Mourir par des idees / Morir por una Idea. George Brassens y más versiones. La canción del Viernes

¡Morir por una idea!: idea interesante;

por no tenerla, yo por poco fallecí:

pues los que la tenían, mayoría aplastante,

aullando "¡Muera, muera!" se echaron sobre mí.

En fin, me han convencido: mi Musa desatenta

reniega de su error y vota su moción,

con una leve enmienda a la formulación:

por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.

Visto que nada va a perderse con la espera,

vamos al otro barrio sin prisa por llegar:

pues, si aprieta uno el paso, puede ocurrir que muera

por ideas que ya han mandado retirar.

Pues bien, si hay algo amargo y triste, es darse cuenta

al rendir uno a Dios el alma, de que no

cogió la buena idea, de que se equivocó.

Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.

Los que con más ardor predican el espicho

casi siempre acá abajo se suelen demorar:,

"Morir por una idea" es (nunca mejor dicho)

la razón de su vida, y la han de aprovechar.

Los hay que, con el noble ideal que los alienta,

si se descuidan, viven más que Matusalén;

deduzco que se dicen aparte ellos también

“Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.”

De ideas que den pie para estirar la pata

sectas de mil colores ofrecen arsenal;

así que se pregunta la victima novata:

"Morir por una idea, muy bien, pero ¿por cuál?";

y, como se parecen una y otra y cuarenta,

al verlas con sus mil pendones avanzar,

el listo en torno al hoyo da vueltas sin parar.

Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.

Y al menos, si bastara un par de escabechinas

para que todo al fin cambiara y fuera bien,

después de tantos siglos de ilustres sarracinas

tendríamos acá que estar ya en el Edén;

mas la Edad de Oro siempre mañana se presenta:

el Dios del Ideal jamás calma su sed;

y es siempre muerte y muerte, muerte una y otra vez.

Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.

Ustedes, los que animan a pasar por el tajo,

mueran delante: el paso les cedemos, y ya;

pero dejen vivir a los otros, ¡carajo!;

la vida es todo el lujo que en vida se les da.

Porque, al fin, la Pelona nunca pierde la cuenta:

no hace falta que nadie le ayude en su misión.

¡Basta de fantochadas al pie del paredón!

Por la Idea morir, sí, pero a muerte lenta,

sí, pero a muerte lenta.

George Brassens, Traducción Agustín García Calvo  "19 canciones de Georges Brassens con versión para cantar de Agustín García Calvo".

 

Y ya que hemos visitado a Brassens, no me puedo resistir a poneros este tema, que para mí es uno de las mejores del cantante y poeta, y poco conocido, aunque le deberiamos hacer caso, Morir por una idea si, pero a muerte lenta.

Os dejo con la versión cantada por Brassens con los subtitulos  de la versión del cantautor argentino Horacio Cervan (ligeramente diferente de la de García Calvo), y que se publica por primera vez en su albúm de 1972

https://youtu.be/JDw6AElSUtg

 

Hay varias versiones de este tema en diferentes idiomas, italiano, inglés,.. En español conozco la de Horacio Cervan y la de Antonio Selfa, que canta diez canciones de las traducidas por Garcia Calvo y que están alojadas en su blog "Ciento volando" (http://antonio-selfa.blogspot.com/2011/08/canciones-de-brassens-adaptadas-por.html) . En su canal de youtube, se incluye el disco íntegro y habría que ir al octavo corte o minuto 21:49

https://youtu.be/s0EskmDSeTs

 

La última versión que conozco con la que cierro es del grupo "Contrabrassens" de su disco del 2017 "A l'ombre du coeur" una versión con muy buena música y una grata voz

https://youtu.be/rNpddwavC0c

Buen viernes