11 de diciembre de 2020

A casa y otro poemas de A Arca de Noe de Vinicious de Moraes


 

A casa

Era uma casa
Muito engraçada
Não tinha teto
Não tinha nada

Ninguém podia
Entrar nela não
Porque na casa
Não tinha chão

Ninguém podia
Dormir na rede
Porque na casa
Não tinha parede

Ninguém podia
Fazer pipi
Porque penico
Não tinha ali

Mas era feita
Com muito esmero
Na Rua dos Bobos
Número Zero

Vinicious de Moraes “A Arca de Noé” 1970

https://youtu.be/OA671yuoU6Y

 


Vinicious  es uno de los mejores poetas brasileños, su obra lírica ha quedado algo oscurecida por su obra musical, pero curiosamente se sigue investigando sobre su obra: Vinicious solo tiene publicado un libro de poemas infantiles El Arca de Noé que comienza a escribir para sus hijos, en 1950 se publica en Brasil una edición resumida, pero no es hasta 1970 fecha en la que el libro se publica en Italia en que el libro se edita y reedita en su Brasil natal. Seguramente al éxito del libro contribuyó la publicación en 1980, tras la muerte de Vincious, que había nacido en 1913, de un disco con trece de sus treinta y dos poemas gracias al esfuerzo de Toquinho con la participación de varias de las grandes voces brasileñas. Os he puesto el poema que es quizá el más divertido de todos, en un arca de Noe que cuenta con pulgas abejas, gatos, patos, leones y elefantes, La versión brasileña está interpretada en el disco por el grupo “Boca Livre” (noveno corte). Hay una versión en español del grupo uruguayo “Canciones para dormir la siesta”  y también del grupo “El país de las maravillas” o en Argentina por Luis Pescetti, con el título de  “Casa disparatada”, Os dejo con la versión de los primeros en su disco “10 años” (cuarto tema)

https://youtu.be/SlikmpjEqDE

 


Acabo con otro poema de Vinicious que es musicalmente el que mas me gusta del disco se trata del tercer tema “A Corujinha” cantada por Elis Regina, como no he encontrado una versión traducida os dejo con un video con la letra del poema

https://youtu.be/c8WLlCHlEEU


 

Buen finde. Mañana seguiremos con música brasileña

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Hola, deja tu opinión y/o sugerencia. GRACIAS POR COMENTAR