El pasado fin de semana os comentaba una poesía española traducida y lanzada a la fama por un grupo canadiense en su versión inglesa, como de todo hay en la vida hoy os presento una historia al revés, es decir un poema en inglés puesto en órbita musical por la versión realizada en español por el grupo Radio Futura, que en el año 1987, publican su cuarto disco “La canción de Juan Perro”, donde se presenta este tema como primer corte de la cara B (séptima pista), donde realizan una versión sublime del poema de Edgar Allan Poe, y además lo presentan con este magnífico vídeo
Annabel Lee es un poema de Edgar Allan Poe que se publica tras su muerte, un poema algo tenebroso como la obra del escritor americano, para que comparéis como suena declamado os dejo con una versión en español, que se eligió para la Casa Museo de Nueva York
En cualquier caso, la traducción hace mucho, la versión portuguesa realizada por Fernando Pessoa tiene más impronta en la melancolía que en lo tenebroso
Vuelvo a la música que mañana temdremos tiempo de oír la versión original y las musicalizaciones de la misma, Santiago Auserón declaró: “La sonoridad que tiene el poema de Poe en inglés es prácticamente rockera... cualquier autor contemporáneo podría agarrarla y hacer un rock ácido con ella, bien ácido. Creo que es un ejemplo de claridad, de medida, de sonoridad, que al pasarla al castellano, prácticamente, se conserva. Es de esas letras mágicas que tienen poder musical antes de ponerle música”.
En español hay varias versiones más la de Enrique Bunbury en 2016 en su disco “Tributos y BSOs 1” es buena, pero casi me quedo con la del grupo indie murciano Second, que la presentó a finales del 2019, más moderna pero a la vez muy respetuosa con el original y con la gran voz de Sean Frutos
Y para acabar una propuesta pictórica, Poe en muchos de sus relatos presenta su narración como si el lector viera un cuadro algo que produjera una impresión, Poe se basa en la pintura romántica sobre todo en la americana, por esa razón he elegido un cuadro de un pintor de esa escuela que además era poeta Washington Allston, y su cuadro de 1818 Elijah Fed by the Ravens, donde Borja Menendez en su Blog El Almagesto (El almagesto blogspot), la compara con algún pasaje de “La caída de la casa Usher”, y además aparece el cuervo que da origen a otro poema de Poe (por cierto con muy buenas versiones musicales)
Buen sábado
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR