Se acaba el primer mes del año, y uno piensa que algo deberíamos hacer para que esto cambie. He decidido empezar la casa por el tejado y dejar de lado mi exactitud cronológica fruto de mi deformación profesional, y contaros esta historia de otra forma
Seguramente os sorprendería que un poema escrito hace 544 años, musicalizado, haya sido un éxito de música pop anglosajona hace unos cuantos años, Si os dijera que ese poema fue escrito en español seguramente os sorprendería más. Alguno puede recordar el tema “Take this waltz” de Leonard Cohen, que es en origen un poema de Lorca (pequeño vals vienés) pero de eso solo hace un siglo, Si añadiera que el poeta era un místico, y que el poema fue escrito en prisión donde estuvo a punto de fallecer debido a rencillas internas entre el rey Felipe II y el Papa, ya habréis llegado a la solución, efectivamente, se trataba de San Juan de la Cruz, que escribió Noche Oscura del Alma en la prisión de Toledo, que se publicó en 1577, y que fue adaptado por la cantante canadiense (de origen irlandés), Loreena McKennit, y a parecida por primera vez en su disco de 1996 The Mask and Mirror, (tercer corte), donde se reconoce que la letra de “St John Of The Cross” obviamente en inglés. Es un tema que aparece en varios discos y que ha cantado en directo, llegando en alguno de los videos colgados a más de tres millones de reproducciones. Dejo un vídeo con subtítulos en inglés y español de este precioso poema y canción
Como os comentaba este poema se grabó también en español, pero esa historia la contaré mañana, hoy sigo con versiones del poema en inglés, la única documentada de la de Loreena es la del estadounidense Wade Baynham que la graba como quinta pista en su LP del 2013 “New Heaven, New Earth”
Hay otra musicalización de este poema en inglés donde se reconoce también la letra de St John of the Cross, en el disco realizado por otro canadiense Steve Bell, que la graba en su disco “Romantics & Mystics” del 1997 (primer corte), disco con el que consigue el premio JUNO de música góspel de 1998. Os dejo con un directo de hace diez años
Acabo la gira inglesa de San Juan de la Cruz, con algo que no tiene mucho que ver excepto el título pero es un disco que me gusta tanto que me resisto a no ponerlo, se trata del tema “Dark Night of the Soul” del pianista y compositor de música “new age” Philip Wesley – su disco con el mismo título del 2008, ha sido reconocido como uno de los cincuenta mejores discos de este estilo musical, y creo que sirve para introducir el viaje que San Juan de la Cruz pretendía mostrar con su libro resumido en este poema, pero eso lo dejaremos para mañana, hoy solo agradecer que tanta gente de fuera valore lo que se ha hecho aquí, lo que demuestra que no hay dentro ni fuera y que estamos todos en el mismo barco
Buen sábado y si es con salud mucho mejor
Desde que descubrí esta canción me dio un vuelco el corazón sobre cómo se ama a Dios desde lo más profundo del alma de una persona. Me encanta la interpretación de Loreena Mackennit 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
ResponderEliminarUn poema precioso, y muy buenas las versiones que conozco, tanto en inglés como en español, aunque no haya puesto mas por razones de espacio.
EliminarGracias por comentar