Versiones Amancio Prada y Kiko Veneno

¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.

Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras.

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

Descubre tu presencia,
y máteme tu vista y hermosura;
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura

San Juan de la Cruz. Cántico Espiritual (versos) 1578

San Juan de la Cruz escribió la primera parte de su Cántico Espiritual en la reclusión conventual en 1578, finalizándolo unos años mas tarde, por problemas con la Inquisición no se publicó en España hasta 1630, siendo la primera publicación en París en 1622

Hay varias versiones, pero he seleccionado solo dos para ver cuan diferente y cuán igual puede sonar un poema con diferente música

Amancio Prada publica por primera vez su LP “Cántico Espiritual” en 1977. En 2014 se realiza una reedición del disco en una versión muy cuidada, que cuenta con la colaboración de varios autores

María Zambrano escribe: “ …En el Cántico de San Juan de la Cruz cantado por Amancio Prada … se oyen los silencios de la noche de Segovia, de aquella noche única, nacida de la memoria enamorada. El fluir del tiempo transparente donde se da el poema, cima de la poesía en nuestro idioma, cima universal pues. Ni una sola palabra se nos pierde allí donde se da a conocer privilegiadamente en su milagroso presente. No se pierde en la hermosura, no se embriaga en la voz ni un instante. Música y voz no aparecen, pues, añadidas, sino extraídas del poema mismo. Nupcias de palabra y musicalidad. Y algo más inaudible sin duda. Nupcias celebradas allí, en las “subidas cavernas de la piedra”, “al monte y al collado do mana el agua pura”. Alguna gota de esa agua bebida de ese secreto manantial vivifica este canto de Amancio Prada”

La otra versión que os propongo muy distinta pero no menos bella, es la que realiza Kiko Veneno en su disco “Sensación Térmica” del 2013, que recoge este texto en su penúltimo corte, titulado “Malagueña de San Juan de la Cruz”

Buen día