Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Bear McCreary. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bear McCreary. Mostrar todas las entradas

27 de mayo de 2024

Cuando esté muerta, mi amor (When I am dead my dearest), poema de Christina Rossetti, musicado por Saskia Kusrahadianti y Bear McCreary (BSO The Professor and The Madman; Entre la razón y la locura)


Cuando esté muerta, mi amor,
No cantes tristes canciones para mí,
No plantes rosas en mi cabeza
Ni sombríos cipreses:
Sé la hierba verde sobre mí,
Con rocíos y gotas mójame;
Y si te marchitas, recuerda;
Y si te marchitas, olvida.

Ya no veré las sombras,
No sentiré la lluvia,
No escucharé al ruiseñor
Cantando su dolor:
Y soñando a través del crepúsculo
Que no crece ni desciende,
Felizmente podría recordar,
Y felizmente podría olvidar.

-----------------------------------

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Christina Rossetti "Globin Market and Other Poems" (1862).

https://youtu.be/6PAABJ0hH84

 


Empiezo la semana con un poema que sirve de inspiración a otro poema. Es de la poeta inglesa más importante del siglo XIX Christina Rossetti que lo incluyó con 32 años, en su antología "El mercado de los duendes y otros poemas". Cuando esté muerta (Song), es uno de los mejores poemas de Christina Rossetti, La australiana Saskia Kusrahadianti, le puso una música evocadora hace unos diez años, y los canta así de suave y melancólico a la vez
https://youtu.be/2eRVQfI2kvc



El poema aparece en la banda sonora de la película del 2019, The Professor and The Madman (Traducidad en España como: Entre la razón y la locura), donde el compositor estadounidense Bear McCreary, realiza el siguiente arreglo

https://youtu.be/wR2WoEnpri0

 


Buen lunes

Si queréis saber algo más de Christina Rossetti, os recomiendo el Blog "El espejo gótico" 

https://elespejogotico.blogspot.com/2011/11/cuando-este-muerta-christina-rossetti.html